| Russian | English |
| агрессивный язык ненависти в сети | cyber-bullying (конт.) |
| безопасное общение в интернет-сети | safe socializing on the internet (tll) |
| безопасность в Сети | Web safety (Alexander Demidov) |
| безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomscrolling (Channel-flipping and doomscrolling took over our days and nights in 2020 vogeler) |
| безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomsurfing (vogeler) |
| большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| бросок напряжения в сети | surge (Alexander Demidov) |
| быть доступным в сети Интернет | be available online (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| в сети | on the web |
| в сети | on the Web (markovka) |
| в сети "Интернет" | on the Web (Alexander Demidov) |
| в электрической сети была неисправность | there was a fault in the electric connection |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| включать в сеть | power up |
| выходить в сеть | log onto the internet (Халеев) |
| глобальный информационный обмен в сети Internet | GIX |
| для размещения в сети "'Интернет'" | be posted on the Internet (ABelonogov) |
| дневник, размещённый в сети | blog (усеченный web log Islet) |
| добавить кого-либо в список контактов социальной сети Facebook | facebook (Olesya25) |
| доступ в сеть | net access (Anglophile) |
| единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| заманивать в сети | ensnare |
| заманивать в сети | web |
| заманить в сети | ensnare |
| заманить в сети | web |
| заманить в сеть | benet |
| запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| запутаться в сетях | insnare one's self |
| запутаться в сетях | mesh |
| запутываться в сетях | mesh |
| земля в сети | mains earth (Alexander Demidov) |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| ловить в свои сети | nett |
| ловить в свои сети | net |
| ловить в сети | immesh |
| ловить в сети | nett |
| ловить в сети | net |
| ловить в сети | entoil |
| ловить в сети | enmesh |
| ловить в сеть | nett |
| ловить в сеть | net |
| место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| напор в сети водопровода | water supply pressure (more hits Alexander Demidov) |
| напор в сети водопровода | water mains pressure (Alexander Demidov) |
| напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage varies within +- 10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage fluctuates within +- 10% |
| негативные отзывы в сети | negative word of mouth (Ivan Pisarev) |
| обсуждения в социальных сетях | social media discussion (Technical) |
| общение в рамках корпоративной социальной сети | enterprise social networking (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| общение в сети | communications networking (Кунделев) |
| объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет | regulate access of minors to porn on the Internet (bigmaxus) |
| опубликование на странице в сети Интернет | web publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet service provider (Приказ Минкомсвязи России от 29.10.2018 N 571
"Об утверждении Требований к оборудованию и программно-техническим
средствам, используемым организатором распространения информации в сети
"Интернет" в эксплуатируемых им информационных системах, для проведения
уполномоченными государственными органами, осуществляющими оперативно-розыскную
деятельность или обеспечение безопасности Российской Федерации, мероприятий в
целях реализации возложенных на них задач" Alexander Demidov) |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet traffic controller (Организатором распространения информации в сети "Интернет" является лицо, осуществлящее деятельность по обеспечению функционирования информационных систем и (или) программ для электронныхю вычислительных машин, которые предназначены и (или) используются для приёма, передачи, доставки и (или) обработки электронных сообщений пользователей сети "Интернет".  consultant.ru Alexander Demidov) |
| организация представительства в сети Интернет | online presence management (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| Официальная сеть частного образования в Сомали | Formal Private Education Network in Somalia (Johnny Bravo) |
| падение напряжения в сети | brownout (a brownout is a drop in voltage in an electrical power supply) 4uzhoj) |
| падение напряжения в сети | brown out (Interex) |
| передача данных в сетях | network data transfer (Alexander Demidov) |
| передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| перепад напряжения в сети | power supply voltage swing (Alexander Demidov) |
| перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| по адресу в сети Интернет | at the following URL (MingNa) |
| поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| позитивные отзывы в сети | positive word of mouth (Ivan Pisarev) |
| поиск в сети | web search (ssn) |
| поймать в свои сети | nett |
| поймать в свои сети | net |
| поймать кого-либо в сети | catch in toils |
| поймать в сети | nett |
| поймать в сети | trapan |
| поймать в сети | wire |
| поймать в сети | snare (в прямом и переносном смысле) |
| поймать в сети | net |
| поймать в сети | mesh |
| поймать в сеть | nett |
| поймать в сеть | benet |
| поймать птичку в сети | catch a bird in a net (a fox in a snare, etc., и т.д.) |
| поймать рыбу в сеть | catch fish in a net |
| пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете | netizens |
| помехи в сети | mains hum |
| попадать в сети | be caught in a net |
| попадать в сети | be caught in a net |
| попасть в расставленные сети | lap it up |
| попасть в сети | be caught in a net |
| попасть в сети | fall into a net |
| попасть в сети | be taken to get caught in the toils |
| попасться в сети | get enmeshed |
| попасться в сети интриганов | be entangled by intrigue |
| попасться в сети правосудия | be caught in the meshes of the law |
| представительство в сети Интернет | website (представительство ЗАО "ФБ ММВБ" в сети Интернет = MICEX website Alexander Demidov) |
| представительство в сети Интернет | online presence (For today's entrepreneurs, creating an online presence has never been more important. The digital marketing experts on our Team Digital will answer... Alexander Demidov) |
| прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| преследование в сети | cyberharassment (YuliaO) |
| рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| просматривать чужие профайлы в социальной сети | scour the profiles of other people (из статьи в New-York Times chaffinch) |
| протокол передачи файлов в сети AppleTalk | ATFP |
| протокольный адрес в Сети | IP Address |
| публикации в социальных сетях | social media posting (Wakeful dormouse) |
| работа в сети | surfing the web (ssn) |
| разместить в сети | mount on the Web (Anglophile) |
| размещение и хранение информации в сети Интернет | Web hosting (Alexander Demidov) |
| распространение заведомо ложной информации/измышлений в сети | cyber-bullying (Звонок агрессивного анонима остается частным делом, ложь в Сети, благодаря Google, навсегда делается всеобщим достоянием. В США Питер Кук, бывший муж бывшей манекенщицы Кристи Бринкли, распустил слух о попытке самоубийства её дочери Алексы. Та якобы страдала из-за матери-"кукушки". На удочку попалась даже газета New York Post. Позднее было дано несколько опровержений, но клевета продолжает курсировать в Интернете.) |
| реклама в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| рыба попалась в сеть | the fish were caught in the meshes of a net |
| сбой в сети | network crash (hora) |
| сгорание электрических приборов при перепадах напряжения в сети | burnout |
| секция в плавной сети | deeping |
| сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| Сеть геев, лесбиянок и их гетеросексуальных друзей в образовании | GLSEN (Gay, Lesbian and Straight Education Network scherfas) |
| совершать покупки в сети | shop online (Alexander Demidov) |
| создание внутрисистемных помех в сети | network self- interference |
| сообщения в сети FidoNet | Fidonews |
| Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index (intao) |
| стать активным в социальных сетях | get social (sankozh) |
| тематические конференции в сети | newsgroups (bigmaxus) |
| технология соединения в глобальной сети-"облако" | cloud (lyux) |
| тинейджер, "живущий" в сети | screenager (Anglophile) |
| точка доступа в сеть | netpop (интернет; Network point of presence (TelCo) aleem) |
| управление линией передачи в сети Ethernet | EDLC |
| услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| уходить в Сеть с головой | plunge headlong in the Internet (источник – goo.gl dimock) |
| филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| хулиганское поведение в сети | cyber-bullying |
| часто pass запутаться в сетях | ensnare |
| что в сетях, то и рыба | all's fish that comes to the net |
| что в сетях, то и рыба | all is fish that comes to the net |
| широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
| электронного размещения в сети | via electronic posting (Lavrov) |
