| Russian | Latvian |
| авантажный вид | cēls izskats |
| альбом с видами Крыма | albums ar Krimas ainavām |
| альбом с видами Крыма | albums ar Krimas skatiem |
| апатический вид | apatisks izskats |
| болезненный вид | neveselīgs izskats |
| болезненный вид | slimīgs izskats |
| борода придаёт ему важный вид | bārda piešķir viņam cienīgu izskatu |
| в виде | veidolā (Anglophile) |
| в виде аванса | avansveidīgi |
| в виде аванса | avansveidā |
| в виде исключения | izņēmuma kārtā |
| в виде исключения | izņēmuma veidā |
| в виде конуса | konusa veidā |
| в виду предстоящих затрат... | ievērojot paredzamos izdevumus... |
| в готовом виде | gatavā veidā (Latvija) |
| в крайне извращённом виде | pilnīgi izkropļotā veidā |
| в нетрезвом виде | kunga prātā (Anglophile) |
| в письменном виде | ar rakstu |
| в письменном виде | rakstveidā |
| в письменном виде | rakstvedisā |
| в письменном виде | rakstiski |
| в пяти видах | piecējādi |
| в разных видах | dažādos veidos |
| в рукописном виде | rokrakstā |
| в таком виде вашу работу принять нельзя | tādā veidā jūsu darbu nevar pieņemt |
| в чистом виде | tīrā veidā |
| в электронном виде | elektroniskā veidā (Hiema) |
| важный вид | cienīgs izskats |
| вальяжный вид | svarīgs izskats |
| вальяжный вид | cienīgs izskats |
| великолепный вид | krāšņs izskats |
| вид моря тешил его взор | jūras ainava iepriecināja viņa skatu |
| вид моря тешил его взор | jūras ainava tīksmināja viņa acis |
| вид моря тешил его взор | jūras ainava iepriecināja viņa skatienu |
| вид моря тешил его взор | jūras ainava tīksmināja viņa skatu |
| вид моря тешил его взор | jūras ainava tīksmināja viņa skatienu |
| вид моря тешил его взор | jūras ainava iepriecināja viņa acis |
| вид на жительство | uzturēšanās atļauja (Anglophile) |
| вид на море | skats uz jūru |
| вид сбоку | sānskats |
| вид спереди | skats no priekšpuses |
| вид спереди | skats no priekšas |
| вид спереди | pretskats |
| виды внеклассных занятий | ārpusklases nodarbību veidi |
| виды глагола | darbības veidi |
| виды на будущее | nākotnes izredzes |
| виды на наследство | izredzes uz mantojumu |
| виды оружия | ieroču šķiras |
| виды охоты | medīšanas veidi |
| виды художественной литературы | daiļliteratūras paveidi |
| внешний вид | ārskats |
| внешний вид | āriene |
| внушительный вид | impozants izskats |
| возмужалый вид | nobrieduša cilvēka izskats |
| возмужалый вид | vīrišķīgs izskats |
| временный вид на жительство | termiņuzturēšanās atļauja (Hiema) |
| всех интриговал его таинственный вид | visus intriģēja viņa noslēpumainais izskats |
| вылощенный вид | švītīgs izskats |
| выпускать из виду | izlaist no acīm (оставлять без внимания) |
| выпускать из виду | aizmirst (забывать) |
| выпустить из виду | izlaist no acīm |
| высокопродуктивные виды растений | augstas ražas augu sugas |
| выставить на вид | izstādīt apskatīšanai |
| глаголы несовершенного вида | imperfektīvie verbi (darbības vārdi) |
| глубокомысленный вид | dziļdomīgs izskats |
| глуповатый вид | pastulbs izskats |
| город принял нарядный вид | pilsēta ietērpās svētku rotā |
| городской вид | pilsētniecisks izskats |
| делать вид | izlikties |
| для вида | izskata pēc |
| довольный вид | apmierināts izskats |
| дурацкий вид | muļķīgs izskats |
| дурацкий вид | muļķa izskats |
| европейский вид | eiropeisks izskats |
| есть в сыром виде | ēst zalu |
| есть в сыром виде | ēst zalā veidā |
