| Russian | Spanish |
| беспокойный вид | aspecto agitado |
| быть на виду | estar a la vista |
| в бумажном виде | en papel (spanishru) |
| в виде | en términos de (Lavrov) |
| в виде | a modo de... |
| в виде | a guisa de... |
| в виде | en forma de (spanishru) |
| в виде | so pretexto de (Lavrov) |
| в виде | a título de... |
| в виде | en concepto de... (кого-чего) |
| в виде исключения | como excepción |
| в виде компенсации | en recompensa |
| в виде в форме конуса | en cono |
| в виде опыта | como experimento |
| в виде опыта | en calidad de experimento |
| в виде очерка | como modalidad de ensayo |
| в виде полумесяца | lunado |
| в виде ромба | rombal |
| в завуалированном виде | en una forma velada |
| в затрапезном виде | de trapillo |
| в исправленном виде | reparado (починенный) |
| в исправленном виде | arreglado |
| в исправленном виде | corregido |
| в карикатурном виде | en forma caricaturesca |
| в наглядном виде | visualmente (riopiedra) |
| в натуральном виде | al natural |
| в невозможном виде | en un aspecto inadmisible |
| в незаконченном виде | en bosquejo |
| в непотребном виде | con un aspecto indecente |
| в неприкрашенном виде | al desnudo |
| в нетрезвом виде | en estado de embriaguez (состоянии) |
| в печатном виде | en formato impreso (Baykus) |
| в пьяном виде | en estado de embriaguez |
| в разобранном виде | desmontado |
| в хорошем виде | en buen estado |
| в чистом виде | en estado puro (artemisa) |
| важный вид | aspecto importante |
| важный вид | aire de importancia |
| вещь, имеющая плохой вид | zupia |
| вид безрукавки из сукна или кожи | tabardo (pgn74) |
| вид глины | clase de tierra arcillosa |
| вид деятельности | genero de actividad (Lavrov) |
| вид из окна | vista desde la ventana |
| вид издали | lejos |
| вид мошенничества | estafa nigeriana (Tatian7) |
| вид на жительство | T. residencia tarjeta de residencia (ulkomaalainen) |
| вид на жительство | cédula de vecindad |
| вид на жительство в ЕС | residencia comunitaria (babichjob) |
| вид на жительство для наемных работников или самозанятых лиц | permiso de residencia por cuenta ajena o por cuenta propia (ulkomaalainen) |
| вид на море | vista al mar |
| вид неисправности | modo de fallo (ННатальЯ) |
| вид одежды, надеваемой под доспехи | velmez (Carola) |
| вид рыбы | chiribico (2. m. Cuba. Pez pequeño, de forma elíptica, color morado, boca y ojos muy chicos. Silina) |
| вид сверху | vista en planta (serdelaciudad) |
| вид сзади | vista por detrás |
| вид снизу | vista desde abajo |
| вид спереди или сбоку | alzado (о чертеже) |
| вид шва | formación de juntas |
| виды водорослей | algas Algae |
| виды Кавказа | vistas del Cáucaso |
| виды на будущее | perspectivas para el futuro |
| внешний вид | apariencia |
| внешний вид | facha |
| внешний вид | pergenio |
| внешний вид | hechura |
| внешний вид | exterior |
| внешний вид | aspecto exterior |
| внешний вид | luk (biench) |
| внешний вид | viso |
| внешний вид | pergeño |
| внешний вид | aspecto (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| внешний вид | fachada (Baykus) |
| внутренний вид комнаты интерьер | interior |
| внушительный вид | buena planta |
| внушительный вид | aspecto imponente |
| внушительный вид | aire de importancia |
| воинственный вид | marcialidad |
| вызывающий вид | aspecto provocador |
| вызывающий вид | aire provocativo |
| выпустить из виду | perder de vista (Lavrov) |
| выставить кого-л. в смешном виде | ridiculizar a alguien |
| выставить в смешном виде | ridiculizar (кого-л.) |
| выставить в смешном виде кого-л. | dejar en ridículo (Alexander Matytsin) |
| выставить в смешном виде | poner en ridículo (a) |
| выставить кого-л. в смешном виде | poner a alguien en ridículo |
| выступать в качестве, выступать в виде | intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de (Lavrov) |
| глубокомысленный вид | aspecto aire de pensador |
| глуповатый вид | aspecto de bobalicón |
| говорить, иметь в виду | referirse (postoronnaja) |
| гордый вид | aspecto aire de orgullo |
| делать вид | fingirse |
| делать вид | facer |
| делать вид | fingir |
| делать вид | poner cara (de) |
| делать вид | aparentar |
