| Russian | English |
| аранжировка, написанная в расчёте на конкретный ансамбль | special arrange |
| брать в расчёт | factor in |
| брать в расчёт | take into consideration |
| брать в расчёт | take heed |
| брать в расчёт | take something into account (Chicken1981) |
| брутто-расчёты в реальном времени | real-time gross settlement (RTGS Lavrov) |
| быть в расчёте | quits |
| быть в расчёте | be quits (с кем-либо) |
| быть с кем-либо в расчёте | be square with |
| быть в расчёте | be square |
| быть в расчёте | be quits with one |
| быть в расчёте | be square |
| быть с кем-либо в расчёте | be square with (someone) |
| быть в расчёте | be quits with (someone); расквитаться, с кем-либо) |
| быть в расчёте | be even with |
| быть в расчёте | be quits (with) |
| быть в расчёте | be even (with) |
| быть в расчёте | be quits with (someone); расквитаться, с кем-либо) |
| быть в расчёте | quits with (sb.) |
| быть в расчёте с | be all even with |
| в расчёт | count |
| в расчёте | quits with (sb., с кем-л.) |
| в расчёте | in the calculation (Di87) |
| в расчёте | even |
| в расчёте | upsides |
| в расчёте | paid-up |
| в расчёте | in the calculation (Obama should not withhold American aircraft in the calculation that he can keep his hands clean – The Economist grafleonov) |
| в расчёте | quits |
| в расчёте на | on the expectation of |
| в расчёте на | for (Alex_Odeychuk) |
| в расчёте на | equivalent to (MargeWebley) |
| в расчёте на | based on (Svetozar) |
| в расчёте на | with an eye to (что-либо) |
| в расчёте на | per ("costs per..." = "в расчёте на..." my-era.ru) |
| в расчёте на | calculated using ("4 или 5 мг в расчёте на безводную форму" tfennell) |
| в расчёте на | in expectation of (Maxim Prokofiev) |
| в расчёте на | with a view to (They bought the building with a view to converting it into holiday homes. • These measures have been taken with a view to increasing the company's profits.) |
| в расчёте на год | annualized |
| в расчёте на единицу выпускаемой продукции | calculated per unit of output (ABelonogov) |
| в расчёте на один | per (Alexander Demidov) |
| в расчёте на одного пенсионера | calculated per pensioner (ABelonogov) |
| в расчёте на то, что | expecting someone/something to (Morning93) |
| в расчёте на чудо | Hail Mary pass (пас вперед в футболе в расчёте на случайный подбор мяча, от отчаяния x741) |
| в результате расчётов получено, что | the calculations found that (123:) |
| в своих расчётах я где-то что-то напутал | I have gone astray somewhere in my calculations |
| ВВП в расчёте на час отработанного времени | GDP per hour worked (Аленькая) |
| величина, не принимаемая в расчёт | negligible quantity |
| величина, не принимаемая в расчёт | negligeable quantity |
| взять в расчёт | factor in |
| взять в расчёт | take into account |
| все расчёты цифры в основном сходятся | all the accounts figures sufficiently agree |
| входить в расчёт | be taken into account |
| входить в расчёт | take into account |
| выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| держать ноты в расчёте на повышение их стоимости | hold notes for the upside (Lavrov) |
| доза в 1 бэр в расчёте на человека | man-rem (поглощённого излучения; одного) |
| доза в 1 рад в расчёте на человека | man-rad (поглощённого излучения; одного) |
| Доход в расчёте на обыкновенную акцию | Income per Common Share (Lavrov) |
| доход в расчёте на обыкновенную акцию | earnings per common share (Lavrov) |
| если брать в расчёт только размер | in terms of sheer size |
| если не брать в расчёт | aside from (Asterite) |
| если не брать в расчёт | putting something to the side (but putting the title completely to the side it’s actually rather good stuff Moscowtran) |
| за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| заложено в расчёты | factored into (mascot) |
| заработок в расчёте на человеко-час | earnings per man-hour |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| значить мы с вами в расчёте? | we're even now, aren't we? |
| идти в расчёт | count (that does not count – это не считается, не идёт в расчёт) |
| идти в расчёт | count (that does not count – это не идёт в расчёт) |
| коэффициент водопотребления в формуле для расчёта эвапотранспирации | consumptive use factor (произведение среднемесячной т-ры на продолжительность светового времени, выраженное в %%) |
