| Russian | Abkhaz |
| в виде | ҳасабла |
| в виде дискуссии | дискуссиа ҳасабла дискуссиак аҳасабала |
| в виде исключения | ҷыданы |
| в кратком виде | иааркьаҿны |
| вид абхазских седел | а-баҩаш |
| вид абхазского ружья | а-мачыҟәа |
| вид абхазской кремнёвки | а-мачхәалшәақь |
| вид абхазской национальной игры в мяч | аимҵакьача |
| вид большого кремнёвого ружья | а-ҟрым |
| вид водки из бузины | а-раҟа |
| вид восточных ковров | асадааџь уарҳал |
| вид горного козла | а-баҧшькәры |
| вид горного лекарственного растения | аиҵәыџь |
| вид грецкого ореха | а-ракәада |
| вид грецкого ореха | а-раӡа |
| вид детской игры с ножом | а-ҧилоу |
| вид древнего ружья | а-ҷара |
| вид железа, трудно поддающийся обработке | аихаҩа |
| вид женского седла | а-мазанкәадыр |
| вид женского седла | а-бахәыр |
| вид животных, стоящих на пути исчезновения | аныӡаара амҩа иқәгылоу аҧстәқәа |
| вид игры в мяч | а-уасарымпыл |
| вид игры в ножи | хықәшь |
| вид кавказской бурки | а-уапҳәақҭа |
| вид кавказской бурки | а-каукаууапа |
| вид камня, который легко крошится | а-уадыш |
| вид клещей | а-кыга |
| вид конного спорта | абазшьтыхра (у абхазов, наездник на полном скаку поднимает двадцатикопеечную монету с земли) |
| вид кормовой травы | а-уасаруа |
| вид косы | а-ҷакәага |
| вид кремния | а-ҧсырӡәа |
| вид кремня | а-ҳамца (коричневого цвета) |
| вид кремнёвого ружья | акаруалшәақь |
| вид кремнёвого ружья | а-ҟарымшаҟәал |
| абжуйский вид крупного серого дрозда | а-жьаӷьрыжьаӷь |
| вид крупного ястреба | а-ҳәыҳәрыхьшь |
| вид лекарств из хмельных трав | а-қьазаҧ |
| абжь. вид лисицы | а-шәага |
| вид лисы с белым хвостом | а-дәыбга |
| вид маленького топора для мелких работ и добывания дикого мёда | аикәаҕа |
| абжуйский вид маленькой птички | а-хьанҷкәры |
| вид медведя | а-ҧсарымшә |
| вид медведя | а-мшәхәдыш |
| вид мелкого горного медведя | а-храмшә |
| вид мелкого медведя | а-бзамшә |
| вид мелкого помидора | а-патырџьан (licopersicon esculentum) |
| вид мелкой рыбы | а-кьыҷа |
| вид муравьёв | а-бажәшышкамс (водится в трухлявых брёвнах) |
| вид перепёлки | а-ҵабырлача |
| вид пистолета | а-кьарахәтапанча |
| вид пистолета | а-кьарахә |
| вид пищи | а-чысхкы |
| вид плети | а-шысла |
| вид плетённой корзины | а-кәати |
| вид посоха | а-шьхацагалабашьа (с более длинным и острым наконечником) |
| вид приставной лестницы | а-ха (ствол молодого дерева с коротко подрезанными сучьями) |
| вид продукции | аалыҵхкы |
| мн.ч. вид рабочей пчелы | а-ҷаҧшьацәа |
| вид речной рыбы | а-кьынҷа |
| вид рыбы | а-ҭлаҟас |
| вид рыжей белки | а-бгарцыҕ |
| вид рыжей красной лисы | а-бгарцеи |
| бзыбский вид ситцевой материи | а-кьаламышь |
| вид сливочного масла | а-сариӷхәша |
| вид старинного женского платья | а-чанҭала |
