| Russian | Japanese |
| альбом с видами и описанием достопримечательных мест | 名所図会 |
| безобразный вид | 醜態 |
| безучастный вид | 間延びのした顔 |
| благородный вид | 英姿 |
| бревно, перекинутое в виде моста | 丸木橋 |
| буйство в пьяном виде | 粋狂 |
| буйство в пьяном виде | 酔狂 |
| быть похожим по виду на торговца | 商人らしい風体をしている |
| быть разнообразными по виду | 形状一ならず |
| быть разнообразными по виду | 形状が様々である |
| в виде в форме бабочки | 蝶形の |
| в виде знака "や" | やの字 (один из способов завязывания оби) |
| в виде исключения | 例外として |
| в виде исключения | 異例にも |
| в виде колонны | 柱状の |
| в виде облака | 雲状の |
| в виде одолжения | 好意上 (кому-л.) |
| в виде сот | 蜂の巣のように穴のあいた |
| в виде таблицы | 多桁式の |
| в виде трубки | チューブ型の |
| в виде узкой полосы | 帯状をした |
| в виде чешуи | 鱗形の |
| в виде ящика | 箱型の |
| в другом виде | 形を変えて |
| в жалком виде | みすぼらしい姿で |
| в запечатанном виде | 封入の |
| в неизменном виде | その儘 |
| в один миг он исчез из виду | はっと思うとその姿は消えてしまった |
| в один миг он скрылся из виду | はっと思うとその姿は消えてしまった |
| в открытом виде | 剥き出しの |
| в письменном виде | 書面で |
| в прежнем виде | 元通りにして |
| в рассыпном виде | 散で (покупать, продавать) |
| в сыром виде | 生まのままで |
| в таком виде в том состоянии как есть | 此の儘に |
| в таком виде нельзя показываться людям | こんな恰好では人前に出られない |
| в таком виде я не могу показаться на глаза людям | こんな身なりでは世間へ出られない |
| в таком виде я не могу показаться никому на глаза | この形では人前へ出られない |
| чаще なり в том виде как есть | …形 |
| в том же виде | その儘 |
| в трезвом виде | 素面で |
| в трезвом виде я бы не сказал этого | 素面じゃ言えないなあ |
| в чистом виде | 生のまま |
| в чистом виде | 生で |
| величавый вид | 英姿 |
| весенний вид | 春色 |
| весенний вид | 春景色 |
| весенний вид | 春光 |
| вечерний вид | 暮色 |
| вечерний вид | 晩景 |
| взъерошенный вид | 取乱した姿 |
| вид в лучах заходящего солнца | 夕影り |
| n vs вид вдаль | 遠見 |
| вид вдаль | 遠望 |
| вид вдаль | 遠景 news2 nf45 (えんけい) |
| вид вечером | 夕景色 |
| внешний вид дома | 家構え |
| вид займа | 債務の体様 |
| вид знака | 字体 news2 nf30 spec2 |
| вид иероглифа | 字面 |
| вид издалека | 遠望 |
| n вид издалека | 遠景 news2 nf45 (えんけい) |
| вид издали | 遠目 |
| n vs вид издали | 遠望 |
| вид искусства | 道 (ср. そのみち; В БЯРС いゝ, みち) |
| вид, которым не налюбуешься | 飽かぬ眺め |
| вид на море | 海景 |
| вид на Фудзи издали | 富士の遠景 |
| вид на Фудзи со стороны бухты Тагоноура | 田子の浦から見た富士 |
| вид на Фудзи со стороны Тагоноура | 田子の浦から富士を望んだ景色 |
| вид налога | 税目 (ぜいもく) |
| вид ночью | 夜色 |
| вид ночью | 夜景画 (рисунок, картина) |
| вид облаков | 雲合い |
| вид песенного сказа в XV – XVI вв. | 浄瑠璃 |
| вид предприятия | 商売柄 |
| вид предприятия | 業種 (ぎょうしゅ) |
| вид представления театра марионеток | 浄瑠璃 (в XVII – XVIII вв.) |
| вид причёски | 髪の結い方 |
