| Russian | French |
| быть в своей сфере | être sur son terrain |
| в высших сферах | haut lieu |
| в сфере | dans le domaine de (dans le domaine de la technologie de pointe - в сфере передовых технологий Alex_Odeychuk) |
| в сфере чего-л. | en matière de (I. Havkin) |
| в сфере передовых технологий | dans le domaine de la technologie de pointe (Alex_Odeychuk) |
| в этой сфере, как и в других | dans ce domaine comme dans les autres (Alex_Odeychuk) |
| Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| дальнейшее образование юридическое в сфере управления и торговли | Bac B m n |
| добившийся значительных успехов в сфере | très performant en matière de |
| квалификация следователя в сфере борьбы с киберпреступностью | ICC (ROGER YOUNG) |
| квалификация следователя в сфере борьбы с киберпреступностью | brevet d'investigateur en cybercriminalité (ROGER YOUNG) |
| лицо, не занятое в сфере производства | improductif |
| публичная должность в сфере правосудия | office ministériel |
| работать в бюджетной сфере | travailler dans le public (z484z) |
| работать в сфере торговли | être dans le commerce |
| работать в частной сфере | travailler dans le privé (z484z) |
| служба по надзору в сфере транспорта | service de surveillance dans le domaine du transport (NaNa*) |
| сокращать число рабочих мест в сфере промышленности | désindustrialiser |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias (Sygil) |