| вид старинного кремнёвого ружья | а-хашшәақь |
| вид старинного кремнёвого ружья | а-хаҳәмпал |
| вид старинного оружия | а-хсақым |
| вид старинного оружья | а-ҷоушәақь |
| вид старинного револьвера | аилыф |
| вид старинного ружья | а-ӡамҭа |
| вид старинной лодки | а-шхәа (выдолбленная или же выженная из цельного ствола дерева) |
| вид старого седла | а-кәанач |
| вид травы | а-қәаҧа |
| вид трясогузок | а-дырганҵыхәаҩеижь (желтая трасогузка) |
| вид червей, живущих в древесной трухе | а-хәаршы |
| вид шакала | ашәуабга |
| вид шёлка | а-глас |
| бзыбский вид шёлка | а-чымҭ |
| бзыбский вид ястреба | акьа |
| вид ястреба-перепелятника | а-хьшьеиқәаҵәахәаҷы |
| вид ястреба-перепелятника | а-хьшьҩеижь (желтый) |
| вид ястреба-тетеревятника | а-хьшьеиқәаҵәаду |
| вид ястребов | а-кьаҧш |
| внешний вид | а-чаҧашьа |
| внешний вид | а-ҿаҧшылара |
| внешний вид | адәахьтәи аҿанҧшылара |
| внешний вид | а-ҭеиҭҧш |
| внешний вид человека | а-гылашьа |
| глагольное окончание условного наклонения глаголов постоянного вида | -зар |
| делает вид, что плачет | ҽырҵәуа ҟаиҵеит (хочет плакать) |
| делает вид, что помогает, а в самом деле вредит тебе | аӡ улихуашәа аҵа улеиҵоит аӡ улхны аҵа улеиҵоит |
| делать вид, что хочет плакать | а-ҽырҵәуара иҽирҵәуоит |
| делать более молодым по внешнему виду | а-рҷкәынра дирҷкәынит |
| "делая вид, что очищает тебя от блох, сажает на твоё тело вшей" | аӡ улихуашәа аҵа улеиҵоит аӡ улхны аҵа улеиҵоит |
| деревянная дощечка в виде рогатки длиной в локоть, на которую перематывали нить | а-гәанџьа |
| его лицо приняло старческий вид | ахәажәцәа икит иҟәнылеит |
| имей в виду на будущее | ҳаҧхьаҟазы угәы иҭаз! |
| имей в виду на будущее | ҳаҧхьаҟа угәы иҭаз! |
| интеллигентный вид | аинтеллегенттә ҧшра |
| канун новолуния появления на небе луны в виде узкого серпа | амза аиҭасымҭа |
| морфема, выступающая с подтвердительным значением в глагольных формах в виде префикса, а в именах - в виде суффикса | -гьы |
| на вид-то он хорош, но ... | ҧшрала дыбзиоуп, аха... |
| название созвездия в виде креста | а-саҟа |
| наружная часть колеса в виде круга, опирающегося на деревянные спицы | а-ҧашә |
| не имея в виду | игәы иҭамкәа ихы иҭамкцәа (чего-л.) |
| не подать виду | а-нмырҧшра инимырҧшит |
| некрасивый на вид | а-цәгьман |
| несовершенный вид | инагӡам ахкы |
| он видал виды | уи кыр днаҧшы-ааҧшхьеит |
| он на вид всем нравится | ҧшра-сахьала зегьы дыргәаҧхоит |
| он на вид старый | ажәцәа иҟәнуп |
| он на вид хорош, но умственно ограничен | иҧшреи игәаҭеи еимадаӡам |
| он не выпускал его из виду | илаҧш дыҵижьуамызт |
| он сделал вид, что не заметил | ҽмырба ҟаиҵеит |
| он сделал вид, что не заметил | ихы аҧшнимҵеит |
| он сделал вид, что ничего не слышал | ҽмырҳа ҟаиҵеит |
