| Russian | German |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe (ich_bin) |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | VVzAPO-GOSt (ich_bin) |
| быть в процессе | begriffen sein (Alexey_A_translate) |
| быть в процессе становления | im Werden begriffen sein |
| в процессе | im Laufe (I. Havkin) |
| в процессе | im Laufe von (Лорина) |
| в процессе беседы | im Laufe des Gesprächs (I. Havkin) |
| в процессе доставки | in Zustellung (почтовый статус посылки или письма alenushpl) |
| в процессе игры | im Laufe des Spieles (Franka_LV) |
| в процессе исторического развития | im Wandel der Zeit (Icequeen_de) |
| в процессе которого | im Laufe dessen (Лорина) |
| в процессе мочеиспускания | beim Urinieren (Александр Рыжов) |
| в процессе обучения в институте | beim Studium |
| в процессе оплаты возникла ошибка | die Zahlung ist fehlgeschlagen (SKY) |
| в процессе прихватизации в процессе наглого незаконного присвоения государственной собственности | bei der Raubprivatisierung |
| в процессе проведения | im Laufe der Durchführung (I. Havkin) |
| в процессе работы | im Verlauf der Arbeit |
| в процессе развития | auf dem Marsch |
| в процессе развития | im Werden |
| в процессе развития | im Entwicklungsprozess (Im Entwicklungsprozess wird die Grundlage für Kundenbegeisterung durch die Fahrzeugkonzepte gelegt: Eigenschaften wie Fahrverhalten, Motorleistung, Oberflächengestaltung und Harmonie des Gesamtfahrzeugs sollen die Kunden faszinieren und gewinnen.  linguee.de Andrey Truhachev) |
| в процессе развития | im Laufe der Entwicklung (I. Havkin) |
| в процессе развития | in Entwicklung |
| в процессе становления | auf dem Marsch |
| в процессе становления | im Werden (Нем.-Русс. Словарь под ред. проф.И.В.Рахманова, М., "Советская Энциклопедия",1972 – без "begriffen sein" KVE) |
| в процессе становления | in Entwicklung |
| в процессе управления виртуальной электронной памятью | bei der virtuellen Speicherverwaltung |
| в процессе формирования | im Aufbau (Лорина) |
| в процессе эволюции | im Laufe der Entwicklung |
| в ходе производственного процесса создаются новые ценности | im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen |
| включить кого-либо в рабочий процесс | jemanden in den Arbeitsprozess einreihen (ilma_r) |
| вовлекать /в какой-либо процесс/ | einbinden (Z.B.: Die Parteien sind in angemessener und fairer Weise in die Mediation eingebunden Евгения Ефимова) |
| время физического участия рабочего в процессе работы | Handzeit |
| вырвать победу в судебном процессе | ein Prozess durchfechten |
| допрос обвиняемого в уголовном процессе | eine peinliche Befragung |
| знакомить с чем-либо в процессе обучения | etwas im Unterricht vermitteln |
| люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu (Andrey Truhachev) |
| находиться в процессе подготовки | in der Pipeline sein (Unc) |
| находиться в процессе развития | in der Entwicklung begriffen sein |
| находиться в процессе разработки | in der Pipeline sein (Unc) |
| находиться в процессе становления | im Entstehen begriffen sein |
| находиться в процессе становления | auf dem Märsche sein |
| находиться в процессе становления | im Werden begriffen sein |
| находиться в процессе становления | in den Kinderschuhen stecken (Ksenia_Leon) |
| находящийся в процессе становления | werdend |
| нахождение в процессе судопроизводства | Rechtshängigkeit (после предъявления иска в суд) |
| нахождение дела в процессе судопроизводства | Rechtshängigkeit (после предъявления иска в суд) |
| небольшое издательство, находящееся в процессе формирования | ein im Aufbau befindlicher kleiner Verlag (Alex Krayevsky) |
| он был впутан в процесс | er wurde in einen Prozess verwickelt |
| осмотр в процессе технического обслуживания | Wartungsinspektion (vikust) |
| основательное, революционное преобразование, в особенности в процессе развития общества | Umwälzung (grundlegende, revolutionäre Veränderung, besonders im gesellschaftlichen Entwicklungsprozess, Revolution dwds.de Alexander Stein) |
| песок, которым посыпаются рельсы в процессе торможения поезда, трамвая и т. д. | Bremssand (Андрей Уманец) |
| профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesangst |
| процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesfurcht |
| расходиться в процессе развития | sich auseinanderentwickeln |
| смена судьи в ходе процесса | Richterwechsel |
| технические средства в учебном процессе | technische Unterrichtsmittel (dolmetscherr) |
| усвоить что-либо в процессе учёбы | sich etwas anstudieren |
| ущерб, возникший в процессе эксплуатации | Betriebsschäden (Nata_Sol) |
| широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
