| Russian | English |
| автобус для вечеринок | party bus (lylyt) |
| бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке | tiki torch (Olga777) |
| "Белая вечеринка" | white party (все гости в белых платьях, костюмах и т.д. bigmaxus) |
| богемная вечеринка | artistic party (Aly19) |
| бурная вечеринка | wild party (Taras) |
| была веселая вечеринка, но кавалеров не хватало | it was a gay party but there were non enough men |
| была весёлая вечеринка, но кавалеров не хватало | it was a good party but there were not enough men |
| было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| в доме было всё вверх дном после вечеринки | the house was a wreck after the party |
| в соседнем доме идёт вечеринка | there is a party next door |
| весёлая вечеринка | clambake |
| вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе | it was a great party – we had a real blast |
| Вечеринка была просто клевой | that party was endville (Taras) |
| вечеринка в бассейне | swimming party (Dollie) |
| вечеринка в загородном доме | house party (когда гости остаются на ночь или на несколько дней slimy-slim) |
| вечеринка в офисе | office shower (Of course, given the more professional nature of the environment, the do's and the don'ts for office showers are a bit different from family and home showers. VLZ_58) |
| вечеринка в студенческом общежитии | fraternity party (Taras) |
| Вечеринка в Хэллоуин | Hallowe'en Party (роман Агаты Кристи Andrey Truhachev) |
| вечеринка в честь новоселья | housewarming party (Дословно "согревающая вечеринка" – в старину гости приходили в новый дом со своими дровами и дарили их хозяевам, чтобы те разожгли очаг и согрели жилище, а также отогнали злых духов. Аналог в Великобритании – flatwarming party.  wikipedia.org ellie_flores) |
| вечеринка в честь открытия | launch party (Xenia Hell) |
| вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка | gender reveal party (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| вечеринка в честь увольнения с работы | quitting party (maystay) |
| вечеринка для будущей матери | baby shower (Wakeful dormouse) |
| вечеринка для будущей матери | belly party (Wakeful dormouse) |
| вечеринка для будущей матери | baby belly party (This spring, three of my friends were all pregnant and due around the same time. I decided to throw a belly party in their honor. Wakeful dormouse) |
| вечеринка для сбора средств молодожёнам | shag (употребляется широко в канаде и США, происходит от bridal shower + stag (мальчишник) Alex Lilo) |
| вечеринка для соседей, помогавших варить кленовый сахар | sugaring off |
| вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка | baby shower (с вручением подарков будущим родителям Rust71) |
| вечеринка забавных костюмов | fancy party (Alik-angel) |
| вечеринка забавных нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| вечеринка как выход из положения | a drop-off party (Lyubov_Zubritskaya) |
| вечеринка кончилась | the party broke up (и го́сти разошли́сь) |
| вечеринка, которую он устроил, – это было нечто! | that big party he threw was a real bitch |
| вечеринка на день рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| вечеринка на крыше | a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| вечеринка на работе или с коллегами после работы | work do (КГА) |
| вечеринка нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| вечеринка-оргия | necking party |
| вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's Eve party (MichaelBurov) |
| вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's party |
| вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's eve |
| вечеринка по случаю вступления в студенческое братство | pledge party (Police have video from a Penn State fraternity pledge party where a pledge from New Jersey was fatally injured in a fall down stairs. vogeler) |
| вечеринка по случаю дня рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| вечеринка по случаю дня рождения ребёнка | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| вечеринка, проводимая ... кем-либо в ... где именно | a party thrown by at (Alex_Odeychuk) |
| вечеринка проходит очень хорошо | the party is turning out very well |
| вечеринка с банкетом | blowout (informal: A large or lavish meal or social gathering: ‘it is difficult to imagine the slim person going for a real blowout' Bullfinch) |
| вечеринка с едой в складчину | picnic |
| вечеринка с едой и напитками | party with food and beverage (Soulbringer) |
| вечеринка с обнимашками | cuddle party (Alex_Odeychuk) |
| вечеринка с очень хорошим угощением | set affair |
| вечеринка с танцами | jump up |
| вечеринка смешных костюмов | fancy party (Alik-angel) |
| вечеринка студенческого братства | fraternity party (Taras) |
| вечеринка-сюрприз | surprise party (maystay) |
| вечеринка только для девушек | stagette (Dude67) |
| вечеринка только для приглашённых | private soiree |
| вечеринка удалась | the party was a gasser |
| вечеринка что надо | a funky party |
| вот это была вечеринка! | that was some party! |
| вот это была вечеринка! | it was a swell party, and how! |
| встречать человека на вечеринке | meet a person at a party |
| вы пойдёте на вечеринку? – Конечно! | will you go to the party? – positively! |
| вы пойдёте на вечеринку? – Обязательно! | will you go to the party? – positively! |
| выбор вечеринки | party shopping (when there are many diffrent partys you can go to but can only make it to a couple, so you ask around to make sure the partys you go to are not flop.: person 1:yo man, wacha doin tonite?
