| Russian | English |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| в автоматизированном режиме | using computer-aided procedures (Alexander Demidov) |
| в автоматизированном режиме функционирования | computer-assisted (Alexander Demidov) |
| в автоматическом режиме | on an automatic basis (Stas-Soleil) |
| в автоматическом режиме управления | under automatic control (Alexander Demidov) |
| в автономном режиме | independently |
| в автономном режиме | in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| в безостановочном режиме | non-stop (о транзитном проезде ABelonogov) |
| в диалоговом режиме | conversationally (информ.) |
| в дистанционном режиме | in the remote mode |
| в едином режиме | in step (describes opinions, ideas or ways of living that are the same as those of other people: Television companies need to keep in step with public opinion. CALD. Prices usually keep in step with inflation. MED Alexander Demidov) |
| в закрытом режиме | in camera (напр., проведение судебного разбирательства Tanya Gesse) |
| в закрытом режиме | behind closed doors (Alexander Demidov) |
| в импульсном режиме | pulsed |
| в колонии строгого режима | in a maximum security facility |
| в круглогодичном режиме | on a year-round basis (Johnny Bravo) |
| в круговом режиме | n a 360-degree field of view (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| в непрерывном режиме | continuously (igisheva) |
| в нормальном режиме | in the normal way (Alexander Demidov) |
| в обычном режиме | as normal (4uzhoj) |
| в обычном нормальном режиме | in the normal course (Etra) |
| в оперативном режиме | on an on-going basis (felog) |
| в очно-заочном режиме | in absentia-praesentia form (paseal) |
| в периодическом режиме | cycled (Alexander Demidov) |
| в рабочем режиме | in the standard operating mode (Alexander Demidov) |
| в разовом режиме | on a one-time basis (Technical) |
| в режиме | in some mode (работы устройства) |
| в режиме | in some mode |
| в режиме | in some mode (работы устройства 123) |
| в режиме 24 / 7 | 24 hours per day, 7 days per week |
| в режиме видеоконференции | via video link (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в режиме видеоконференции | via video conference (4uzhoj) |
| в режиме видеоконференции | via videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| в режиме видеоселектор | via video conference (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| в режиме видеоселекторного совещания | via video conference |
| в режиме глубокого дросселирования | in deep choke (Dude67) |
| в режиме неполного рабочего дня | under a part-time working day (ABelonogov) |
| в режиме обмена информацией | in the data exchange mode (Alexander Demidov) |
| в режиме ожидания | dormant (находящийся) |
| в режиме ожидания | standby (Glebson) |
| в режиме "онлайн" | online (triumfov) |
| в режиме "онлайн" | in online mode (Andrey Truhachev) |
| в режиме "онлайн" | on-line (работающий в режиме "онлайн") |
| в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых | view adult content online (bigmaxus) |
| в режиме опытно-боевого дежурства | during test and combat alert missions |
| в режиме "оффлайн" | offline (4uzhoj) |
| в режиме повышенной готовности | under lockdown (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov) |
| в режиме повышенной готовности | on lockdown (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases.  bbc.com Alexander Demidov) |
| в режиме полного рабочего дня | full-time (kee46) |
| в режиме полной рабочей недели | full-time (kee46) |
| в режиме прокламации | in no uncertain terms (Liv Bliss) |
| в режиме реального времени | in real-time mode (Caithey) |
| в режиме реального времени | synchronous (synchronous forums – средство общения по сети в реальном времени Mr.Smith) |
| в режиме реального времени | immediacy (функционирование Mermaiden) |
| в режиме самоизоляции | under lockdown (Coronavirus: The families who are loving life under lockdown. By Angie Brown BBC Scotland News. Alexander Demidov) |
| в режиме самоизоляции | locked-down (Many locked-down Russians will tune in to television Saturday night to watch artillery fireworks across cities including Moscow and St. Petersburg, as local leaders urge them to stay home to avoid spreading the virus during what is usually a busy weekend that sees city streets across the country reserved only for pedestrian traffic. nbcnews.com Alexander Demidov) |
| в режиме самоизоляции | under stay-at-home orders (The same day, Dr. Anthony Fauci publicly questioned why all states were not under stay-at-home orders. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| в режиме самоизоляции | under a stay-at-home order (