| вид производства | 業種 (ぎょうしゅ) |
| вид с высоты птичьего полёта | 鳥瞰図 (ちょうかんず) |
| вид с птичьего полёта | 俯瞰図 (fukanzu) |
| вид с птичьего полёта | 下瞰図 |
| вид с самолёта | 空瞰図 (с большой высоты, с птичьего полёта, くうかんづ) |
| вид сбоку | 側面観 |
| вид сбоку | 側面図 (о чертеже, sokumenzu) |
| вид солнечного восхода с высокой горы | 御来光 |
| вид солнечного восхода с высокой горы | 御来迎 |
| вид сообщения | 便 (びん) |
| вид спереди | 正面図 (shōmenzu) |
| вид ср. хйтото:ри; 8 способ | 通り (とうり) |
| вид спящего | 寝相 |
| вид товара | 品目 (наименование в графе, ひんもく) |
| вид Токио ночью | 東京の夜景 |
| вид упаковки | 外装模様 |
| вид этого вызвал у меня рвоту | 私はそれを見て吐いた |
| виды дисциплинарных взысканий | 罰目 |
| виды искусства, протекающие во времени | 時間芸術 (ср. くうかんげいじゅつ; музыка, танец, сценическое искусство) |
| виды моря всегда хороши | 海の景色は何時見ても良いね |
| виды на ближайшее будущее | 目先観 |
| виды на будущее | 見込み (みこみ) |
| виды на дальнейшее движение цен | 市況の見通し |
| виды на погоду | 空色 (そらいろ) |
| виды на погоду | 天気模様 |
| виды на погоду | 空模様 (そら・もよう) |
| виды на погоду | 空合 |
| виды на урожай | 作柄 (さくがら) |
| виды на урожай | 作況 |
| виды на урожай риса хорошие | 稲作は良さそうだ |
| виды театрального искусства | 演芸種目 |
| n внешний вид | 体 (たい) |
| n внешний вид | 体裁 ichi1 news1 nf21 |
| n внешний вид | 態 |
| внешний вид | 概見 |
| внешний вид | 器量 |
| внешний вид | 外見 |
| внешний вид | 外形 (gaikei) |
| внешний вид | 外観 (がいかん) |
| внешний вид | 風采 |
| внешний вид | 他心 |
| внешний вид | 見栄 |
| внешний вид | 見え |
| внешний вид | 見た目 |
| внешний вид | 見掛け |
| внешний вид | 見栄え |
| внешний вид | 見映え |
| внешний вид | 縹緻 |
| внешний вид | 辺幅 (кого-л.) |
| внешний вид | 一皮 |
| внешний вид | 皮相 |
| внешний вид | 風体 |
| n внешний вид | 姿 ichi1 news1 nf01 |
| внешний вид редко соответствует сущности | 外見と実際とが一致することは極めてまれである |
| внутренний вид | パース (сокр. англ. perspective; здания, pāsu(pekutibu)) |
| восстановить быть восстановленным в прежнем виде | 旧態に復する |
| восхитительный вид | 見惚れる様な景色 |
| второй вид | 二種 |
| второстепенные виды продовольствия | 副食物 |
| вы это имеете в виду? | あの事ですか |
| выйти из дому под видом прогулки | 散歩の体にして出掛ける |
| выращиваемые виды | 栽培種 |
| выставлять в смешном виде | 茶にする |
| выставлять человека в глупом виде | 人を愚にする |
| герб в виде цветка сливы | 梅鉢 |
| глядя на этот вид, поистине отдыхаешь душой | ほんとうに伸々する景色だ |
| гневный вид | 見幕 |
| гневный вид | 険悪 |
| гневный вид | 権幕 |
| гневный вид | 剣幕 |
| говорить что-л. приятное для виду | 体のいい事を言う |
| говорить с знающим видом | 利口ぶって言う |
| говорить с знающим видом | 利口ぶった口をきく |
| говорить с невинным видом | 口ぎれいな事を言う |
| говорить с недовольным видом | 不平らしく話す |
| говорить с самодовольным видом | 手柄顔に言う |