| есть что-л. в сыром виде | ēst kaut ko nevārītā veidā |
| жалкий вид | bēdīgs izskats |
| жалкий вид | nožēlojams izskats |
| желаемый вид оплаты | vēlamais apmaksas veids (tany) |
| желтушный вид | tāds izskats kā ar dzelteno kaiti sasirgušam |
| живописный вид | skaista ainava |
| живописный вид | skaists dabasskats |
| живописный вид | skaists skats |
| жуликоватый вид | blēža izskats |
| жуликоватый вид | blēdīgs izskats |
| задорный вид | nebēdnīgs izskats |
| задорный вид | draisks izskats |
| задорный вид | brašs izskats |
| заспанный вид | miegains izskats |
| здоровый вид | veselīgs izskats |
| излюбленный вид спорта | iemīļots sporta veids |
| измождённый вид | nomocīts izskats |
| измождённый вид | noguris izskats |
| измождённый вид | novārdzis izskats |
| измученный вид | nomocīts izskats |
| измученный вид | novārdzis izskats |
| изнурённый вид | nomocīts izskats |
| изнурённый вид | noguris izskats |
| изнурённый вид | novārdzis izskats |
| изобразить в неприкрашенном виде | attēlot patiesīgi |
| изобразить в неприкрашенном виде | attēlot neizpušķotā veidā |
| изумительный вид | brīnišķīgs skats |
| изумлённый вид | izbrīnījies izskats |
| изумлённый вид | pārsteigts izskats |
| имейте это в виду | lieciet to pie sirds |
| имелось в виду совсем другое | bija domāts pavisam kas cits |
| иметь в виду | ņemt vērā likt vērā |
| иметь в виду | likt vērā |
| иметь в виду | būt nodomājis (иметь намерение) |
| иметь в виду | paturēt prātā (принимать во внимание) |
| иметь в виду | domāt (подразумевать) |
| иметь в виду | ņemt vērā (принимать во внимание) |
| иметь хороший вид | labi izskatīties |
| исчезнуть из виду | pazust no skata |
| исчезнуть из виду | pazust no redzes loka |
| комедиантский вид | komedianta izskats |
| крупнопанельный вид строительства | lielpaneļu celtniecības veids |
| любимый вид спорта | iemīļots sporta veids |
| мальчишеский вид | zēnisks izskats |
| материя имела изжёванный вид | drēbe izskatījās saņurcīta |
| материя имела изжёванный вид | drēbe izskatījās saburzīta |
| мертвенный вид | līķa izskats |
| мертвенный вид | izskats kā līķim |
| мертвенный вид | izskats kā mironim |
| мертвенный вид | miroņa izskats |
| милый вид | patīkams izskats |
| многократный вид | daudzkārtējas darbības veids |
| молодецкий вид | brašs izskats |
| молодцеватый на вид | iznesīgs |
| мученический вид | mocekļa izskats |
| на вид | no izskata |
| на вид | pēc izskata |
| на вид ей лет десять | pēc izskata viņai ir, var dot gadu desmit |
| на виду | kā uz delnas (Anglophile) |
| на виду у всех | visiem redzot |
| на виду у всех | visu acu priekšā |
| на виду у всех | visu acu priekšā |
| на виду у всех | visu klātbūtnē |
| на виду у всех | visu acu priekšā |
| на виду на глазах у всех | visu acu priekšā |
| набросок вида | ainavas skice |
| надо иметь в виду | jāpatur vērā |
| наружный вид | ārskats |
| наружный вид | āriene |
| начальственный вид | pavēlniecisks izskats |
| начальственный вид | valdonīgs izskats |
| начальственный вид | priekšniecisks izskats |
| нашему взору открылся прекрасный вид | mūsu acim pavērās brīnišķīgs skats |
| не выпускать из виду | neizlaist no skatiena |
| не выпускать из виду | neizlaist no skata |
| не выпускать из виду | neizlaist no acīm |
| не подавать виду | nelikt manīt |
| не подавать виду | neizrādīt |
| не показывать виду | nelikt manīt |
| не показывать виду | neizrādīt |
| нездоровый вид | nevesels izskats |
| нездоровый вид | slimīgs izskats |
