| Russian | Italian |
| а! хотел бы я видеть! | vorrei vedere anche questo |
| ба, кого я вижу! | chi si vede! (gorbulenko) |
| ба! кого я вижу! | oh! chi si vede! |
| быть в состоянии видеть вообще или в определенной ситуации | vederci (ci vedi bene da qui? Ты хорошо от сюда видишь? Senza occhiali non ci vedo per niente. Без очков ничего не вижу. versus08) |
| вас хотят видеть | cercano di voi |
| видеть в ложном свете | vedere qc sotto una luce falsa |
| видеть в преувеличенном свете | vedere con occhi di bove |
| видеть во сне́ | sognare (кого-л., что-л., qd, qc) |
| видеть во сне | sognarsi |
| видеть во сне́ | vedere in sogno (кого-л., что-л., qd) |
| видеть во сне́, что... | sognare che... |
| видеть всё в мрачном свете | veder tutto in nero |
| видеть всё в преувеличенном виде | vedere tutto con occhi di bove |
| видеть всё в радужном свете | vedere tutto color rosa |
| видеть всё в розовом цвете | vedere tutto blanco |
| видеть всё в розовом цвете | vedere tutto rosa |
| видеть всё в розовом цвете | vedere tutto color rosa |
| видеть всё в чёрном свете | veder tutto nero |
| видеть его не могу! | non lo posso vedere! |
| видеть её | vederla |
| видеть издалека | scorgere |
| видеть издалека | travedere |
| видеть издалека | vedere da lontano |
| видеть издали | avvistare |
| видеть как в тумане | avere la vista offuscata |
| видеть как в тумане | avere la vista annebbiata |
| видеть мельком | intravedere |
| видеть мельком | travedere |
| видеть мельком | vedere di sfuggita |
| видеть на аршин в землю | vedere il pelo nell'uovo |
| видеть на два аршина под землёй | vedere cento palmi sotto terra |
| видеть на два аршина под землёй | veder due palmi sotterra |
| видеть кого-л. насквозь | conoscere l'umor della bestia |
| видеть насквозь | leggere nel pensiero (кого-л., di qd) |
| видеть не могу | mi fa schifo |
| видеть неясно | intravedere |
| видеть по телевизору | vedere alla televisione |
| видеть простым глазом | vedere a occhio nudo |
| видеть своими собственными глазами | vedere coi suoi propri occhi |
| видеть себя | vedersi |
| видеть словно в тумане | aver come una nebbia davanti agli occhi |
| видеть словно в тумане | vedere tutto nebbia |
| видеть сны | fare un sogno |
| видеть сны | sognare |
| видеть соломинку в чужом глазу | veder la lisca nell'occhio altrui |
| видеть сон | fare un sogno |
| видеть сон наяву | sognare ad occhi aperti |
| видеть ясно | vedere chiaro (тж. перен.) |
| видите ли | veda |
| видите ли.... | vedete... |
| видите ли | vedi |
| видите ли | vedete |
| видишь ли | veda |
| видишь ли | vedi |
| видишь ли.... | vedi... |
| видишь ли | vedete |
| видишь там вверху? | vedi li sopra? |
| вижу, куда он гнёт | vedo dove vuol arrivare |
| вновь видеть | rivedere |
| во всём видеть недостатка | ridire su tutto |
| где же всё-таки я его видел? | dove l'avrò visto? |
| глядеть в книгу, а видеть фигу | leggere e non intendere è come cacciare e non prendere |
| глядеть и не видеть | guardare e non vedere |
| давненько я тебя не видел | mi par mill'anni che non ti vedo |
| давно я тебя не видел | il tanto che non ti vedo |
| дальше своего́ носа не видеть | non veder piu in là della punta del proprio naso |
| дальше своего́ носа не видеть | non vedere più in là del proprio naso |
| ему виделось, что... | gli pareva di vedere che... |
| женщина, которую я сегодня видел | la donna che hò visto oggi |
| как видите | come Lei vede |
| как видите | come vedete |
| легко видеть, трудно предвидеть | vedere e facile, e il prevedere e difficile |
| мало когда я его вижу | lo vedo molto di rado |
| Мне случалось видеть всякие ужасы и безобразия, но это был просто беспредел | E avevo gia' visto cose orribili, ma quello г stato oltre (Taras) |