| делать вид | hacer |
| делать вид | simular (Lavrov) |
| делать вид, что... | hacer como que ... |
| делать вид, что встреча произошла случайно | hacerse uno el encontradizo |
| делать вид, что не слышишь или не слушаешь | tener callos en los oídos |
| делать вид, что ничего не замечаешь | hacer la vista gorda |
| для вида | para aparentar |
| для вида | como en apariencia (de) |
| для вида | pro forma |
| для виду | por ceremonia |
| дом имеет нежилой вид | la casa parece inhabitada |
| ему на вид 20 лет | representa 20 años |
| жениховский вид | aspecto de novio |
| жизнерадостный вид | aspecto alegre (lozano) |
| заинтересованный вид | aspecto interesado |
| заспанный вид | aspecto soñoliento |
| затрапезный вид | aspecto miserable |
| знать кого-л. по виду | conocer a alguien de vista |
| и виду не показать | sin tan siquiera pestañear |
| и виду не показать | sin alterar el rostro |
| изменять вид | volver |
| изображать в карикатурном виде | caricaturizar (Alexander Matytsin) |
| изображать в уменьшенном виде | reducir |
| имей в виду | ten presente (surpina) |
| иметь в виду | pensar (en) |
| иметь в виду | referirse (Scorrific) |
| иметь в виду | tener en cuenta |
| иметь в виду | mirar |
| иметь в виду | poner la mira |
| иметь в виду | contar con (что-л.) |
| иметь весёлый вид | reír (о пейзаже и т.п.) |
| иметь вид | tener aire trazas de... |
| иметь вид | parecer |
| иметь вид | aparentar |
| иметь виды | poner las esperanzas (en) |
| иметь виды | poner la mira (en) |
| иметь виды | contar (con) |
| иметь жалкий вид | estar hecho una lástima |
| иметь жалкий вид | causar dar lástima |
| иметь здоровый вид | tener buen aspecto (buena cara) |
| иметь злой вид | tener cara de pocos amigos |
| иметь моложавый вид | tener aspecto joven |
| иметь невозмутимый вид | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| иметь отталкивающий вид | tener cara de pocos amigos |
| иметь плачевный вид | tener aspecto lamentable |
| иметь приятный вид | reír |
| иметь суровый вид | tener cara de vaqueta |
| иметь хороший вид | tener buena vista |
| иметь хороший плохой вид | tener buen mal cariz |
| иметь хороший вид | tener vista |
| иметь хороший вид | tener buen aspecto |
| иметь шикарный вид | tener un aspecto de ostentación |
| имеющий вид крыши | entejado |
| имеющий плохой вид | fachoso |
| имеющий смешной вид | fachoso |
| имеющий строгий вид | sesgo |
| имеющий суровый вид | sesgo |
| имея в виду, что | habida cuenta de que (lavazza) |
| имея это в виду | visto lo visto (Tatian7) |
| интеллигентный вид | aspecto de intelectual |
| исходный внешний вид | aspecto visual (Ileana Negruzzi) |
| командирский вид | aspecto de jefazo |
| красивый на вид | vistoso (azerb) |
| легкомысленный вид | aspecto frívolo |
| многолетний вид | especie perenne |
| на вид | al parecer |
| на вид | dizque (lexicographer) |
| на виду | a la vista |
| на виду | a los ojos |
| на виду у | a vista de... (...) |
| на виду у всех | en público |
| напуганный вид | aire de asustado |
| напустить на себя учёный вид | dárselas de sabio |
| нахальный вид | cara dura (Alexander Matytsin) |
| нахальный вид | aspecto insolente |
| не показать виду | no dejar ver nada |
| не показать виду | no dar a entender |
| не теряя землю из вида | tierra a tierra (о каботажном плавании) |
| недовольный вид | aspecto disgustado |
| неприглядный на вид | de aspecto poco atrayente |
| неприятный вид | lacha |
| несовершенный вид | aspecto imperfectivo |
| несчастный вид | aspecto desgraciado |
| ни под каким видом | de ninguna manera |
| ни под каким видом | por nada del mundo |
| ни под каким видом | bajo ningún pretexto |
| обалделый вид | aspecto atontado |
| обиженный вид | aire semblante ofendido |
| образец в виде восьмерки | probeta octogonal para medir la plasticidad |
| обтрёпанный вид | aspecto deslucido |
| обтрёпанный вид | apariencia lastimera |
| общий вид | aspecto general |
| озабоченный вид | aspecto inquieto |
| он видал виды | es un hombre de mucho mundo |
| он видал виды | es un toro corrido |
| отделка в виде зубчиков на белье | almenilla |
| открывается прекрасный вид | se domina una buena panoramica (Ka De) |