| нелепый вид | ērmots izskats |
| нелепый вид | muļķīgs izskats |
| неопрятный вид | netīrs izskats |
| непривычный вид | neparasts izskats |
| непривычный вид | svešāds izskats |
| несовершенный вид | imperfektīvais aspekts |
| несовершенный вид | nepabeigtais darbības veids |
| нет вида | nav nekāda paskata |
| ни под каким видом | nekādā gadījumā |
| ни под каким видом | nekādā ziņā |
| никакого вида не имеет | nav nekāda paskata |
| обиженный вид | aizskarts izskats |
| обиженный вид | aizvainots izskats |
| общий вид | kopskats |
| общий вид | kopaina |
| огорчённый вид | nobēdājies izskats |
| однократный вид | vienreizējas darbības veids |
| одряхлелый вид | sanīcis izskats |
| одряхлелый вид | savārdzis izskats |
| озорной вид | draiskulīgs izskats |
| озорной вид | nebēdnīgs izskats |
| он делает вид, что не замечает, что... | viņš neliekas manām ka... |
| он имел в виду совсем другое | viņš bija domājis pavisam ko citu |
| он не показал вида, что болен | viņš neizrādīja, ka ir slims |
| он обещал иметь меня в виду | viņš apsolījās mani neaizmirst |
| он обещал иметь меня в виду | viņš apsolījās mani atcerēties |
| он показал вид, что занят | viņš izlikās, ka ir aizņemts |
| она умилилась этим видом | šis skats viņu aizkustināja |
| отталкивающий вид | atbaidošs izskats |
| отчего у вас такой пасмурный вид? | kāpēc jūs izskatāties tāds sadūdzis? |
| отчего у вас такой пасмурный вид? | kāpēc jūs izskatāties tāds saīdzis? |
| отчего у вас такой пасмурный вид? | kāpēc jūs izskatāties tāds sadrūmis? |
| отчего у вас такой пасмурный вид? | kāpēc jūs izskatāties tāds drūms? |
| ощипанный вид | paplucis izskats |
| перед нами открылся красивый вид | mūsu priekšā atklājās skaists skats |
| перед нами открылся красивый вид | mūsu priekšā pavērās skaists skats |
| плачевный вид | bēdīgs izskats |
| плачевный вид | nožēlojams izskats |
| по виду | pēc izskata |
| по внешнему виду | pēc ārienes |
| по внешнему виду | pēc izskata |
| под видом | veidolā (Anglophile) |
| под видом | izlikdamies (par ... Anglophile) |
| подать вид | izlikties |
| подтянутый вид | brašs izskats |
| поставить на вид | aizrādīt kādam (кому-л.) |
| поставить на вид | aizrādīt izteikt aizrādījumu - oficiāli |
| потерять из виду | izlaist no acīm |
| пошёл с неохотным видом | viņš aizgāja ar nepatiku |
| представить изобразить [изображать] в карикатурном виде | izkariķēt |
| представить изображать [изобразить] в карикатурном виде | kariķēt |
| представить кого-л. в карикатурном виде | izkariķēt kādu |
| представить что-л. в смешном виде | parādīt kaut ko smieklīgā gaismā |
| представить кого-л. в смешном виде | padarīt kādu smieklīgu |
| представить кого-л. в смешном виде | parādīt kādu smieklīgā gaismā |
| представлять изображать [изобразить] в карикатурном виде | kariķēt |
| представлять изобразить [изображать] в карикатурном виде | izkariķēt |
| представлять кого-л. в смешном виде | parādīt kādu smieklīgā gaismā |
| презентабельный вид | reprezentabls izskats |
| презентабельный вид | cienīgs izskats |
| при виде | kādu, kaut ko ieraudzījis (кого-л., чего-л.) |
| при виде | kādu, kaut ko redzot (кого-л., чего-л.) |
| при виде пожара соседи стали вывозиться из своих домов | redzēdami ugunsgrēku, kaimiņi sāka izvākties no savām mājam |
| при виде пожара соседи стали вывозиться из своих домов | redzēdami ugunsgrēku, kaimiņi sāka vākties laukā no savām mājam |