| мне хотелось бы видеть вас | la vorrei vedere |
| мне это лицо знакомо: точно я видел его | questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima |
| не видеть | non aver ne occhi ne orecchii |
| не видеть дальше кончика своего носа | non vedere la punta del suo naso |
| не видеть дальше своего носа | non saper leggere che il suo messale = |
| не видеть смысла | non vedere il senso di (spanishru) |
| не вижу в этом необходимости | non trovo che sia necessario |
| не вижу в этом необходимости | non ne ci vedo la necessità |
| не вижу в этом ничего смешного | c'e poco da scherzare |
| не думал я тебя увидеть, однако, видишь, встретились | non credevo di vederti, invece ci siamo incontrati |
| не могу вспомнить, где я его видел | non riesco a ricordare dove l'hò visto |
| невыносимо тяжело видеть... | e una desolazione vedere... |
| никогда не видел такого человека | non ho mai visto un uomo cosi' |
| никогда не видеть | non vedere mai |
| никто не мог видеть его | nessuno poteva vederlo |
| ничего подобного я никогда не видел | non ho mai visto una cosa compagna |
| нужно было видеть её изумление | bisognava vedere il suo stupore |
| он видит меня | mi vede |
| она́ видела много го́ря | ha provato molto dolore |
| она очень хочет тебя видеть | essa e desiderosa di vederti |
| отлично видеть | stravedere |
| отрадно видеть | fa piacere vedere |
| отрадно видеть | è un piacere |
| отроду ничего подобного не видел | in vita mia non hò visto una cosa simile |
| отроду ничего подобного не видел | mai hò visto una cosa simile |
| плохо видеть | vederci male (gorbulenko) |
| очень рад тебя видеть! | bentrovato! |
| рыбак рыбака видит издалека | la cosa e da galeotto a marinaro |
| рыбак рыбака видит издалека | ogni simile oma il proprio simile |
| света белого не видеть | soffrire molto |
| света белого не видеть | essere sovraccarico di lavoro |
| света вольного не видеть | soffrire molto |
| света вольного не видеть | essere sovraccarico di lavoro |
| свояк своя́ка́ видит издалека | ogni simile ama il suo simile |
| смотреть в книгу, а видеть фигу | leggere e non intendere è come cacciare e non prendere |
| смотреть и не видеть | guardare e non vedere |
| снова видеть во сне | risognare |
| снова видеться | rivedersi |
| способность видеть | facolta visiva |
| только его и видели! | e chi s'è visto s'è visto! |
| только его и видели | s'è ecclissato |
| только его и видели | non s'è più fatto vedere |
| хорошо видеть | vederci bene (gorbulenko) |
| хотел бы я видеть вас на моём месте | ci vorrei vedere voi |
| это Вас я видел вчера | è Lei che hò visto ieri |
| я видел его | ho visto lui |
| я видел его на днях | l'ho visto l'altro giorno |
| я вижу его, как живого | me lo vedo davanti come vivo |
| я вижу как бы в тумане | ho un velo innanzi agli occhi |
| я вижу тебя | ti vedo |
| я вижу, что мы не уедем | vedo che non partiremo |
| я его видел мельком | lo vidi di sfuggita |
| я его даже не видел | non lo vidi neppure |
| я его даже не видел | neppure lo vidi |
| я его це́лую вечность не видел | è da un secolo che non lo vedo |
| я её не видел | non l'hò vista |
| я их видел | ho visto loro |
| я не видел его уже́ целый век | è un secolo che non lo vedo |
| я никогда его не вижу | non lo vedo mai |
| я рад вас видеть | sono lieto di vederla |
| я рад вас видеть | hò piacere di vederla |
| я рад, что вижу тебя | sono lieto di vederti |
| я совсем его не видел | non l'ho veduto punto |
| я тебя вижу | Io ti vedo (SonoVlad) |
| я уже видеть его не могу | non posso vederlo più |
| я уже видеть его не могу | Non lo posso più vedere |
| я уже давно его не вижу | e tanto tempo che non lo vedo |
| ясно видеть | vedere chiaro |