| говорить с умным видом | 利口ぶって言う |
| говорить с умным видом | 利口ぶった口をきく |
| говорить что-л. хорошее для виду | 体のいい事を言う |
| гора Фудзи прекрасная во всех её видах | 八面玲瓏の富士 |
| гордый вид | 誇り顔 |
| грозный вид | 見幕 |
| грозный вид | 険悪 |
| грозный вид | 権幕 |
| грозный вид | 剣幕 |
| для вида | 体裁を飾るため |
| для вида | 是れ見よがしに |
| для вида подчиняться, а за спиной протестовать | 面従後言する |
| для виду | 好い加減に |
| для виду | 見せびらかしに |
| для виду | 伊達に |
| ему пятьдесят, но на вид не больше сорока | 五十だが四十にしか見えない |
| жалкий вид | しみたれ |
| живописный вид | 景勝 |
| живописный вид | 形勝 |
| живописный вид | 絶勝 |
| заволочённый дымкой красивый вид | 煙霞 |
| здоровый на вид | 色艶の好い |
| зимний вид | 冬景色 |
| злой вид | 悪相 |
| зонтик с рисунком в виде широких колец чёрных, синих или красных с белой серединой | 蛇の目傘 |
| зонтик с рисунком в виде широких колец чёрных, синих или красных с белой серединой | 蛇の目 |
| издавать в виде брошюры | 小冊子にして出す |
| изложить свои впечатления в письменном виде | 感想を文に綴る |
| изменённый вид | 変貌 |
| изобразить в карикатурном виде | 戯画に描く |
| изогнутый в виде крюка | 鉤状の |
| изумлённый вид | 呆れ顔 |
| инвестиции в виде движимого имущества | 現物出資 (кроме денег, げんぶつしゅっし) |
| инвестиции в виде недвижимого имущества | 現物出資 (кроме денег, げんぶつしゅっし) |
| искать человека по внешнему виду | 物色する (по описанию, фотографии и т. п.) |
| иссохший вид | 形容枯稿 |
| истощённый вид | 形容枯稿 |
| исчезать из виду | 姿を隠す |
| исчезать из виду | 姿が消える |
| исчезать из виду | 姿を消す |
| исчезать из виду | 視界を去る |
| исчезать из виду | 遠退く |
| исчезнуть из виду | 眼界を去る |
| казаться на вид разумным | 賢そうな顔をしている |
| казаться на вид сообразительным | 賢そうな顔をしている |
| каков он с виду? | その人はどんな様子の人ですか |
| какой красивый вид! | 何と言う好い景色だろう |
| как-то неудобно появляться перед людьми в таком виде | そんな身なりで人中へ出ては気が引ける |
| комната с хорошим видом из окна | 見晴らしのよい室 |
| копилка в виде свиньи | ブタの貯金箱 (karulenk) |
| красивое только на вид | 奇麗事 |
| крупные бобы вида сорамамэ | お多福豆 |
| культивируемые виды | 栽培種 |
| ловко придать себе вид добродетельного человека | あざむいて善人に成りすます |
| любоваться видом | 目の正月をする (чего-л.) |
| место, откуда открывается вид вдаль | 遠望のきく場所 |
| мне стыдно идти в такое место, где я буду у всех на виду | そんな晴れがましい場所へ出るのははずかしい |
| мы шли, любуясь окружающими видами | 我々はあたりの美しい景色を眺めながら歩いた |
| на вид | 外面から見て |
| на вид | 見るからに |
| на вид | 見た所 |
| на вид | 一見 |
| на вид это лучше, но носится хуже | 見付はこの方が良いが持ちが悪い |
| на виду у перед лицом противника | 敵前に |
| налоги и прочие виды обложений | 公租公課 |
| напускать на себя вид знатока | 通人振る |
| напускать на себя вид святоши | 聖人ぶる |
| напускать на себя покровительственный вид | 恩人顔をする |
| напускать на себя убийственно холодный вид | 面で人をきる |