person 2:party shopping, u think alexis's party is gona be flop?
person 1:naw, i hear its gona be sick
person 2:aite, im takin ur word then, so my plan is jason's, alexis's and cristna's party.
person 1:aite man, ima only make it to 2, cya there urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| выездная корпоративная вечеринка | company offsite (jouris-t) |
| гавайская вечеринка | luau (вечеринка с гавайской национальной едой и развлечениями TarasZ) |
| гости на вечеринке или дне рождения | party-goers (A bear crashed a 2-year-old's birthday party in Connecticut and was filmed feasting on cupcakes while the party-goers fled inside. upi.com ART Vancouver) |
| девушка, которую он подцепил на вечеринке | a girl he picked up at the party |
| деловая вечеринка | social occasion (устраивается одной из сторон, обычно, чтобы лучше узнать бизнесс-партнера Fesenko) |
| детская вечеринка по случаю дня рождения | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| детская вечеринка по случаю дня рождения | children's birthday party (Andrey Truhachev) |
| его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка | he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up |
| завсегдатай вечеринок | partygoer (fox04) |
| закатить вечеринку | hold a dinner party |
| заключительная вечеринка | afterparty (Hiema) |
| затащить кого-либо на вечеринку | scoop in for a party |
| звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки | Private dining delivery alert (Andy) |
| извиниться и не прийти на вечеринку | excuse oneself from going to the party (from being present, from attending the meeting, etc., и т.д.) |
| именинная вечеринка | birthday party (DC) |
| интернет-вечеринка | webparty (slightly more hits Alexander Demidov) |
| интернет-вечеринка | web party (Alexander Demidov) |
| исключительно женская вечеринка | sorority party (WiseSnake) |
| исключительно женская вечеринка | stagette (Dude67) |
| к великому моему сожалению, я не могу быть у вас на вечеринке | much to my regret, I can't come to your party |
| как это получилось, что Джона пригласили на эту вечеринку? | how did John come to be invited to this party? |
| клубная вечеринка с просмотром любительских фото | slide night (обычно экстремальный туризм Zima Andrei) |
| комнату после вечеринки убирали общими усилиями | everybody teamed up to clean the room after the party |
| корпоративная вечеринка | staff party (Елена Новикова) |
| корпоративная вечеринка | the firm's party (источник – goo.gl dimock) |
| корпоративная вечеринка | office party (OLGA P.) |
| корпоративная вечеринка | corporate party (В. Бузаков) |
| костюмированная вечеринка | tacky party (Roman Voronin) |
| костюмированная вечеринка | costume party (Leonid Dzhepko) |
| крутить диски, записи, на рейв-вечеринках | spin (о диджеях sever_korrespondent) |
| кстати, о вечеринках | speaking of parties (raveena2) |
| любящий вечеринки | partylike (suburbian) |
| лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | yellow cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| Мери пришла на вечеринку в своём лучшем платье | Mary came to the party all done up in her best dress |
| Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке | try to draw her out at the party |
| Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке | Mary is very quiet |
| место проведения вечеринок | party central (PanKotskiy) |
| мне было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой | I felt queasy about the whole idea of the party (AnitaBandita) |
| мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше | I liked his plan to throw a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| мне пришлось уйти до конца вечеринки | I had to come away before the end of the party |
| мне становилось не по себе от всей этой идеи о вечеринке | I felt queasy about the whole idea of the party |
| мы безумно веселились на вечеринке | we had a mad time at the party |
