| Russian | English |
| активная ячейка в электронной таблице комп. | active cell (AlexP73) |
| американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| в виде таблиц | tabular |
| в книге много таблиц | this book carries many tables |
| в книге и т.д. приводятся таблицы | the book the article, the magazine, etc. carries tables (diagrams, figures, etc., и т.д.) |
| в соответствии с таблицей, приведенной ниже | as per the table below (It can be invoked in various operating systems as per the table below. WAD Alexander Demidov) |
| в формате таблицы | in table format (snowleopard) |
| в этой книге много таблиц | this book carries many tables |
| внести в таблицы | tabulate |
| вносить в таблицы | tabulate |
| внёсенный в таблицу | charted |
| давать в виде таблицы | tabulate |
| детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| изложенный в таблице | tabular |
| некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule (eternalduck) |
| перечень в форме таблицы | tabular listing (Oksana-Ivacheva) |
| подавать в виде таблиц | reference (для удобства пользования) |
| представлен в таблице | is presented in Table (typist) |
| представлять в виде таблиц, схем | reference (для удобства пользования, большей оперативности) |
| представлять данные в виде таблицы | tabularize (BlankSP) |
| представлять данные в виде таблицы, в табличной форме | tabularise (BlankSP) |
| приводить в таблице | set out in a table (Alexander Demidov) |
| приводиться в таблице | be set out in a table (Alexander Demidov) |
| располагать в виде таблиц | tab |
| располагать в виде таблиц | tabulate |
| располагать в виде таблицы | tabulate |
| расположить в виде таблиц | tab |
| сведение в таблицы | tabulation |
| сведение в таблицы | tabling (Александр Рыжов) |
| сведённый в таблицы | tabulated |
| свести в таблицу | tabulate |
| свести в таблицы | tab |
| свести в таблицы | tabulate |
| сводить в таблицы | tabulate |
| сводить в таблицы | tabularize |
| сводить в таблицы | tab |
| ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах | absolute cell reference (AlexP73) |
| таблица в конце текста | end-of-text table (Andy) |
| таблица в тексте | in-text table (Andy) |
| таблица в формате Excel | Excel spreadsheet (Alexander Demidov) |
| то, что дело обстоит так, показано в таблице 1 | that this is the case is shown in Table 1 |
| числовое значение в таблице | item |