| кредитовые средства в расчётах | credit float (Lavrov) |
| купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца | buy for mid |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| мы в расчёте | We're even |
| мы в расчёте | we're even-steven (Anglophile) |
| нагрузка, закладываемая в основу расчёта опорных конструкций | dimensioning support load (Alexander Demidov) |
| наличность в расчётной кассе или в расчётах | cash in payment counter or in float (Lavrov) |
| налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| не брать в расчёт | sweep under the rug |
| не брать в расчёт | Aside (чего-либо Min$draV) |
| не брать в расчёт | leave out of one's calculations (...you have to look back at this history and realize that there are
some other things in this situation that we are leaving out of our
calculations here. 4uzhoj) |
| не принимаемый в расчёт | inappreciable |
| не принимаемый в расчёт | negligible |
| не принимаемый в расчёт | negligeable |
| не принимаемый в расчёт человек | morsel |
| не принимать в расчёт | put by |
| не принимать в расчёт | sweep under the rug |
| не принимать в расчёт | strip out (To identify the underlying trend in rental growth, it is important to strip out the effect of inflation – Aberdeen Standard Investments Tamerlane) |
| не принимать в расчёт | discount |
| не принимать в расчёт | ignore |
| не принимать в расчёт | turn a blind eye to (Andrey Truhachev) |
| не принимать в расчёт | set aside |
| не принимать в расчёт | make no reckoning of |
| не принимать в расчёт | reckon without |
| не принимать в расчёт | leave out of the equation (4uzhoj) |
| не принимать в расчёт | run roughshod over |
| не принимать в расчёт | throw by |
| не принимать в расчёт | make no reckoning |
| не принимать в расчёт | make no reckoning of (что-либо) |
| не принимать в расчёт чьё-либо мнение | discount opinion |
| не приниматься в расчёт | be irrelevant |
| не принимая в расчёт | bating |
| не принимая в расчёт случайностей | barring accidents |
| не принять в расчёт | omit to take into one's calculations (He has omitted to take into his calculations that ... – не учёл; не принял в расчёт ART Vancouver) |
| непринятие в расчёт | lack of insight into (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| Никакие прошлые заслуги в расчёт не принимаются | you are as good as your last game. (felog) |
| о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| обмануться в расчёте | have a sad balk |
| обмануться в расчёте | bring hogs to a bad market |
| обмануться в своих расчётах | be thrown out in one's calculations |
| обнаружить ошибку в расчёте | find a mistake in the calculations |
| он был прав в своих расчётах | he was correct in his conclusions |
| он не взял в расчёт английский климат | he reckoned without the English climate |
| он сильно ошибся в своих расчётах | he was miles out of his calculations |
| он сильно ошибся в своих расчётах | he was miles out in his calculations |
| операции с ценными бумагами с расчётом в | turnaround |
| оплата проездки на автомобиле в расчёте на каждую милю | mileage allowance (Дмитрий_Р) |
| отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| оценки в расчёте на душу населения | per capita estimates |
| очень ошибаться в своих расчётах | be all abroad |
| очень ошибаться в своих расчётах | be all abroad |
| ошибаться в расчётах | miscalculate |
| ошибаться в расчётах | be all abroad |
| очень ошибаться в своих расчётах | be all abroad |
| ошибаться в расчётах | back the wrong horse |
| ошибаться в расчёте | miscalculate |
| ошибиться в процессе расчёта | miscalculate |
| ошибиться в расчётах | reckon without host |
| ошибиться в расчётах | be out in one's reckonings |
| ошибиться в расчётах | be out in of, one's reckoning |
| ошибиться в расчётах | be out in one's calculation |
| ошибиться в расчётах | run the wrong hare |
| ошибиться в расчётах | be out in one's reckoning |
| ошибиться в расчётах | miscalculate |
| ошибиться в расчётах относительно | misjudge |
| ошибиться в расчёте | be out of one's reckoning |
| ошибиться в расчёте | have a sad balk |
| ошибка в расчёте | mistake in calculation |
| ошибка в расчёте | miscalculation |
| первоначальный доход в расчёте на акцию | primary earnings per share (Lavrov) |