| при виде пожара соседи стали вывозиться из своих домов | redzēdami ugunsgrēku, kaimiņi sāka no savām mājam |
| прискорбный вид | nožēlojams izskats |
| прискорбный вид | bēdīgs izskats |
| пришибленный вид | satriekts izskats |
| пропойный вид | žūpas izskats |
| пшютоватый вид | švaukstīgs izskats |
| работа ещё в сыром виде | darbs vēl nav galīgi nostrādāts |
| работа ещё в сыром виде | darbs vēl nav galīgi gatavs |
| работа ещё в сыром виде | darbs vēl pusgatavs |
| разбойничий вид | laupītāja izskats |
| разжалобиться при виде детских слёз | iežēloties, redzot bērnu asaras |
| различные виды горючего | dažādas degvielas |
| респектабельный вид | respektabls izskats |
| с виду | no izskata |
| с виду | pēc izskata |
| с гордым видом | cēlā gaitā (идти) |
| с горы нам представился чудесный вид на окрестность | no kalna mums pavērās brīnišķīgs skats uz apkārtni |
| с горы нам представился чудесный вид на окрестность | no kalna mums atklājās brīnišķīgs skats uz apkārtni |
| с горы открывается вид на всю окрестность | no kalna var pārredzēt visu apkārtni |
| с деловитым видом | ar norūpējušos sejas izteiksmi |
| с деловитым видом | ar svarīgu sejas izteiksmi |
| с деловитым видом | ar lietišķu sejas izteiksmi |
| с умным видом | ar gudru seju |
| с ученым видом | ar gudru seju |
| с учёным видом | ar gudru seju |
| свежий вид | svaigs izskats |
| свежий вид | spirgts izskats |
| сделать вид | izlikties |
| семейство, род и вид растения | auga dzimta, ģints un suga |
| со скучающим видом | garlaikoti (Anglophile) |
| совершенный вид | perfektīvais aspekts |
| совершенный вид | pabeigtais darbības veids |
| совершенный вид глагола | darbības vārda pabeigtais veids |
| солидный вид | cienīgs izskats |
| солидный вид | solīds izskats |
| сонный вид | apmiegojies izskats |
| сонный вид | nomiegojies izskats |
| сонный вид | samiegojies izskats |
| сонный вид | miegains izskats |
| сочинение в виде диалога | dialoga formā sarakstīts sacerējums |
| сочинение в виде диалога | dialoga veidā sarakstīts sacerējums |
| ставить на вид | aizrādīt kādam (кому-л.) |
| ставить на вид | aizrādīt (кому-л., kādam) |
| ставить на вид | aizrādīt izteikt aizrādījumu - oficiāli |
| страшный вид | drausmīgs izskats |
| страшный вид | šausmīgs izskats |
| страшный вид | briesmīgs izskats |
| судя по внешнему виду | spriežot pēc ārienes (по наружности, по внешности) |
| товарный вид | prečskats (Hiema) |
| торцевой вид | pretskats |
| у меня в виду | man nodomā |
| у него был заговорщицкий вид | viņš izskatījās pēc sazvērnieka |
| у него был заговорщический вид | viņš izskatījās pēc sazvērnieka |
| у него был заинтересованный вид | viņš izskatījās ieinteresēts |
| у него взволнованный вид | viņš izskatās satraukts |
| у него дикарский вид | viņš izskatās pēc mežoņa |
| у него заспанный вид | viņš izskatās samiegojies |
| у него измученный вид | viņš izskatās sanīcis |
| у него измученный вид | viņš izskatās nomocījies |
| у него изнурённый вид | viņš izskatās novārdzis |
| у него изнурённый вид | viņš izskatās nomocījies |
| у него истощённый вид | viņš izskatās novārdzis |
| у него истощённый вид | viņš izskatās nonīcis |
| у него крайне истощённый вид | viņš izskatās ļoti novārdzis |
| у него крайне истощённый вид | viņš izskatās ļoti nonīcis |
| у него крайне истощённый вид | viņš izskatās ļoti novājējis |
| у него мрачный вид | viņš izskatās sadrūmis |
| у него надменный вид | viņš izskatās augstprātīgs |