| он сделал вид, что кого-л., чего-л. не увидел | ҽмырба ҟаиҵеит |
| он сделал вид, что не узнал | ҽзымдыр ҟаиҵеит (кого-л.) |
| он сделал вид, что упал | иҽкаижьит |
| они не похожи друг на друга ни по характеру,ни по внешнему виду, ни по уму | урҭ хәыки ҿыки рыбжьоуп |
| особый вид стали | а-ӷәакьамыса |
| особый вид топора с длинным и узким лезвием с крючкообразным и острым концом | аигәышә |
| пирожок в виде полукруга, начинённый сыром | а-чаҿаа |
| пирожок в виде полукруга, начинённый сыром | а-чааҿа |
| плюгавый на вид | а-цәгьман |
| придавать кому-л., чему-л. красивый вид при помощи | а-ҩычара иҩычеит (чего-л.) |
| придать кому-л., чему-л. красивый вид при помощи | а-ҩычара иҩычеит (чего-л.) |
| придать себе приличный вид | а-ҽеиҿкаара иҽеиҿикааит |
| принять важный вид | а-чра ичит |
| вдруг принять гордый вид | а-ҽаарбабара иҽааирбабеит |
| вдруг принять покровительственный вид | а-ҽаарбабара иҽааирбабеит |
| принять сердитый вид | а-ҽырцәгьара иҽирыцәгьеит |
| приобрести другой вид | а-ҽырҿыцра аҽарҿыцит |
| разбирать что-л. по виду | аилыргара еилиргеит |
| распознать что-л. по виду | аилыргара еилиргеит |
| рыболовное орудие в виде вил с двумя зубьями | аихац |
| сделал вид, как будто не заметил | ламырбеиа ҟаиҵеит (кого-л., что-л.) |
| сделал вид, как будто у него обморочное состояние | а-ҽаларҧсра иҽалаирҧсит |
| сделал вид, что ничего не знает | ҽымдыр ҟаиҵеит |
| сделал вид, что ничего не знает | иаҩсҭаацәа ихаирҧеит |
| сделал вид, что ничего не слышал | иаҩсҭаацәа ихаирҧеит |
| сделал вид, что упал | ҽкажь ҟаиҵеит |
| сделать более молодым по внешнему виду | а-рҷкәынра дирҷкәынит |
| сложить в каком-л. виде | а-рҽра ирҽит |
| смешанный вид | ахкы еилаҧса |
| совершенный вид | инагӡоу ахкы |
| совсем упустил из виду! | зынӡаск исызгәаамгӡеит! |
| соревнования в стрельбе, скачках и других видах спорта, устраиваемые на поминках | аимҭахара (абхазский этнографический обряд) |
| становиться жалким на вид | а-ҵапахара дҵапахеит |
| старческий вид | а-ҭажәцәа (у женщин) |
| старческий вид | а-жәцәа |
| стать жалким на вид | а-ҵапахара дҵапахеит |
| сыр, приготовленный в виде колец | а-шәрҳәы (бублик) |
| ты этих имеешь в виду? | абарҭ роума узҿу! |
| у него жалкий вид | аибацәа ихьыкәкәоит |
| у него задорный вид | деикәаҧхоит |
| у него здоровый вид лица | икан бзиоуп |
| у него моложавый вид | икан бзиоуп |
| у него на теле сыпь в виде мелких пятен | ҽыҭҳа-ҽыҭҳа иқәнаҧсеит |
| у него приятный внешний вид | иҿаҧшылара бзиоуп |
| у него старческий вид | ахәажәцәа иҟәнуп (хотя он уж не такой старый) |
| у него старческий вид | ажәцәа иҟәнуп |
| у него хороший вид | ичаҧашьа бзиоуп |
| упустить из виду | а-згәаамгӡара исызгәаамгӡеит |
| фигура в виде креста | а-џьарсахьа |