| писать в расчёте на какую-либо группу читателей | angle |
| писать в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| покупать в расчёте на повышение цен | buy for a rise |
| Полностью сниженный доход в расчёте на акцию | Fully Diluted Earnings per Share (Lavrov) |
| положительная отрицательная сумма средств в расчётах | positive negative float |
| примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! | consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! (bigmaxus) |
| принимать в расчёт | take into consideration |
| принимать в расчёт | lay account with |
| принимать в расчёт | factor in (factor something in Баян) |
| принимать в расчёт | give consideration to (что-либо/кого-либо platon) |
| принимать в расчёт | look to |
| принимать в расчёт | count |
| принимать в расчёт | consider (Parents who choose to bring a child into this world have to consider these factors. ART Vancouver) |
| принимать в расчёт | cater to |
| принимать в расчёт | factor into |
| принимать в расчёт | regard |
| принимать в расчёт | take account of |
| принимать в расчёт | reckon (with, without) |
| принимать в расчёт | make allowances for (We have to make allowances for her lack of experience. • The premier has to make allowances for the fact that the tax may be defeated in the upcoming referendum. ART Vancouver) |
| принимать в расчёт | take into account |
| принимать в расчёт | play into the calculation |
| принимать в расчёт | take notice |
| принимать в расчёт | lay one's account with |
| принимая в расчёт | for as much |
| принятие в расчёт | account (Johnny Bravo) |
| принятие в расчёт | allowance |
| принято в расчётах к бюджету | factored into the budget |
| принятый в расчётах период времени | calculation interval |
| принять в расчёт | factor into |
| принять в расчёт | count on (NumiTorum) |
| принять в расчёт | factor in (When they talked about the 5 percent cut in carbon emissions, they did not factor in population growth. – не приняли в расчёт ART Vancouver) |
| принять в расчёт | take into one's calculations (ART Vancouver) |
| взаиморасчёты в национальных валютах | domestic currency settlements (Sergey Kozhevnikov) |
| расчёты в форме клиринга | clearing payment |
| расчёты по вкладам в уставный складочный капитал | settlements in respect of contributions to charter pooled capital (ABelonogov) |
| сильно ошибиться в расчётах | miscalculate badly |
| система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| следует принимать в расчёт то, что | it must be taken into account that (Andrey Truhachev) |
| следует принимать в расчёт то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| следует принимать в расчёт то, что | it is to be expected that (Andrey Truhachev) |
| согласно расчётам, произведённым в соответствии | as calculated in accordance (reverso.net Aslandado) |
| сочинять в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| средства в расчётах | resources in settlements (ABelonogov) |
| строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans upon smb.'s help |
| строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans on smb.'s help |
| строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств | set one's future on a chance |
| теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| торговля в расчёте на инертность покупателя | inertia selling (посылка незаконного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения) |
| точный в расчётах | accurate in calculation |
| усматривать ошибку в его расчётах | recognize an error in his calculations (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| факты в расчёт не принимаются | facts be damned |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| это не берётся в расчёт | it does not count |
| это не входило в его расчёты | it was more than he had bargained for |
| это не входило в его расчёты | he had not reckoned with that |
| это не входило в мои расчёты | I had not allowed for that |
| это не входило в мои расчёты | that did not enter into my calculations |
| это не входило в наши расчёты | we had not reckoned with that |
| это не входит в мои расчёты | that is no part of my calculation |
| это не идёт в расчёт | this does not count |
| я не принял в расчёт ребёнка | I didn't count the baby |
| я ошибся в своих расчётах | I was out in my calculations |
