| Russian | German |
| велеть доложить о себе | sich anmelden lassen |
| велеть запрягать | anspannen lassen |
| велеть кому-либо идти | jemanden abtreten lassen |
| велеть молчать | schweigen gebieten |
| велеть передать | jemandem etwas sagen lassen (кому-либо, что-либо) |
| велеть прийти | herbestellen (кому-либо) |
| велеть прийти | hinbestellen (туда) |
| велеть кому-либо прийти | jemanden kommen lassen |
| велеть прийти | bescheiden |
| велеть прийти | bestellen |
| велеть прийти куда-либо | hinbestellen |
| велеть сказать | jemandem etwas sagen lassen (кому-либо, что-либо) |
| велеть уйти | jemanden wegschicken |
| велеть ученику прийти | einen Schüler kommen lassen |
| за который велись упорные бои | hartumkämpft (о городе, высоте и т. п.) |
| зрители вели себя сдержанно | die Zuschauer verhielten sich zurückhaltend |
| кондуктор велел ему сесть | der Schaffner hieß ihn einsteigen (в вагон) |
| кто велел тебе идти домой? | wer hat dich geheißen, nach Hause zu gehen? |
| кто тебе велел это с делать? | wer hat dich das tun heißen? |
| мама велела мне разрезать пирог на четыре части | Mutter ließ mich den Kuchen in vier Stücke teilen |
| мы вели борьбу с разразившейся бурей | wir kämpften gegen den losgebrochenen Sturm an |
| он велел | er ließ sich verleugnen |
| он велел ему молчать | er bedeutete ihm zu schweigen |
| он велел ему передать | er ließ ihm sagen |
| он велел запрягать | er ließ anspannen |
| он велел мне написать ответ | er hat mich die Antwort schreiben lassen |
| он велел мне передать, чтобы я пришёл | er ließ mir sagen, dass ich kommen solle |
| он велел мне прийти в два часа в гостиницу | er hat mich für zwei Uhr ins Hotel bestellt |
| он велел мне прийти в два часа в гостиницу | er bestellte mich auf zwei Uhr in das Gasthaus |
| он велел мне прийти в два часа в гостиницу | er bestellte mich um zwei Uhr in das Gasthaus |
| он велел мне прийти в два часа в гостиницу | er bestellte mich zu zwei Uhr in das Gasthaus |
| он велел мне прийти в два часа в гостиницу | er bestellte mich für zwei Uhr in das Gasthaus |
| он велел мне прийти в два часа в гостиницу | er hat mich um zwei Uhr ins Hotel bestellt |
| он велел отнести тяжёлый чемодан в свою комнату | er ließ den schweren Koffer auf sein Zimmer schaffen |
| он велел прикончить пленных | er ließ die Gefangenen niedermachen |
| он велел сделать на бумаге для писем оттиски своего герба | er hatte auf sein Briefpapier sein Wappen prägen lassen |
| он велел сказать, что его нет | er ließ sich verleugnen (дома) |
| он велел сказать гостям, что его нет дома | er ließ sich dem Besuch gegenüber verheimlichen |
| они в ресторане вели себя невоспитанно | sie haben sich im Lokal ungesittet benommen |
| они вели в городе легкомысленную жизнь | sie führten in der Stadt ein leichtsinniges Leben |
| они вели непринуждённую остроумную беседу | sie plauderten geistvoll |
| они вели сепаратные переговоры | sie führten separate Verhandlungen |
| они вели учёный спор | sie führten eine gelehrte Diskussion |
| они искусно вели переговоры | sie haben geschickt verhandelt |
| орудия вели огонь из всех стволов | die Geschütze feuerten aus allen Rohren |
| партизанская война, которую вели русские крестьяне и казаки, измотала войско Наполеона | der Partisanenkrieg der russischen Bauern und Kosaken ermattete die Heere Napoleons |
| так как лошадь хромала, он велел отвести её в конюшню | da das Pferd hinkte, ließ er es in den Stall führen |
| там велись жаркие словопрения | dort wurden hitzige Wortgefechte geführt |
| учитель велел ученику читать вслух | der Lehrer ließ den Schüler laut lesen |
| я велел ему сейчас же отправить телеграмму | ich habe ihn angewiesen, das Telegramm sofort aufzugeben |
| я велел позвать его | ich habe ihn rufen lassen |