| мы наняли человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| мы пригласили человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| Мэри сама виновата в том, что чувствует себя одиноко на этой вечеринке | it's Mary's own fault if she feels missed out at the party |
| на вечеринке | at a party (I had two glasses of red wine at a party a few days ago. ART Vancouver) |
| на вечеринке будут только свои | only our own group will be at the party |
| на вечеринке было очень весело | at the party everyone was having a good time |
| на вечеринке было полно тёлок | there was plenty of totty at the party |
| на вечеринке много шутили | there was much banter going on at party |
| на вечеринке много шутили | there was much banter going on at the party |
| на вечеринку | to a party |
| надеюсь, вам было весело на этой вечеринке | I hope you enjoyed yourself at the party |
| нарядная вечеринка | fancy party (Alik-angel) |
| не пейте слишком много на вечеринке | don't drink too much at the party |
| незваный гость на вечеринке | gatecrasher (Yegor) |
| неинтересная вечеринка | stupid party |
| никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке | you never know whom you'll run into at a party |
| новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| он выпил огромное количество шампанского на вечеринке | he gulped down vast quantities of champagne at the party |
| он любит строить из себя дурачка на вечеринках | he likes to cut up at parties |
| он обзвонил всех друзей, чтобы узнать, кто сможет прийти к нему на вечеринку | he rang round all his friends to see who could come to the party |
| он ознаменовал это событие вечеринкой | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| он отметил это событие вечеринкой | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| он очень выделялся на вечеринке | he was much in evidence at the party |
| он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки | he prepositioned her to use his lodge for her party |
| он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" | he is a member of the party-going circle of Bright Young Things |
| он сопровождал её на первую в её жизни вечеринку | he had escorted her to the first of her parties |
| он устроил у себя веселую вечеринку | he gave a very good party |
| он устроил у себя весёлую вечеринку | he gave a very good party |
| он устроил у себя хорошую вечеринку | he gave a very good party |
| он ушёл с вечеринки с неприличной поспешностью | he left the party in indecent haste |
| они случайно встретились на вечеринке | they met at a party by chance |
| отличная вечеринка | a far-out party |
| пенная вечеринка | foam party (HaMsTeRsEx) |
| пижамная вечеринка | pajama party (Am. Zirilla) |
| пижамная вечеринка | sleep under (для маленьких детей, которые в силу возраста ещё не могут оставаться на ночёвку; к ночи их обычно отправляют по домам Remirrat) |
| пижамная вечеринка | slumber party (Оли Гогелиа) |
| подростковая вечеринка | chaperoned party (под присмотром взрослых Stingray_FM) |
| подцепить кого-либо на вечеринке | cop off (with; предполагается: переспать (брит.) matchin) |
| пойти на вечеринку | go out to a party (из учебника dimock) |
| пойти на вечеринку | go out (My sister was getting ready to go out and she asked me if I liked the dress. ART Vancouver) |
| покупки для вечеринки | party shopping (Color coordinate those bangles: So next time you go party shopping stop by the accessories store and give the bangles a try, choose and pair ... thefashionablehousewife.com Alexander Demidov) |
| получить удовольствие от вечеринки | extract pleasure from a party |
| понтовая вечеринка | extravaganza (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| пора закруглять вечеринку | it's time to round off the party |
| после вечеринки | postparty (postparty gossip Kira_M) |
| после свадьбы была большая вечеринка в ресторане | after the wedding there was a big do at the restaurant |
| предновогодняя корпоративная вечеринка | Office New Year party (Alex_Odeychuk) |
| предродительная вечеринка | baby shower (kim.anton) |
| пригласить на вечеринку | ask to come to a party (Andrey Truhachev) |