| наружный вид | 見栄え |
| наружный вид | 外面 (がいめん) |
| наружный вид | 見掛け |
| наружный вид | 見映え |
| наслаждаться видом | 目の正月をする (чего-л.) |
| наслаждаться видом | 目を慰める (чего-л.) |
| наслаждаться видом | 見て楽しむ (смотря на что-л.; чего-л.) |
| натуральный вид | 実形 |
| невыносимый для глаз вид | 目も当てられぬ惨状 |
| недовольный вид | 不服の面持ち |
| неинтересный вид | 風致のない景色 |
| нельзя на вид решить, что лучше | どちらがよいか見比べが付かない |
| нельзя судить о человеке по внешнему виду | 人は見掛けによらない |
| нельзя упускать из виду это обстоятельство | この事実を見落としてはならぬ |
| ни под каким видом | どんな事があっても |
| новый вид | 仕出し |
| новый вид | ニュー・フェース |
| ну и вид! | 何という態だ |
| нынешний вид | 有様 |
| обеспокоенный вид | 憂い顔 |
| обеспокоенный вид | 心配そうな顔 |
| обеспокоенный вид | 屈託顔 |
| общий вид | 全景 |
| общий вид | 全図 |
| огорчённый вид | 憂い顔 |
| один вид искусства | 一道 |
| одного вида | 一通りの (сорта и т. п.) |
| оживлённый вид | 生色 |
| окрестный вид | 四方の景色 |
| он говорит обо всём с видом знатока | あの男は物識り振った言い方をする |
| он делает вид, что оказал мне большое одолжение | 彼は私にしてくれたことをとても恩に着せた |
| он только делает вид, что занят, чтобы скрыть свою нерадивость в работе | あの男は骨惜しみの忙し振りだ |
| они для виду выражают неодобрение | 彼らは表面は不賛成を装うている |
| оригинальный вид | 見物 |
| орнамент в виде пчелиных сот | 蜂模様 |
| от одного вида | …を見ただけで (чего-л.) |
| от одного вида меня тошнит | 見ても胸がむかむかする |
| от одного вида мороз по коже подирает | 見てもぞくぞくと寒気がする |
| отель с видом на озеро | 湖に臨んだホテル |
| отклонение от нормального вида | 変り種 |
| откуда-л. открывается вид на весь город | 全市を見渡す |
| открытка с видом Никко | 日光の絵葉書 |
| отсутствующий вид | ぼんやりした顔 |
| первоначальный вид | 有り形 |
| перевозить в разобранном виде | 分解して輸送する (машину и т. п.) |
| после корня прил. по виду | …そう |
| по виду | 体裁上 |
| судя по виду | 外面から見て |
| по виду | 見た所 |
| по виду | 表面的に |
| по виду | 一見 |
| по виду — настоящий молодец | 様子がいなせだ |
| судя по внешнему виду | 上辺だけは |
| по внешнему виду | 外観上 |
| поведение в пьяном виде | 酔様 (в состоянии опьянения) |
| подавленная его страшным видом, она ничего не могла сказать | 彼女は彼の恐ろしい様子にのまれて何も言わなかった |
| подлинный вид | 実景 (じつりょう) |
| подозрительный на вид | 風体の怪しい |
| показать кого-л. в настоящем виде | 面の皮をはいでやる |
| показать своим видом | 素振りに見せる |
| показываться в таком виде неприлично | そんな身なりでは見苦しい |
| понимающий вид | 知り顔 |
| порицание под видом восхваления | 表裏上げ |
| появиться в новом виде | 新装を凝らして現われる |
| при виде | …を見て (чего-л.) |
| при виде | 見付け次第 (чего-л.) |
| при виде | 見るからに (чего-л.) |
| при виде | 見るから (чего-л.) |
| при виде чего-л. у меня чуть ноги не подкосились от страха | …を見ると腰を抜かさんばかりに驚いた |