I'm writing this in my home office, wearing my bathrobe. I am currently placed under a stay-at-home order, which requires me to stay in my house unless I need to travel for very specific reasons, like shopping or health needs. bbc.com Alexander Demidov) |
| в режиме транзитного проезда | by way of transit passage (ABelonogov) |
| в режиме удалённого доступа | in remote access mode (Mag A) |
| в режиме чтения | in a read-only mode (Alexander Demidov) |
| в режиме эксплуатации | in operating mode (AD Alexander Demidov) |
| в синхронном режиме | in sync (WiseSnake) |
| в телефонном режиме | telephonically (Alex_Odeychuk) |
| в удалённом режиме | in the remote mode (… экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| в ускоренном режиме | in fast forward (перен: "things seemed to be happening in fast forward" – "казалось, все события происходили в ускоренном режиме" Рина Грант) |
| в ускоренном режиме | proactively (по контексту Moscowtran) |
| в условиях строго режима | under high security (Кунделев) |
| в условиях строго режима содержания | under high security (Кунделев) |
| в установившемся режиме работы | in steady-state operation (Alexander Demidov) |
| в штатном режиме | as per normal (Artjaazz) |
| в штатном режиме | as normal (4uzhoj) |
| в штатном режиме | in a routine mode (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| в штатном режиме | under normal conditions (VLZ_58) |
| в штатном режиме | as usual (VLZ_58) |
| в штатном режиме работы | during normal operation (Alexander Demidov) |
| в штатном режиме эксплуатации | in a/the normal mode of operation (Alexander Oshis) |
| в щадящем режиме | sparingly (VLZ_58) |
| вводить в правовой режим | legalize (*возможный вариант перевода* ART Vancouver) |
| вернуться в обычный режим | be back on track (alia20) |
| вернуться в обычный режим | get back on track (alia20) |
| версия в режиме видимых изменений | redline version (baloff) |
| возобновить работу в нормальном режиме | return to normal (Anglophile) |
| воспроизводить в режиме повтора | put on a loop |
| выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burn-out (CW burn-out; фпп) |
| генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base (Johnny Bravo) |
| датчик данных в режиме онлайн | online sensor (soa.iya) |
| двигаться в режиме тряски | boogie |
| действующий в упреждающем режиме | proactive (lawput) |
| держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания | keep the radiophone on listening watch (источник dimock) |
| диагностика в режиме онлайн | online troubleshooting (Alexander Demidov) |
| домогательства в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| доступ в постоянном режиме | any-time access (Alexander Demidov) |
| доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| жить в режиме военного времени | be on a war footing |
| за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| запустить в тестовом режиме | pilot |
| информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | commercial information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| информация в режиме реального времени | live information (Irina Verbitskaya) |
| использование эвм в режиме разделения времени | time sharing |
| использовать в облегченном режиме | derate (the switches do not have to be derated freelance_trans) |
| Источник электропитания в режиме переключения | Switching Mode Power Supply (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| исходное положение в режиме сбоя | fail in place position (AlexU) |
| канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи | Packet Access Grant Channel (PAGCH Lelkin) |
| клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона | split-range control valve (Alexander Demidov) |
| комплектация заказов в режиме онлайн | online picking (Radomir218) |
| минимальный температурный режим в помещении | minimum indoor temperature requirement (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| на совещании в режиме видеоселектор | at a video conference (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| наведение на цель в автоматическом режиме | fire-and-forget guidance |
| находиться в режиме висения | hover (о вертолёте) |
| не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн | ban children from going online |
| неосторожное общение в режиме онлайн | unsafe online practices (bigmaxus) |
| никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн | never share personal information online (bigmaxus) |
| обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| информационное обслуживание в режиме "запрос – ответ" | demand service |
| обучающийся в режиме полного дня | full-time (о студенте, который обучается по стандартному графику и обязан за определённый период посетить стандартное количество занятий kee46) |
| обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| ограничение в режиме отсечки | cut-off limiting |
