| Russian | English |
| в том маловероятном случае, если | on the outside possibility that (Alexey Lebedev) |
| в том случае, если | provided that |
| в том случае, если | provided |
| в том случае, если | if it transpires that |
| в том случае, если | assuming |
| в том случае, если... | in case... |
| в том случае, если | should (При использовании как замена союзу-связке "если". При этом, понижается вероятность события, следующего по тексту далее.  bloomberg.com Linguaer) |
| в том случае, если | providing that |
| в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if you are behind with your payments, the court may take back the goods |
| в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if you are behind in your payments, the court may take back the goods |
| в том случае, если что-либо правильно / верно | if something is correct |
| Выплачивается в том случае если настоящий контракт НЕ приведен к исполнению | Refundable in case this contract NOT executed (tina.uchevatkina) |
| две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть | two heads are better than one when there is something in both of them |
| лишь в том случае, если | not ... unless and until (обычно с отрицанием: No payment shall be made unless and until the Trustee receives releases and other documents as it may reasonably require. • No payment shall be made unless and until the Committee shall have certified in writing that the applicable performance objectives have been... Alexander Demidov) |
| только в том случае, если | not ... unless and until (антонимический перевод, требует изменения структуры предложения 4uzhoj) |
| только в том случае, если | unless (NB в главном предложении смысл инвертируется (I shan't come unless you really want me to = Я приду только если...) Phyloneer) |
| это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие | this can be done subject to your consent |
| это особенно верно в том случае, если | this is especially the case when |
| я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите | I shan't come, unless you really want me to |
