взвалить

Terms for subject General containing взвалить | all forms | exact matches only

Russian	German
взвалить на кого-либо бремя	jemandem ein Joch auferlegen
взвалить вину	jemandem den Schwarzen Peter zuschieben (на кого-либо)
взвалить вину	eine Schuld auf jemanden laden (на кого-либо)
взвалить на кого-либо кучу работы	jemandem einen Haufen Arbeit aufsacken
взвалить на чьи-либо плечи тяжесть	jemandem eine Last auf die Schultern legen (тж. перен.)
взвалить на чьи-либо плечи тяжесть	jemandem eine Last auf die Schultern legen (тж. перен.)
взвалить на себя	sich aufhalsen (Andrey Truhachev)
взвалить на себя бремя	sich Ballast aufladen
взвалить на себя бремя	ein Joch auf sich nehmen
взвалить на себя много забот	sich viele Sorgen aufladen
взвалить на себя обузу	sich enen Klotz ans Bein binden
взвалить на себя какую-либо обузу	sich etwas auf den Hals laden
взвалить на себя работу	sich eine Arbeit aufbürden
взвалить на шею	aufhalsen (Andrey Truhachev)
взвалить на кого-либо, какую-либо обузу	jemandem eine Bürde aufladen
взвалить на кого-либо, какую-либо обузу	jemandem eine Bürde auferlegen
взвалить ответственность	jemandem die Verantwortung zuschieben (на кого-либо)
взвалить на кого-либо ответственность	jemandem die Verantwortung für etwas aufbürden (за что-либо)
взвалить что-либо себе на плечи	etwas auf seine Schultern nehmen
взвалить себе что-либо на спину	etwas auf den Ast nehmen
взвалить на кого-либо трудное дело	jemandem einen schweren Brocken aufbrummen
взвалить на кого-либо тяжелое бремя	jemandem eine schwere Last aufladen
взвалить на кого-либо тяжелое бремя	jemandem eine schwere Last auferlegen
взвалить на кого-либо тяжелое бремя	jemandem eine schwere Last aufbürden
всё взвалили на мои плечи	es ist alles auf meinen Buckel gekommen
да он взвалил бы на меня ещё и тяжеленный рюкзак	am liebsten hätte er mir auch noch den schweren Rucksack aufgepackt
не всё можно взвалить на него	man kann ihm nicht alles auflasten
ничего себе, приятную ношу я взвалил на себя!	da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt!
ну и взвалил же он на себя груз	er hat sich damit ja allerhand aufgesackt (взявшись за это)
ну и взвалил же он на себя обузу	er hat sich damit ja allerhand aufgesackt (взявшись за это)
он взвалил на меня всю работу	er hat mir alle Arbeit aufgepackt
он взвалил на себя кучу всяких дел	er Hat Sich einen Haufen Arbeit aufgebürdet
он взвалил на себя чемодан	er lud sich den Koffer auf
она взвалила на него все заботы о семье	sie lud ihm alle Sorgen für die Familie auf
она взвалила на шею своей матери ещё и третьего ребёнка	sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst.
ты что, хочешь взвалить всю ответственность на нас?	du willst uns wohl die ganze Verantwortung aufpacken?
ты что, хочешь взвалить на него ещё и чемодан?	willst du ihm noch den Koffer auflasten?

Get short URL