| Russian | English |
| бегать взад и вперёд | run to and fro |
| бегать взад и вперёд | run up and down |
| бегать взад и вперёд | pop in and out |
| беспокойно двигаться взад и вперёд | prowl |
| бродить взад и вперёд | wander up and down |
| быстро двигаться взад и вперёд | jig |
| взад и вперёд | backward and forward |
| взад и вперёд | to and from |
| взад и вперёд | here and yonder |
| взад и вперёд | to and fro |
| взад и вперёд | from pillar to post |
| взад и вперёд | backwards and forward |
| взад и вперёд | toing and froing |
| взад и вперёд | in-and-out |
| взад и вперёд | up and down |
| взад и вперёд | back & forth (Alex_Odeychuk) |
| взад и вперёд | in and out |
| взад и вперёд | hither and thither |
| взад и вперёд | fro |
| взад и вперёд | and fro |
| взад и вперёд | back and forth (двигаться: ferries sailing back and forth between the islands vogeler) |
| взад и вперёд | seesaw |
| взад и вперёд | back and forth |
| вращать взад и вперёд | reciprocate |
| двигать взад и вперёд | shuttle |
| двигать взад и вперёд | reciprocate |
| двигать взад и вперёд | rock |
| двигать взад и вперёд | dodge |
| двигать попеременно взад и вперёд | reciprocate (напр., о поршне) |
| двигаться взад и вперёд | shuttlecock |
| двигаться взад и вперёд | oscillate |
| двигаться взад и вперёд | dodge |
| двигаться взад и вперёд | warp |
| двигаться взад и вперёд | pass to and fro |
| двигаться взад и вперёд | rock |
| двигаться взад и вперёд | riggle |
| двигаться взад и вперёд | popple |
| двигаться взад и вперёд | move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| двигаться взад и вперёд | seesaw |
| двигаться взад и вперёд | shuttle |
| двигаться взад и вперёд | reciprocate |
| двигаться попеременно взад и вперёд | reciprocate (напр., о поршне) |
| двигающийся взад и вперёд | oscillating |
| движение взад и вперёд | com-and-go |
| движение взад и вперёд | come-and-go |
| движение взад и вперёд | seesaw motion |
| движение взад и вперёд | titter |
| движение взад и вперёд | seesaw |
| движение взад и вперёд | reciprocating motion |
| движение взад и вперёд | come and go |
| движения взад и вперёд | come-and-go |
| дети весь день носились взад и вперёд | the children have been racing around all day |
| задумчиво прохаживаться взад и вперёд | pace moodily up and down |
| качание взад и вперёд | dingle dangle |
| качание взад и вперёд | dingle-dangle |
| маятник медленно движется взад и вперёд | a pendulum moves slowly backwards and forwards |
| маятник медленно раскачивается взад и вперёд | a pendulum moves slowly backwards and forwards |
| он нетерпеливо ходил взад и вперёд по комнате, ворча что-то себе под нос | he paced impatiently around the room, occasionally muttering to himself |
| он ходил взад и вперёд | he paced up and down |
| он ходил взад и вперёд по комнате прихрамывая | he limped up and down the room |
| он ходил взад и вперёд по платформе | he marched up and down the station platform |
| он ходил взад и вперёд, это была верная | he kept walking up and down, which was a sure sign he was worried |
| он ходил по саду взад и вперёд | he walked about the garden |
| он ходит взад и вперёд по комнате | he is walking back and forth in the room |
| перемещаться взад и вперёд | move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| расхаживать взад и вперёд | walk up and down |
| расхаживать взад и вперёд | pace back and forth |
| расхаживать взад и вперёд | pace up and down |
| расхаживать взад и вперёд | walk to and fro |
| сновать взад и вперёд | come and go |
| сновать взад и вперёд | dodge |
| сновать взад и вперёд | flirt |
| сновать взад и вперёд | scurry |
| сновать взад и вперёд | flurt |
| сновать взад и вперёд | run about |
| ходить взад и вперёд | walk about |
| ходить взад и вперёд | march up and down |
| ходить взад и вперёд | pass to and fro |
| ходить взад и вперёд | go to and fro |
| ходить взад и вперёд | walk to and fro |
| ходить взад и вперёд | come and go |
| ходить взад и вперёд | go backward and forward |
| ходить взад и вперёд | go backwards and forward |
| ходить взад и вперёд | come to and from |
| ходить взад и вперёд | walk up and down |
| ходить взад и вперёд | pace |
| ходить взад и вперёд | walk the floor |
| ходить взад и вперёд | perambulate |
| ходить взад и вперёд по комнате | walk the floor |
| ходить взад и вперёд по комнате | pace a room |
| ходить взад и вперёд по платформе | walk up and down the platform (up and down the room, up and down the path, etc., и т.д.) |
| хождение взад и вперёд | walking back and forth (Kvitka_88) |
| хождение взад и вперёд | come and go |
| хождение взад и вперёд | to and fro |
| хождение взад и вперёд | toing and froing |
| хождение взад и вперёд | coming and going (Andrey Truhachev) |
