| Russian | English |
| абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| аллопатия и гомеопатия – это два направления в медицине | allopathy and homeopathy are medical sects |
| без толку гнать коней, если едешь не в том направлении | it's no use galloping if you are going in the wrong direction |
| билет в одно направление | single ticket |
| билет в одном направлении | single ticket |
| быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| в боковом направлении | laterally (I. Havkin) |
| в восточном направлении | eastwards |
| в восточном направлении | easterly |
| в восточном направлении | east |
| в восточном направлении | in an easterly direction (At about 4.00 p.m. on Friday 21 September 2007 the Claimant was driving his Honda Accord registration number HL16 GNT along Oxford Street, London, in an easterly direction. LE Alexander Demidov) |
| в восточном направлении | eastward |
| в восточном направлении | to the east (Andrey Truhachev) |
| в двух направлениях | bi |
| в другом направлении | the other way round (Andrey Truhachev) |
| в другом направлении | contrariwise |
| в заданном направлении | in the intended direction (Vladimir0063) |
| в западном направлении | westbound |
| в западном направлении | in a westerly direction |
| в западном направлении | wester |
| в западном направлении | westward |
| в западном направлении | westerly |
| в западном направлении | west |
| в западном направлении | westlins |
| в каком направлении | which way (which way did they go? SirReal) |
| в каком направлении развивалась дискуссия? | what turn did the discussion take? |
| в меридиональном направлении | longitudinally |
| в направлении | in the direction of (В.И.Макаров) |
| в направлении | toward (If the object is coming toward you, the light is shifted toward shorter wavelengths. I. Havkin) |
| в направлении | on going (On going from the proximal end to the distal end of the applicator member, the cross-section of the core may incerase or decrease in monotonic manner. I. Havkin) |
| в направлении | along the lines |
| в направлении | in the direction of (чего-л.) |
| в направлении | for |
| в направлении | towards |
| в направлении двери | doorward (juribt) |
| в направлении движения | toward moving (Molia) |
| в направлении движения поезда | toward the front of the train (VPK) |
| в направлении движения солнца | deosil (so_special) |
| в направлении движения солнца | sunwise |
| в направлении запада | west-bound (обычно об уличн. движении TaylorZodi) |
| в направлении к морю | sea board |
| в направлении к небу | Zionward |
| в направлении к солнцу | sunward |
| в направлении на юго-юго-запад | south-southwesterly (Andrey Truhachev) |
| в направлении от | outbound |
| в направлении от берега | offshore |
| в направлении от центра города к окраине | uptown |
| в направлении полюсов | meridionally |
| в направлении против часовой стрелки | in a counter-clockwise direction |
| в направлении севера | in a northern direction (As seen in the video above, shortly before dawn that day, the peaceful waters of Loch Ness were suddenly pierced by a ten-foot-long anomaly that surfaced and then moved in a northern direction. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| в направлении Сиона | Zionward |
| в направлении солнца | sunward |
| в направлении улицы | streetward |
| в направлении X часов | in the X hours direction (MichaelBurov) |
| в неизвестном направлении | in an unknown direction (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| в неизвестном направлении | to an undisclosed location (в место, нахождение которого не раскрывается dimock) |
| в ненужном направлении | wrong way (Sergei Aprelikov) |
| в нужном направлении | somewhere |
| в нужном направлении | in a desired direction |
| в нужном направлении | in the right direction (bookworm) |
| в нужном направлении | someplace |
| в обоих направлениях | in either direction (4uzhoj) |
| в обоих направлениях | bidirectional (Andrey Truhachev) |
| в обоих направлениях | either way (4uzhoj) |
| в обратном направлении | about (face about – обернуться) |
| в обратном направлении | in the reversed direction (Alex_Odeychuk) |
| в обратном направлении | backwards |
| в обратном направлении | backward |
| в обратном направлении | in the opposite direction |
| в обратном направлении | the other way (Ремедиос_П) |
| в обратном направлении | counter |
| в обратном направлении | hindward |
| в обратном направлении | retrograde |
| в обратном направлении | inversely |
| в обратном направлении | backwind |
| в одном направлении | east to west |
| в одном направлении | east-to-west (не обязательно с востока на запад) |
| в поперечном направлении | edgeways |
| в правильном направлении | on the beam |
| в продольном направлении | longitudinally |
| в продольном направлений | lengthwise |
| в противоположном направлении | the right about |
| в противоположном направлении | contrariwise |
| в противоположном направлении | round about |
| в противоположном направлении | contrarily |
| в противоположном направлении | counter |
| в противоположном направлении | the other way round (Andrey Truhachev) |
| в радиальном направлении | in radial axis |
| в радиальном направлении | radially (User) |
| в различных направлениях | hither and yond |
| в различных направлениях | hither and yonder |
| в разных направлениях | diversely |
| в разных направлениях | divergently |
| в северном направлении | northerly |
| в северном направлении | northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| в северном направлении | in a northerly direction (A collision occurred when the said Ford motor car, travelling in a northerly direction along Regent Street, drove into the Claimant's vehicle at the junction between Oxford Street and Regent Street. LE Alexander Demidov) |
| в северном направлении | north |
