| Russian | English |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| белое платье в розовых точках | white dress with pink spots |
| бить в одну точку | hammer away at the same point (VLZ_58) |
| бить в одну точку | concentrate on one thing |
| бить в одну точку | focus on one thing (at a time VLZ_58) |
| быть в высшей точке расцвета | in full flow |
| быть в высшей точке расцвета | be in full flow |
| в качестве точки отсчёта | as a reference (Teodorrrro) |
| в любое время дня и ночи в любой точке земного шара | around the world, around the clock (spider13) |
| в любой точке мира | worldwide (Johnny Bravo) |
| в любой точке мира | anywhere in the world (Himera) |
| в любую точку земного шара | anywhere in the world (Soulbringer) |
| в мёртвой точке | at a plateau (plushkina) |
| в самой южной точке | at the southernmost point (АнастаЧ) |
| в самую точку | smack |
| в самую точку | spot on |
| в самую точку | dead on |
| в самую точку | spot-on |
| в самую точку | poke in the eye |
| в самую точку | bang on |
| в самую точку | right on |
| в самую точку, что называется, попал | he hit the nail on the head, as you say |
| в точках | dotty |
| в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт | one's point of view is necessarily coloured by past experience |
| в точке контакта | at the point of contact (singeline) |
| в точку | teller |
| в точку! | bang on! (ad_notam) |
| в точку | on the nose |
| в точку | pat |
| в точку | to the point |
| в точку | spot on (Moscowtran) |
| перен. в точку | nothing but net (происходит из точного броска в баскетболе Alex Lilo) |
| в точку | pithily |
| в самую точку | to the point |
| в точку | on the money |
| в самую точку | in point |
| в точку | succinct and to the point |
| в точку | bull's eye (Александр_10) |
| в точку | cow |
| в точку | bang on the money (lady_west) |
| в точку | hame |
| в центральной точке картины | in the centre of the picture |
| вернуться возврат в исходную точку | RTH (Sloneno4eg) |
| вернуться в исходную точку | come full circle |
| вы попали в самую точку! | you hit the spot! |
| вы попали в самую точку | you have hit it |
| два шара касаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| два шара соприкасаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| дренаж в нижней точке | low point drain (eternalduck) |
| дренажное устройство в нижней точке | low point drain (Alexander Demidov) |
| закончиться в исходной точке | come full circle |
| замечания оратора попали в самую точку | the speaker's remarks hit close to home |
| из точки А в точку Б | from A to B (My Honda doesn't have a modern in-car entertaintment system, just a simple radio and CD player. However, it gets me from A to B safely and comfortably, which is basically what's required) |
| из точки А в точку Б | from A to B |
| изменить точку зрения в ходе дискуссии | shift ground |
| изменить точку зрения в ходе дискуссии | change ground |
| использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the summary report as a term of reference |
| использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the activity report as a term of reference |
| как всегда, в точку | a fairly to the point (McCartney responded with raised eyebrows, and a fairly to the point "you taking the piss, lad?" Lily Snape) |
| какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| кончаться в этой точке | end at this point (at the river, at the road, etc., и т.д.) |
| корабль превратился в точку на горизонте | the ship was but a speck on the horizon |
| коротко и в точку | short and to the point (ART Vancouver) |
| крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| линия AB делит линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| линия AB пересекает линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| мёртвая точка в конфронтации | stalemate in confrontation |
| наивысшая точка в системе небесных координат в северном полушарии | zenith (Butterfly812) |
| находящийся в наивысшей точке | acmatic (alk) |
| не сдавайте позиций, настаивайте на своей точке зрения только в тех случаях, когда это совершенно необходимо | stick to your guns only on issues vitally important to you (bigmaxus) |
| невменные знаки в виде точек | the Aquitanian neums |
| оказываться в высшей точке | crest |
| он попал в самую точку | he put his finger on it |
| он попал в точку | what he said was spot on (Taras) |
| он попал прямо в точку | he hit the nail on the head |
| он смотрел в одну точку | he was staring into space |
| она переписала его заявление точка в точку | she copied his petition word for word |
| опускать на землю, высказать объективную точку зрения в отношении | keep someone grounded (кого-либо Nibiru) |
| относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| отступление в предыдущую точку | repatriate (kalich411) |
| перелом в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| пересечение в одной точке | concurrence |
| повреждение в точке | contrecoup |
| повреждение в удалённой от точки удара точке | contrecoup |
| поддерживаемый в двух точках | two-point |
| поддерживаемый в двух точках | two point |
| поддержка точки зрения в споре | support for contention |
| попадать в самую точку | be on target (Andrey Truhachev) |
| попадать в точку | come home |
| попадать в точку | nick |
| попадать в точку | on the money (Her prediction was right on the money vogeler) |
| попадать в точку | click |
| попадать в точку | right on the money (Her prediction was right on the money vogeler) |
| попадать в точку | nick it |