| парадный вид | aspecto solemne (de fiesta) |
| печальный вид | tristeza |
| печальный вид | tristura |
| по виду | con aires de (Alexander Matytsin) |
| по виду собственности или названию фирмы | en la finca o ficha (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| по его виду ничего незаметно | por su aspecto no se nota nada |
| повторное заселение вида | reintroducción |
| под видом | con bajo pretexto (de) |
| под видом | a guisa de a título (в качестве; de) |
| под видом | so capa |
| подозрительного вида | de aspecto sospechoso |
| поставить на вид | hacer una observación (a; кому-л.) |
| поставить на вид | hacer una amonestación (a; кому-л.) |
| потасканный вид | aspecto acabado |
| потерять из вида | perder de vista |
| потерять из виду | perder de vista |
| потеряться из виду | irse de la vista |
| праздничный вид | aspecto de fiesta (festivo) |
| представить в смешном виде | poner en ridículo |
| представлять в смешном виде | parodiar |
| при виде | a la vista (de) |
| приводить в неряшливый вид | desaliñar |
| придавать вид | dar forma |
| придавать грустный вид | entristecer |
| придавать надлежащий вид | apropiar |
| придавать современный вид | modernizar |
| приличный на вид | presentable |
| приличный на вид | de buen aspecto |
| принуждённый вид | apariencia artificial |
| принять важный вид | darse pisto (fam.) |
| принять важный вид | darse importancia |
| принять вид... | tomar el aspecto el aire... |
| приобретать приличный вид | adecentarse |
| разного вида | de diferentes especies |
| распространённые виды растений | especies difundidas propagadas de plantas |
| расстроенный вид | aspecto desolado |
| с безразличным видом | con aire indiferente (de indiferencia) |
| с видом на море | con vistas al mar (spanishru) |
| с виду | en apariencia (al parecer) |
| с виду | De cara a la galería (alboroto) |
| с виду | con aires de (Alexander Matytsin) |
| с виноватым видом | con aire de culpabilidad |
| с грустным видом | con triste ademán |
| с довольным видом | con aire satisfecho |
| с независимым видом | con aire independiente |
| с непринуждённым видом | con desenvoltura |
| с таинственным видом | con un aire aspecto enigmático |
| с учёным видом | con aire docto |
| самодовольный вид | aire de suficiencia |
| сделанный в виде фестонов | afestonado |
| сделать удивлённый вид | hacerse de nuevas |
| сконфуженный вид | aspecto turbado |
| скрыться из виду | desaparecer de la vista |
| скрыться из виду | desaparecer |
| со скучающим видом | con cara de aburrimiento |
| совершенный вид | aspecto perfectivo |
| сонный вид | aspecto amodorrado |
| спорный вид вооружения | arma controvertida (spanishru) |
| ставить на вид | reprender |
| ставить на вид | hacer una amonestación |
| ставить на вид | notar |
| становиться драчливым в пьяном виде | tener mal vino |
| страдальческий вид | aspecto doloroso |
| страдальческий вид | aire de mártir |
| судить по внешнему виду | juzgar por las apariencias |
| судя по виду | por las trazas |
| судя по виду | a juzgar por las trazas (por las apariencias) |
| судя по виду | a juzgar por el aspecto |
| сумрачность вида | aspecto lóbrego |
| терять из виду | perder de vista |
| у него жалкий вид | tiene un aspecto lamentable |
| у него измученный вид | tiene aspecto de agotado |
| убитый вид | aspecto abatido |
| унылый вид | tristeza |
| унылый вид | aspecto abatido |
| унылый вид | tristura |
| упрощённый вид | manera sencilla (shergilov) |
| упускать из виду | dejar en el tintero |
| упустить из виду | pasar por alto (Ivan Gribanov) |
| усталый вид | aire aspecto fatigado |
| фейерверк в виде звезды | estrellón |
| хлопотливый вид | aspecto preocupado |
| ходить с важным видом | contonearse |
| хороший плохой вид | buena mala estampa |
| хороший плохой вид | buen mal pelaje |
| цветущий вид | aspecto saludable |
| цветущий вид | lozanía |
| щегольской вид | aspecto elegante |
| экстремальные виды спорта | deportes de riesgo (yurtranslate23) |
| экстремальные виды спорта | deportes extremos (DiBor) |
| я имею в виду | digo (spanishru) |
| я имею в виду | me refiero a (spanishru) |
| я имею в виду | quiero decir (spanishru) |