| в северном направлении | up |
| в северном направлении | northward |
| в северном направлении | norther |
| в северо-восточном направлении | north-east |
| в северо-восточном направлении | north east |
| в северо-восточном направлении | north-eastward |
| в северо-восточном направлении | north eastwards |
| в северо-восточном направлении | north eastward |
| в северо-восточном направлении | north easterly |
| в северо-восточном направлении | north-easterly |
| в северо-западном направлении | north-west |
| в северо-западном направлении | north westward |
| в северо-западном направлении | north westwards |
| в северо-западном направлении | north westerly |
| в северо-западном направлении | north west |
| в северо-западном направлении | north-westward |
| в том же направлении | along |
| в том направлении | along there |
| в том направлении | in that direction (Taras) |
| в том направлении | thataway (he went thataway! Taras) |
| в широтном направлении | transversally |
| в этом направлении | that way |
| в этом направлении | along here |
| в этом направлении | hitherwards |
| в этом направлении | along this avenue (Alexander Demidov) |
| в этом направлении | in this vein (в этом отношении Alex_Odeychuk) |
| в этом направлении | along those lines (Slightly better agreement can likely be achieved by fine-tuning the elastic constant values, and future study along those lines is planned. Post Scriptum) |
| в этом направлении | in that process (Alexander Demidov) |
| в этом направлении | this end (действовать в этом направлении = take action to this end. The Parties acknowledge the importance of migratory species being conserved and of Range States agreeing to take action to this end "whenever possible and ... WK Alexander Demidov) |
| в этом направлении | on that front (Bullfinch) |
| в этом направлении | in this regard (used for relating something that you have just said to something that you will be saying: The university needs to cut costs but has not made any particular proposals in this regard. MED Alexander Demidov) |
| в этом направлении | hitherward |
| в юго-восточном направлении | south east |
| в юго-восточном направлении | south-east |
| в юго-восточном направлении | south eastwards |
| в юго-восточном направлении | south easterly |
| в юго-восточном направлении | south-easterly |
| в юго-восточном направлении | southeastward (vbadalov) |
| в юго-восточном направлении | south-eastwards (Anglophile) |
| в юго-западном направлении | south-westward |
| в юго-западном направлении | south-west |
| в юго-западном направлении | south westerly |
| в юго-западном направлении | southwestward (AD Alexander Demidov) |
| в юго-западном направлении | south westwards |
| в юго-западном направлении | south-westerly |
| в южном направлении | southard |
| в южном направлении | southward |
| в южном направлении | south |
| в южном направлении | southerly |
| в южном направлении | southernly |
| в южном направлении | southwards |
| в южном направлении | southbound (abbr. SB Val_Ships) |
| в южном направлении | dead south of |
| в южном направлении | souther |
| вести в определённом направлении | tend (о дороге, курсе и т. п.) |
| вести спор в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| восточное направление в христианстве | Eastern Orthodoxy |
| вплетение в канву основных направлений деятельности | mainstreaming (контекстуальный перевод george serebryakov) |
| вращение в противоположном направлении | contra-rotation |
| вращение в противоположном направлении | contrarotation |
| все они удалились в одном и том же направлении | they all went off in one direction |
| выдвинуть в качестве главного направления работы | mainstream |
| вылет в прямом или обратном направлении | departure from outbound or inbound sector (ABelonogov) |
| главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art |
| глубокий в вертикальном направлении | extending far downward |
| глубокий в горизонтальном направлении | extending far inward from front |
| грести в обратном направлении | back water |
| дальнейшее развитие событий в противоположном направлении | countervailing future developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| дальность видимости в горизонтальном направлении | horizontal range (Alexander Demidov) |
| дача в 30 км от МКАД в юго-западном направлении | a dacha 30 kilometers out of the city to the southwest |
| двигать в обратном направлении | back |
| двигать в обратном направлении | back away |
| двигаться в восточном направлении | east |
| двигаться в другом направлении | be moving in another direction (Alex_Odeychuk) |
| двигаться в заданном направлении | bear |
| двигаться в заданном направлении | bear on |
| двигаться в западном направлении | wester |
| двигаться в обратном направлении | back away |
| двигаться в обратном направлении | retroact |
| двигаться в обратном направлении | back |
| двигаться в обратном направлении | go into reverse (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| двигаться в обратном направлении | retrograde |
| двигаться в обратном направлении | regress |
| двигаться в определённом направлении | go in a certain direction |
| двигаться в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| двигаться в правильном направлении | be headed in the right direction (bookworm) |
| двигаться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| двигаться в северном направлении | be northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| двигаться в северном направлении | norther |
| двигаться в южном направлении | souther |
| двигающийся в направлении от берега | offshore |
| движение в обратном направлении | backsliding |
| движение в противоположном направлении | countermovement |
| движение в разных направлениях по | around |
| движущийся в западном направлении | westbound |
