| Russian | Chinese |
| вариться в самой гуще жизни | 闯炼 |
| вариться в самой гуще жизни | 闯练 |
| вариться в самой гуще жизни | 闯 |
| варом варит | 狂吠着一齐追捕野兽 |
| варённая в рассоле курица | 卤煮鸡 |
| варённая парусина водоупорной пропитки | 防水细帆布 |
| варённые в рассоле потроха | 卤味 |
| варённый в рассоле | 卤煮 |
| говядина очень стара ― как её долго ни вари, никак не разваривается | 牛肉太老，怎久煮也不烂 |
| голова варит | 脑袋好使 |
| голова варит у | 脑瓜儿灵 |
| голова варит у | 脑瓜儿好使 |
| голова варит у | 聪明伶俐 (кого-л.) |
| голова варит у | ...机灵 (кого-л.) |
| желудок варит | 消化好 |
| ~ + 动词(第三人称) желудок исправно варит | 胃消化良好 |
| желудок не варит | 胃逍化不好 |
| желудок не варит | 消化不好 |
| желудок не варит | 胃不消化 |
| ~ + 动词(第三人称) желудок хорошо варит | 胃消化良好 |
| Картофель варится в кастрюле | 锅里煮着马铃薯 |
| когда заяц убит, из собаки теперь уже не нужной варят похлёбку | 狡兔死，走狗烹 |
| когда заяц убит, из собаки теперь уже не нужной варят похлёбку | 狡兔尽则良犬烹 |
| когда заяц убит, из собаки теперь уже не нужной варят похлёбку | 狡兔死走狗烹 |
| когда заяц убит, из собаки теперь уже не нужной варят похлёбку | 兔尽狗烹 |
| когда заяц убит, из собаки теперь уже не нужной варят похлёбку | 狡兔得而猎犬烹 |
| когда заяц убит, из собаки теперь уже не нужной варят похлёбку | 获兔烹狗 |
| когда заяц убит, из собаки теперь уже не нужной варят похлёбку | 狡兔死，良狗烹 |
| когда заяц убит, из собаки теперь уже не нужной варят похлёбку | 狡兔死，良犬烹 |
| когда заяц убит, из собаки теперь уже не нужной варят похлёбку | 兔死狗烹 |
| когда хитрый заяц убит, ― гончего пса варят в котле | 狡兔死，走狗烹 (ср. мавр сделал своё дело ― мавр может уходить) |
| котелок варит | 脑袋好使 |
| котелок варит у | 脑瓜儿灵 |
| котелок варит у | 脑瓜儿好使 |
| международный кинофестиваль карлова вари | 卡罗维发利国际电影节 |
| пельмени, варённые на пару | 蒸饺 |
| повар варит суп | 厨师熬汤 |
| пряные яйца, варённые в чае | 五香茶叶蛋 |
| ~ + чем рвать зубами куски варенного мяса | 用牙齿把熟肉块撕碎 |
| род лемуры вари | 领狐猴属 (лат. Varecia) |
| рыжий вари | 红领狐猴 (лат. Varecia rubra) |
| слегка варённый | 煮成半熟的 |
| Суп варится | 熬着汤 |
| Центральная научно-исследовательская лаборатория пиво-варенной и безалкогольной промышленности | 中央啤酒酿造和无酒精饮料工业科学研究实验室 |