| при виде этих денег его рука сама к ним потянулась, и он их украл | その金を見るとつい手が出てその男は盗んでしまった |
| при виде этого нахлынули воспоминания | それを見て懐旧の情が湧いた (о прошлом) |
| при одном виде | 見ただけで (чего-л.) |
| при одном виде чего-л. у меня портится настроение | …を見ると気色が悪くなる |
| приводить в обычный вид | 平常化する (в обычное состояние) |
| приводить в прежний вид | 引き戻す |
| привыкнуть к виду | 見付ける (чего-л.) |
| придавать какой-л. вид | 作る |
| придавать вид | 見せる |
| придавать вид | 見せ掛ける (В БЯРС いゝ) |
| придавать городской вид | 都会化する |
| придавать приличный вид | 体裁を作る |
| придавать себе вид | …振る (кого-л.) |
| придавать старинный вид | 寂びをつける |
| придать новый вид | 新装を凝らす (чему-л.) |
| придать правдоподобный вид | 真実らしく見せかける |
| принимать безразличный вид | 知らん顔をする |
| принимать важный вид | 余所行きの顔をする |
| принимать вид | 成り済ます (кого-л.) |
| принимать напускать на себя; какой-л. вид | 装う |
| принимать высокомерный вид | 偉そうな風をする |
| принимать незаинтересованный вид | 知らん顔をする |
| принимать по виду | 見受ける (за кого-л.) |
| принимать серьёзный вид | 余所行きの顔をする |
| принимать торжественный вид | 余所行きの顔をする |
| принимать хозяйский вид | 主人顔をする |
| принять вид полного безразличия | どこを風が吹くかという風フウをする |
| принять внушительный вид | 威容を整える正す |
| принять деревенский вид | 鄙びる |
| принять невинный вид | 空々しい様子をする |
| принять недовольный вид | 顔を顰める |
| принять полуразрушенный вид | 立ち腐れになる |
| принять свой истинный вид | 正体をあらわす |
| принять серьёзный вид | 襟を正す |
| приобретать осенний вид | 秋めく |
| приставать к другим скандалить в пьяном виде | 悪酔いする |
| притворный вид | 作り顔 |
| приятного вида | 休裁のいい |
| приём в горячем виде | 熱処理 (лекарства, netsushori) |
| пропасть из виду | 眼界を去る |
| пространственные виды искусства | 空聞芸術 (живопись, ваяние, архитектура) |
| различные виды | 着類 |
| различные виды | 異類 |
| различные виды искусства | 諸道 |
| различные виды искусства | 諸芸 |
| расстроенный вид | 苦り切った顔 |
| расстроенный вид | 憂い顔 |
| растрёпанный вид | 取乱した姿 |
| расхаживать с важным видом | 伸し歩く |
| рисунок в виде толстого кольца | 蛇の目 |
| рисунок в виде широкого кольца | 蛇の目 |
| с беззаботным видом | 屈託のない顔をして |
| с безразличным видом | 何気ない風フウをして様子で |
| с беспечным видом | 屈託のない顔をして |
| с беспечным видом | 何気ナニゲなさそうな様子で |
| с бессмысленным видом | 馬鹿面をして |
| с важным видом | 澄ました顔をして |
| с величественным видом | 厳しい風をして |
| с видом глубокой искренности | 信実顔に現われて |
| с видом знатока | 如何にも物識り顔に |
| с видом знатока | 物識り顔で (всеведущего) |
| с видом на | …を見晴らして (что-л.) |
| с видом отвращёния | 嫌悪の色を示して |
| с видом полного незнания | 抜からぬ顔で |
| с видом полной невинности | ぬけぬけ |
| с видом полной невинности | 抜抜 |
| с видом полной невинности | 抜々 |
| с видом "себе на уме" | 抜からぬ顔で |
| с видом хозяина | 我が物顔に |