| пригласить на вечеринку | ask to come to a party (Andrey Truhachev) |
| приглашать на вечеринку | ask to come to a party (Andrey Truhachev) |
| приглашать на вечеринку | ask to come to a party (Andrey Truhachev) |
| приглашение на вечеринку | party invitation (sophistt) |
| приглашение на вечеринку | good time call (bigmaxus) |
| притащить кого-либо на вечеринку | drag to a party |
| проводить вечеринку | conduct a birthday party (Ying) |
| просто улетная вечеринка | sort of crazy party (suburbian) |
| прощальная вечеринка | leaving do (по случаю ухода с работы Скоробогатов) |
| прощальная вечеринка, связанная с переездом в другое место | going-away party (Дмитрий_Р) |
| прямо здесь на пляже вечеринка на всю ночь | right here at the beach, the party don't stop (Alex_Odeychuk) |
| развлекаться на вечеринке | boogie (iskander9) |
| ранняя вечеринка | sundown party |
| рано заканчивающаяся вечеринка с небольшим числом приглашённых | small and early |
| расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOG (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.G. (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOB |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | Bring Your Own Bottle |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.B. |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| решено вечеринку провести в понедельник у меня | the party is all set for Monday at my place |
| родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| рождественская вечеринка | Christmas Party |
| сбежать с вечеринки после нескольких рюмок | split a party after a few drinks |
| свадебная вечеринка | wedding company (makhno) |
| свадебная вечеринка | wedding party (makhno) |
| сельский праздник или вечеринка, где танцуют народные танцы | hoedown |
| скучная вечеринка | stupid party |
| студенческая вечеринка | fraternity party (Taras) |
| сходить на вечеринку | go out to a party (из учебника dimock) |
| тематическая вечеринка | themed night (Anglophile) |
| тематическая вечеринка | thematic party (Soulbringer) |
| тематическая вечеринка | theme party (Anglophile) |
| теперь после вечеринки давай займёмся уборкой | now that the party is over let us clean up |
| теперь после вечеринки давай приведём всё в порядок | now that the party is over let us clean up |
| у нас ещё остался торт после вечеринки? | is there any cake over from the party? |
| удачная вечеринка | marvellous party (ART Vancouver) |
| уже поздно идти к ней на вечеринку | it's too late to take in her party |
| улетная вечеринка | crazy party (suburbian) |
| уличная вечеринка | block party (wikipedia.org NGGM) |
| устраивать вечеринку | give a party |
| устраивать вечеринку | party down (HarlemHomeboy) |
| устроить вечеринку | throw a party (bookworm) |
| устроить вечеринку | toss a party (Anglophile) |
| устроить вечеринку | throw a shower (Bartek2001) |
| устроить вечеринку | throw the party (Drozdova) |
| устроить вечеринку | give a party |
| устроить вечеринку для будущей матери | throw a shower (baby shower Bartek2001) |
| устроить вечеринку на крыше | throw a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в расходах по вечеринке | share the expenses for a party |
| холостяцкая вечеринка | stag weekend (Matrena) |
| холостяцкая вечеринка | bachelors party (перед свадьбой; см. также "bachelor party" WiseSnake) |
| холостяцкая вечеринка | stag party |
| чисто женская вечеринка | stagette (Dude67) |
| шумная весёлая вечеринка | winding (уст. ABelonogov) |
| шумная вечеринка | shindig |
| шумная вечеринка по случаю дня рождения | birthday shindig (Alex_Odeychuk) |
| экстравагантная вечеринка | palooza (wandervoegel) |
| эта была одна из тех вечеринок, на которых никто фактически не знает друг друга | it was one of those dos where nobody really knew each other |
| я не хочу портить вечеринку | I don't want to spoil the party (upws) |
| я обижусь, если вы не придёте ко мне на вечеринку | I shall take it amiss if you don't come to my party |
| я уклонился от вечеринки | he got out of going to the party |
