| Russian | English |
| беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" | Legally Separated (Johnny Bravo) |
| выступать в нейтральном статусе | wear neutral Olympic uniform (на ОИ) |
| его возвели в статус героя | he was recast as a hero |
| Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| не в официальном статусе | non-official (об организации) |
| о статусе судей в Российской Федерации | Concerning the Status of Judges in the Russian Federation (E&Y) |
| повысить в статусе | promote (To promote the legation to the status of an embassy – повысить в статусе до ...) |
| повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| понижать в статусе | disrank |
| расходование средств в целях повышения своего социального статуса | conspicuous consumption |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| сохранения статуса государственной церкви за англиканской церковью в Англии | antidisestablishmentariann |
| статус кандидата в члены общества | associable membership in a society |
| статус кандидата в члены какого-либо общества | associate membership in a society |