| с виду | …そう |
| с виду | 表面的に |
| с виду | 一応 (часто не переводится) |
| с виду | 見るからに |
| с виду | 見た所 |
| с виду | 外面から見て |
| с виду | 一先ず (часто не переводится) |
| с виду | 外観上 |
| с виду здоровый | 見掛けは丈夫そうだ |
| с виду он честен, а на самом деле нет | 一見正直そうだが、そうではない |
| с виду-то он хорош, но на деле — негодяй | 彼は見掛けによらぬ悪漢だ |
| с виду хорошо, а на деле ничего не стоит | 看板はいいが中味はさっぱりだ |
| с виду этот дом похож на ресторан | それは見たところ料理屋風の家構えだ |
| с внушительным видом | 威容を正して |
| с высокомерным видом | 驕り顔に |
| с глупым видом | 間抜け面をして |
| с глупым видом | きょとんとして |
| с гордым видом | 誇り顔で |
| с горы открывается великолепный вид | 山上の展望は素晴らしい |
| с грозным видом | 虎の威を借りて |
| с грустным видом | 悲しそうな顔付をして |
| с жалобным видом | 可哀そうに |
| с кислым видом | 渋面を作って |
| с насторожённым видом | 抜からぬ顔で |
| с невинным видом | 素知らぬ顔で |
| с невинным видом | 何食わぬ顔で顔をして |
| с невинным видом | 何ナニ食わぬ顔をして |
| с невинным видом | 知らん顔して |
| с невозмутимым видом | 澄ました顔をして |
| с недовольным видом | 不平顔をして |
| с неприязненным видом | 苦々しげに |
| с нерешительным видом | どちらとも決し兼ねる面持で |
| с обеспокоенным видом | 心配そうな顔をして |
| с озадаченным видом | 困ったように |
| с отсутствующим видом | 心も空になって |
| с отсутствующим видом | とぼけた顔をして |
| с отсутствующим видом | ぼんやり |
| с отсутствующим видом | 茫然と |
| с победоносным видом | したり顔で |
| с победоносным видом | 得意然として |
| с победоносным видом | 誇り顔で |
| с победоносным видом | 所得顔に |
| с победоносным видом | 意気揚々として |
| с понимающим видом | 飲み込み顔で |
| с понимающим видом | 心得顔に |
| с радостным видом | 嬉しそうに |
| с радостным видом | 喜ばしそうな顔をして |
| с растерянным видом | とんびに油揚げをさらわれたように |
| с растерянным видом | 途方に暮れた面持ちで |
| с самодовольным видом | したり顔で |
| с самодовольным видом | 得意然として |
| с самодовольным видом | 自慢顔で |
| с серьёзным с важным видом | 真面目くさって |
| с серьёзным видом | 尤もらしい顔をして |
| с серьёзным видом | 色を正して |
| с серьёзным видом | 澄ました顔をして |
| с серьёзным видом | 真顔で |
| с смущённым видом | 困ったように |
| с тех пор как мост Нихонбаси перестроили, от старинного вида его ничего не осталось | 日本橋が改築されて昔の名残りはなくなった |
| с торжественным видом | 鹿爪らしい顔で |
| с торжествующим видом | 得意顔をして |
| с тупым видом | 馬鹿面をして |
| с устрашающим видом | 虎の威を借りて |
| с хитрым видом | 食えない顔をしたで (ср. くえる) |
| с хозяйским видом | 主人顔をして |
| с хозяйским видом | 主人顔に |
| сгибать в виде кольца | 輪なりに曲げる |
| сгибать в виде кольца | 綰ねる |
| сгибать в виде обруча | 輪なりに曲げる |
| сгибать в виде обруча | 綰ねる |
| снежный вид в сумерки | 暮雪 |
| со свирепым с разъярённым видом | 恐ろしい剣幕で |
| со скучающим видом | つまらなそうに |
| со страдальческим видом | さも苦しそうな顔をして |
| соревнования по всем видам спорта | 総合競技 |
| ставить на вид | 詰責する |
| стараться быть на виду | 自己宣伝する |
