верх – phrases

Terms for subject General containing верх | all forms | exact matches only

Russian	German
брать верх	überwältigen (над кем-либо)
брать верх	Oberhand behalten (AlexandraM)
брать верх	obsiegen (над кем-либо над чем-либо)
брать верх	jemanden in die Knie zwingen
брать верх	sich durchsetzen
брать верх	siegen
брать верх	jemanden besiegen (Vas Kusiv)
брать верх	jemanden bezwingen (Vas Kusiv)
брать верх	überhandnehmen
быть на верху блаженства	in eitel Wonne schwimmen
быть на верху блаженства	im siebenten Himmel sein
верх безвкусицы	Gipfel der Geschmacklosigkeit
верх из кожи	Oberleder
верх лицемерия	der Gipfel der Heuchelei (alenushpl)
верх притворства	der Gipfel der Heuchelei (alenushpl)
верх совершенства	der Gipfel der Vollendung
верх цинизма	der Gipfel des Zynismus (Ин.яз)
взять верх	obendrauf sein
взять верх	die Oberhand erlangen über A
взять верх	sich durchsetzen
взять верх над	sich gegen jemanden durchsetzen (кем-либо)
взять верх над	jemandes Oberherr werden (кем-либо)
взять верх над	die Oberhand über jemanden gewinnen (кем-либо)
встреча в верхах на высшем уровне	Gipfeltreffen
встреча в верхах по вопросам занятости	Beschäftigungsgipfel
двухместный спортивный автомобиль с откидным верхом	Spider
демонстрировать верх цинизма	an Zynismus kaum zu überbieten sein (Abete)
до верха	bis zum Rand (AlexandraM)
до верха	bis obenhin (AlexandraM)
до верха	bis an den Rand (AlexandraM)
до верха	bis obenan (AlexandraM)
до самого верха	bis ganz hoch (Ин.яз)
его мнение одержало верх	er ist mit seiner Ansicht durchgedrungen
и вот мы стояли на самом верху башни	nun standen wir auf der Spitze des Turmes
кожа для верха обуви	Schmalleder
кожаный верх	Oberleder (обуви)
на верху блаженства	im siebenten Himmel
на верху блаженства	sich wie im Himmel fühlen
на верху блаженства	auf dem Gipfel des Glücks
на самом верху	obenan (golowko)
на самом верху	zuoberst
оборот сидя на перекладине верхом	Mühlumschwung (гимнастика)
объездка под верх	Einreiten (лошади)
объезжать под верх	einreiten (лошадь)
огромный надувной мяч с ручкой, чтоб держаться, на котором прыгают, сидя верхом	Hüpfball (4uzhoj)
одержать верх	den Sieg davontragen (над кем-либо)
одержать верх	den Sieg gewinnen (над кем-либо)
одержать верх	die Oberhand behalten (над кем-либо)
одержать верх	das Feld halten (тж. перен.)
одержать верх	das Feld behaupten
одержать верх над	jemanden aus dem Feld schlagen (кем-либо)
одержать верх над	jemanden auf den Sand setzen (кем-либо)
одерживать верх	abführen (в споре, поединке)
одерживать верх	siegen (над кем-либо)
одерживать верх	besiegen (над кем-либо)
он возьмёт верх над всеми врагами	er wird sich gegen alle Feinde durchsetzen
он на верху блаженства	er schwebt im siebenten Himmel
он на верху блаженства	er ist überselig
он на верху блаженства	der Himmel hängt ihm voller Geigen
он разместил чемоданы на самом верху	er placierte die Koffer ganz nach oben
он скользит по верхам	er ist ein flacher Kopf
правда всегда возьмёт верх	die Wahrheit setzt sichImmer durch
скатывающийся верх	Faltdach (автомобиля)
складной верх	Klappverdeck (автомобиля)
совещание в верхах на высшем уровне	Gipfeltreffen
совещание в верхах по вопросам занятости	Beschäftigungsgipfel
это верх наглости	das ist an Unverschämtheit nicht zu überbieten! (Vas Kusiv)
это верх сумасбродства!	das geht noch über den Schellenkönig!
это мнение берет верх	diese Meinung überwiegt

Get short URL