| оплата в ручном режиме | Manual payment (Irina Verbitskaya) |
| оскорбления в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| останов в режиме выбега | coast stop |
| перевести кого-нибудь абонента в режим ожидания телефонного соединения | put someone on hold (Dim) |
| перевести компрессор в режим глубокого дросселирования | bring a compressor in deep choke (Dude67) |
| перевести телефон в режим вибрации | put one's phone on vibrate (Denis Lebedev) |
| передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| переходить в режим "на удержании" | go on hold (MichaelBurov) |
| полёт в крейсерском режиме | midcourse |
| полёт в крейсерском режиме | mid course |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on a loop |
| поставить в режим постоянного воспроизведения | put on loop (Ремедиос_П) |
| поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| пробой в непрерывном режиме | continuous-wave breakdown (CW breakdown) |
| работа в многосменном режиме | work in a multi-shift environment (ABelonogov) |
| работа в нормальном режиме | reference performance |
| работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| работа в режиме глубокого дросселирования | operation in deep choke (Dude67) |
| работа в режиме "свитка" | scroll work (на дисплее) |
| работа в удалённом режиме | telecommuting (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| работа в удалённом режиме | distance work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| работа в удалённом режиме | work from home (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| работа в удалённом режиме | remote work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| работа на дисплее в режиме "свитка" | scroll work |
| работать в авральном режиме | work at one's limits |
| работать в автономном режиме | operate in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| работать в дистанционном режиме | work from home (bookworm) |
| работать в круглосуточном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| работать в обычном режиме | operate as usual (взято с сайта cnn.com "However, airport spokeswoman Yelena Galanova told Russian state TV that the airport was "operating as usual." – cnn.com disk_d) |
| работать в пиковом режиме | operate at peak load (witness) |
| работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| работать в удалённом режиме | work in the remote mode |
| работать в усиленном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| работать в штатном режиме | function nominally (natasha396) |
| работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| разговор в интернете в режиме онлайн | live conversation (semfromshire) |
| автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| связь в режиме реального времени | instantaneous communication (Lavrov) |
| селекторный канал работает в монопольном режиме | selector channel operates in the burst mode |
| система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| совещание в режиме видеоселектора | video conference (Председатель Правительства страны Дмитрий Медведев, в режиме видеоселектора провел совещание, посвященное 1-му сентября и готовности объектов образования.) |
| сохранять режим строжайшей конфиденциальности в отношении | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| способность к действиям в автономном режиме | self-sustainment |
| статическая балансировка в динамическом режиме | static balancing in dynamic mode (т.е. с вращением witness) |
| ток в режиме ожидания | standby current (VictorMashkovtsev) |
| усилитель в режиме класса D | class-D amplifier |
| усилитель в режиме класса C | class-C amplifier |
| усилитель в режиме класса B | class-B amplifier |
| усилитель в режиме класса АВ | class-AB amplifier |
| установить сотовый телефон в режим "без звука" | switch the cell phone to "mute" (bigmaxus) |
| установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| характеристика процесса в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| характеристика устройства в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| эксперимент в подкритическом режиме | subcritical experiment |
| эксплуатироваться в тестовом режиме | pilot |
| Электронный Скоростомер, работающий в круглосуточном режиме | Reed Speed (Аппарат фиксирует малейшее превышение положенной скорости моментально фтографирует автомобиль, проезд на красный сигнал светофора и др., аппарат также сразу выдает марку и номер машины нарушителя, полные данные владельца, начиная от Ф.И.О. и до адреса проживания. Вся эта информация мгновенно передается в процессинговый центр, автоматически обрабатывается и отправляется на адрес нарушителя. Yeldar Azanbayev) |
| это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