| старинного вида | 古めかしい |
| старинный вид | 古色 (こしょく) |
| судить о человеке только с виду | 表面だけで人を判断す |
| судить по внешнему виду | 外見によって判断する |
| судя по виду | 見受けた所 |
| счастливый вид | 福相 |
| счастливый вид | 喜色 |
| такого вида | 此の種の |
| такого же вида | 同様の |
| такой вид | 此の種 |
| товар хороший вещь хорошая только с виду | 見掛け倒しの品 |
| только для вида | ただほんの申し訳に |
| только для вида | 形ばかり (ради формы) |
| только для вида | 印ばかりの |
| только для виду | 体裁だけの (для видимости) |
| только по виду | 間口ばかりで |
| только по виду | 形ばかり |
| только с виду | 上辺だけは |
| торжествующий вид | 手柄顔 |
| торжествующий вид | 得意顔 |
| тот дом — единственное, что портит этот прекрасный вид | ただ一つその家が美しい風景に目障りである |
| трезвый вид | 素顔 |
| у него был такой угрожающий вид, словно он готов был наброситься на меня с кулаками | 今にもなぐりかねない権幕だった |
| у него вид триумфатора | 彼は凱旋将軍の概がある (ср. がいして) |
| у него отсутствующий вид | 彼が気が抜けたような顔をする |
| у неё вид как у пугала | まるでお化けのような顔付きだ |
| узор в виде веточек и цветов | 枝花模様 |
| узор в виде волнообразных линий | 波紋 |
| узор на ткани в виде красочных пятен | 散らし模様 (бессистемно раскиданных рисунков) |
| узор на ткани в виде красочных пятен | 散らし (бессистемно раскиданных рисунков) |
| узор в виде опавших лепестков сливы | 零れ梅 |
| узор в виде продолговатых клеточек | 障子隔子 |
| узор в виде пчелиных сот | 蜂模様 |
| узор в виде раскиданных стрел | 矢絣 |
| узор в виде раскиданных стрел | 矢飛白 |
| узор в виде спиралей | 観世水 (かんぜみず) |
| узор в виде хризантемы | 菊座 (на металле или в вышивке, きくざ) |
| укладываемые в виде дорожки | 庭石 (в яп. саду, てい・せき) |
| украшение на коньке крыши в виде тунца | 鰹木 (かつおぎ) |
| унылый вид | ふさいだ顔 (чей-л.) |
| унылый зимний вид | 冬枯れの景色 |
| упускать из виду | 閑却する (что-л.) |
| упускать из виду | 取り落とす |
| упускать из виду | 没却する |
| упускать из виду общее положение | 大局を見のがす |
| откуда-л. хороший вид | ながめが利く |
| хороший только на вид | 天麩羅の |
| цени не вид, а суть | 上べより実ミのあるものを選べ |
| человек жалкого вида | しみたれ |
| человек, который в пьяном виде весел | 機嫌上戸 |
| человек с виду рабочий | 職人の体の男 |
| человек с заурядным внешним видом | 風采の揚がらない人 |
| шпион под видом матроса | 水夫に化けたスパイ |
| шёлк с узором в виде зигзагов или мандзю | 紗綾 |
| я даже не притронулся к еде, такая она была неаппетитная на вид | まずそうだったので私は箸も着けなかった |
| я не мог перенести вида | …を見るに忍びなかった (чего-л.) |
| я потратил много усилий, чтобы привести это в настоящий вид | これまでになるには大変な努力でした |
| я предположил так догадался по её виду | 彼女の顔色でそう察した |
| я спросил его, сделав вид, что ничего не знаю | しらばっくれて聞いてみた |
| "я этого не знаю", — говорил он с безразличным видом | そんな事は知らんと空嘯いていた |
| Япония славится своими видами | 日本は風景をもって鳴る |