| попасть в самую точку | hit it off to a T |
| попасть в самую точку | put one's finger on the crux |
| попасть в самую точку | dead on |
| попасть в самую точку | spot on |
| попасть в самую точку | be on target (Andrey Truhachev) |
| попасть в самую точку | be dead-on (Taras) |
| попасть в самую точку | be dead on (Taras) |
| попасть в самую точку | strike home |
| попасть в самую точку | be spot on |
| попасть в самую точку | hit the nail on the head |
| попасть в самую точку | put one’s finger on it |
| попасть в точку | nick |
| попасть в точку | come home |
| попасть в точку | strike home |
| попасть в точку | touch home |
| попасть в точку | hit the jackpot |
| попасть в точку | hit the white |
| попасть в точку | get to the point (Pavel_Gr) |
| попасть в точку | make a point (grigoriy_m) |
| попасть в точку | make one's point (sever_korrespondent) |
| попасть в точку | lay one's finger on something |
| попасть в точку | hit it |
| попасть в точку | hit the right nail on the head |
| попасть в точку | hit home (Telecaster) |
| попасть в точку | take the right sow by the ear |
| попасть в точку | nick it |
| попасть в точку | be spot on (Stanislav Silinsky) |
| попасть в точку | hit the spot (and the sitar just hit the spot in the song Telecaster) |
| попасть в точку | touch the spot |
| попасть в точку | score a hit (Anglophile) |
| попасть в точку | get home |
| попасть в точку | come pat |
| попасть в точку | lay |
| попасть в точку | come to the push |
| попасть в точку | hit home |
| попасть в точку | hit the nail right on the head |
| попасть в точку | hit right nail on the head |
| попасть в точку | go home |
| попасть в точку | come to the point |
| попасть прямо в точку | hit the mark (Alex Lilo) |
| поставить точку в | upends (mazurov) |
| превращаться в точку | speck |
| придерживаться разных точек зрения в том, что касается | not to see eye to eye on |
| приземление в заданной точке | spot landing |
| прямо в точку | Hell to the yes (An enthusiastically affirmative response КГА) |
| перен. прямо в точку | bull's eye (Alex Lilo) |
| разделять общую точку зрения в вопросе о | see eye to eye on |
| расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| расположенный в самой западной точке | westernmost |
| расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте | locate at low point in horizontal run (eternalduck) |
| рассматривать в свете чего-либо с точки зрения | regard under the aspect of (чего-либо) |
| рассматривать в свете чего-либо с точки зрения | regard in the light of (чего-либо) |
| с точки зрения бизнеса группы в США | from a business point of view for the group business in the US (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| самолёт казался маленькой точкой в небе | the airship was seen like a speck in the sky |
| свести в одну точку | converge |
| сводить в одну точку | converge |
| сводиться в одну точку | converge |
| сконцентрировать внимание в одной точке | focus (Nadia U.) |
| служить в горячих точках | serve in conflict zones (Maria Klavdieva) |
| случайным замечанием попасть в точку | draw bow at a venture |
| случайным замечанием попасть в точку | draw a bow at a venture |
| смотреть в одну точку | stare fixedly in front of oneself (Anglophile) |
| смотреть в одну точку | gaze fixed at some point (in the distance, in space, on the horizon Maria Klavdieva) |
| смотреть в одну точку | stare straight before one |
| соединение лучей в одну точку | corradiation |
| соединять в одну точку | focus |
| соединять в одну точку | focalize |
| сойтись в одной точке | converge |
| стечение в одной точке | convergency |
| стечение в одной точке | convergence |
| сходиться в одной точке | converge |
| сходиться в одну точку | converge |
| сходящийся в одной точке | concurrent |
| сходящийся в одной точке | convergent |
| сходящийся в одной точке | converging |
| схождение в одной точке | junction (bigmaxus) |
| схождение в одной точке | convergence |
| так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure |
| точка в десятичной дроби | decimal point |
| точка в конце | final period (предложения: The phrase is missing the final period. – в конце нет точки ART Vancouver) |
| точка в конце | trailing period (имени объекта, предложения MrsGMM) |
| точка в смысле место | point |
| точка в точку | to the letter |
| точка в точку | pat |
| точка доступа в сеть | netpop (интернет; Network point of presence (TelCo) aleem) |
| точка зрения в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| точка зрения, выработанная в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| точка плавления в открытых капиллярных колонках | slip melting point (промежуточная температура плавления translit-nvrsk) |
| точки в глазах | specks (Рина Грант) |
| точки в письме как знак выпущения | break in writing |
| трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| ты попал в самую точку | you got it on the head (anyname1) |
| убедить кого-л. в правильности нашей точки зрения | bring smb. around to our point of view (to our assessment of the situation, etc., и т.д.) |
| удар с лета в низкой точке | low volley |
| удержание в заданной точке | dynamic positioning |
| украшенный точками в виде узора | pounced |
| уставиться в одну точку | gaze into space |
| центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение | anchoring-and-adjustment heuristics (iki) |
| эта возвышенность была господствующей точкой наблюдения в этой местности | this height was commanding a look-out in the country |
| я попал в самую точку, правда? | I nicked it, didn't I? |