| у него невыспавшийся вид | viņam miegains izskats |
| у него невыспавшийся вид | viņš izskatās miegains |
| у него нездоровый вид | viņš izskatās tāds savārdzis |
| у него нездоровый вид | viņš izskatās sanīcis |
| у него общипанный вид | viņam tāds paplucis izskats |
| у него общипанный вид | viņš izskatās noplucis |
| у него озабоченный вид | viņam ir norūpējies izskats |
| у него озабоченный вид | viņam ir noraizējies izskats |
| у него озабоченный вид | viņš izskatās noraizējies |
| у него озабоченный вид | viņš izskatās norūpējies |
| у него опечаленный вид | viņš izskatās apbēdināts |
| у него переутомлённый вид | viņš izskatās pārguris |
| у него покойницкий вид | viņš izskatās pēc miroņa |
| у него расстроенный вид | viņš izskatās satraukts |
| у него расстроенный вид | viņš izskatās sarūgtināts |
| у него расстроенный вид | viņš izskatās uztraukts |
| у него расстроенный вид | viņam uztraukts izskats |
| у него расстроенный вид | viņam sarūgtināts izskats |
| у него расстроенный вид | viņam satraukts izskats |
| у него сокрушённый вид | viņš izskatās sagrauzts |
| у него сокрушённый вид | viņš izskatās satriekts |
| у него сосредоточенный вид | ir redzams, ka viņš saspringti domā |
| у него сосредоточенный вид | ir redzams, ka viņš sasprindzināti domā |
| у него сосредоточенный вид | viņš izskatās koncentrējies |
| у него страдальческий вид | viņam ir cietēja izskats |
| у него тщедушный вид | viņš izskatās vārgs |
| у него убитый вид | viņam satriekts izskats |
| у него убитый вид | viņam sagrauzts izskats |
| у него убитый вид | viņš izskatās sagrauzts |
| у него убитый вид | viņš izskatās satriekts |
| у него утомлённый вид | viņš izskatās noguris |
| у него философский вид | viņam ir filozofa izskats |
| у него философский вид | viņš izskatās pēc filozofa |
| у него хмурый вид | viņš izskatās sadrūmis |
| у него цветущий вид | viņam ir ziedošs izskats |
| у этого дома казарменный вид | šī māja izskatās kā kazarma |
| у этого дома казарменный вид | šī māja izskatās pēc kazarmas |
| у этого дома казарменный вид | šai mājai kazarmas izskats |
| угрюмый мрачный, хмурый вид | drūms izskats |
| унылый вид | drūms izskats |
| унылый вид | bēdīgs izskats |
| унылый вид | skumjš izskats |
| упускать из виду | izlaist no acīm (оставлять без внимания) |
| упускать из виду | aizmirst (забывать) |
| упустить из виду | aizmirst |
| феерический вид | burvīgs skats |
| феерический вид | pasakains skats |
| франтовской вид | švītīgs izskats |
| хмурый вид | saīdzis izskats |
| хмурый вид | drūms izskats |
| хранить гордый вид | turēt galvu augšā |
| хранить гордый вид | nezaudēt lepno stāju |
| что вы имеете в виду? | ko jūs ar to domājat? |
| что здесь имеется в виду? | kā to saprast |
| что здесь имеется в виду? | kā tas saprotams? |
| чуждый вид | svešāds izskats |
| это вы должны иметь в виду | to es jums lieku pie sirds |
| это представится в следующем виде | tas izskatīsies šādi |
| я буду иметь в виду вашу просьбу | es ņemšu vērā jūsu lūgumu |
| я имею в виду уехать в Москву | man ir nodoms aizbraukt uz Maskavu |
| я имею в виду уехать в Москву | man ir nodomā aizbraukt uz Maskavu |
| я имею в виду уехать в Москву | esmu nodomājis aizbraukt uz Maskavu |
| явиться в истерзанном виде | ierasties izpluinītā izskatā |
| явиться в нетрезвом виде | ierasties iereibis |
| явиться в нетрезвом виде | ierasties ieskurbis |
| явиться в нетрезвом виде | ierasties iereibušā stāvoklī |
