| Russian | English |
| бегать вверх и вниз по лестнице | run up and down the stairs |
| бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день | walk up and down these steps a hundred times a day |
| бежать вверх по лестнице через две ступеньки | run upstairs two at a time |
| бежать вверх по тропинке | run up the path (up the mountain, etc., и т.д.) |
| быстро пойти вверх по служебной лестнице | never look back (Anglophile) |
| вверх по | up (источнику, центру, столице и т. п.) |
| вверх по лестнице | upstairs |
| вверх по лестнице | up the steps |
| вверх по наклонной | upslope (горной выработке soa.iya) |
| вверх по разрезу | upsection (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вверх по разрезу | further up the stratigraphy (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вверх по разрезу | up the section (Игорь Кравченко-Бережной) |
| вверх по реке | up the river |
| вверх по реке | upriver (It's hard to paddle a canoe upriver. Val_Ships) |
| вверх по реке | up stream |
| вверх вниз по реке | up down stream |
| вверх по склону | up the hill (Pickman) |
| вверх по течению | up the stream |
| вверх по течению | upriver (реки; in the direction of the source of a river Val_Ships) |
| вверх по течению | upstream |
| вверх по течению | up |
| вверх по течению | above |
| вверх по течению | up-stream |
| взбираться вверх по стене | climb up the wall (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc., и т.д.) |
| виноградные лозы поднимались вверх по стене | vines overran the wall |
| возить кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| далеко вверх по Темзе | high up the Thames |
| двигаться вверх по реке | put up the river |
| двигаться зигзагами вверх по склону | weave one's way uphill (down, etc., и т.д.) |
| ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице | she put her career in fast-forward |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| идти вверх по карьерной лестнице | bolster one's career (Ремедиос_П) |
| идти вверх по лестнице | go upstairs |
| идти вверх по лестнице | go upstairs (uphill, в го́ру) |
| идти вверх по реке | follow the river upward |
| идти вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| идти вверх по улице | go up the street (z484z) |
| идти, спотыкаясь, вверх по лестнице | tumble upstairs |
| карабкаться вверх по склону | scramble (на четвереньках: to move or climb hastily, especially on all fours (Merriam-Webster)
: scramble over rocks ART Vancouver) |
| катать кого-л. вверх и вниз по реке | pull smb. up and down the river |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| мчаться вверх по лестнице | tear upstairs |
| на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| направление вверх по потоку | upstream direction (I. Havkin) |
| нести что-либо вверх по реке | tide up the river |
| огонь устремился вверх по стене | the fire streamed up the side of the wall |
| он бросился бежать вверх по холму | he shot off up the hill |
| он неуклонно шёл вверх по служебной лестнице | he never looked behind him |
| она поднялась вверх по лестнице лёгкими грациозными шагами | she climbed the stairs with her light graceful step |
| охотник расставил капканы вверх по ручью | the trapper worked the stream up |
| оценка по принципу "снизу-вверх" | bottom-up assessment (dnv) |
| передать вверх по цепочке | run something up the chain (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| петлять вверх по склону | weave one's way uphill (down, etc., и т.д.) |
| плыть вверх по реке | put up the river |
| плыть вверх по реке | go up a river |
| плыть вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| плющ вьётся вверх по стене | the ivy is climbing up the wall |
| по принципу "снизу вверх" | bottom-up development (SWexler) |
| подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| подняться вверх по карьерной лестнице | work one's way up the career ladder (Bullfinch) |
| пойти вверх по улице | go up the street (z484z) |
| продвигаться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| продвинуться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| располагаться вверх по склону | ascend |
| расположенный вверх по течению | up-stream |
| ринуться вверх по лестнице | dash upstairs |
| системный фунгицид, передвигающийся вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| системный фунгицид, распространяющийся снизу вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
