Russian | English |
в некотором роде | after a sort |
в некотором роде | in some sort |
в некотором роде | of sorts (in a way; partially or not entirely: He wrote a polite retraction, as an apology of sorts for his harsh words.) |
в некотором роде | somewhat of a (she has become somewhat of a teen idol SirReal) |
в некотором роде | to a point (4uzhoj) |
в некотором роде | in a way |
в некотором роде | to a certain extent |
в некотором роде | in a manner |
в некотором роде | in some measure |
в некотором роде | after a fashion |
в некотором роде | in a certain sense (Taras) |
в некотором роде | so to speak (SirReal) |
в некотором роде | in a fashion (Rust71) |
в некотором роде | in a manner of speaking (Anglophile) |
в некотором роде | an extent (4uzhoj) |
в некотором роде, определённым образом, частью, отчасти | some part (The results to some part are dependent on which method was used. Дима З.) |
в некотором роде потребитель | as a bit of a user (Lyubov_Zubritskaya) |
он в некотором роде художник | he is something of an artist |