| движущийся в обратном направлении | retrograde |
| двинуть в обратном направлении | back |
| двинуться в обратном направлении | back |
| действовать в определённом направлении | tend |
| действовать в этом направлении | work in this direction |
| действующий в двух направлениях | bidirectional |
| длительное время смотреть в одном направлении | gaze |
| дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении | a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction |
| дуть в северном направлении | norther (о ветре) |
| ехать на машине в правильном направлении | drive in the right direction |
| ехать в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| загибать в обратном направлении | recurve |
| загибаться в обратном направлении | recurve |
| загибаться назад или в обратном направлении | recurve |
| задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| западное направление в христианстве | Western Christianity |
| зафиксированный от перемещения в осевом и радиальном направлениях | semi-anchored (но может вращаться 123:) |
| и в обратном направлении | between (воздушные перевозки пассажиров с Дальнего Востока в европейскую часть страны и в обратном направлении = passenger air service between the Far East and the European part of the country Alexander Demidov) |
| идти в направлении | be headed (VLZ_58) |
| идти в нашем направлении | tend in our direction |
| идти в неопределённом направлении | go nowhere in particular (Taras) |
| идти в обратном направлении | repass |
| идти в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| идущий в положительном направлении | positive-going |
| идущий в четырёх направлениях | quadrivial (о дорогах) |
| изменяться в каком-либо направлении | trend |
| иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое | march to the same drummer (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova) |
| крайний в направлении наружу | outermost (I. Havkin) |
| крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| музыкальное направление, начавшееся в новом орлеане | bounce |
| мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| мы двигались в северном направлении | we travelled towards the north |
| мыслить в одном направлении | be of one mind (Alexander Demidov) |
| нанести главный продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| нанести главный удар продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| направление в англиканской церкви | Low Church (с евангелическим уклоном) |
| направление в англиканской церкви близкое к католицизму | High Church |
| направление в искусстве | artistic movement (причём речь может идти также о музыке (pop rock, etc.) ART Vancouver) |
| направление в искусстве | art movement (Numerous art movements have been strongly influenced by the ancient Greek culture. ART Vancouver) |
| направление в музыке C86 | C86 (a musical subgenre – C86 (album), an audio cassette available from the magazine New Musical Express in 1986. The C86 scene is now recognized as a pivotal moment for independent music in the UK, Из C86 образовался новый жанр, получивший за свои "сладкие" мелодии и тексты название "тви-поп" (англ. twee pop – от англ. "sweet" – сладкий). Artjaazz) |
| направление в поэзии, вызванное к жизни Бодлером | poetry that branched from Baudelaire |
| направление депеш в обход | rerouteing of mails (направление депеш по маршруту, отличному от обычно используемого Julian Bream) |
| направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| направление лица молящегося в мекке | Qiblih (mazurov) |
| направление работников в служебные командировки | corporate business travel (Alexander Demidov) |
| направления в христианстве | Christian denominations |
| направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| начать двигаться в правильном направлении | have started off on the right foot (Alex_Odeychuk) |
| начинать двигаться в обратном направлении | U-turn |
| не могущий двигаться в обратном направлении | irreversible |
| нести в определённом направлении | set |
| новаторское направление в театральном искусстве Нью-Йорка | off-Broadway |
| новаторское направление в театральном искусстве нью-йорка | off Broadway |
| новое направление в литературе | a new development in literature |
| объединять усилия в одном направлении | stigmatize |
| объединять усилия для действий в одном направлении | stigmatize |
| один из основоположников реалистического направления в пейзажной живописи | a pioneer of the Realist style of landscape |
| он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| основное направление мысли в Америке | mainstream of American thought |
| отсчёт в обратном направлении | countdown |
| переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| плавание судна в любом направлении, не совпадающем со сторонами света | oblique sailing |
| повернуть в горизонтальном направлении | sway |
| повернуть в неверном направлении | take a wrong turn |
| повернуть в противоположном направлении | reverse |
| повернуться в противоположном направлении | reverse |
| поворачивать в горизонтальном направлении | sway |
| поворачивать в определённом направлении | orient |
| поворачивать в противоположном направлении | reverse |
| поворачиваться в противоположном направлении | reverse |
| подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| подходить в косвенном направлении | edge down |
| пойти в ином направлении | go off piste (ad_notam) |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth-buying |
| полемизировать в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| положение в окружном направлении | circumferential position (Svetozar) |
| положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| Положение об особенностях направления работников в служебные командировки | Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips (E&Y ABelonogov) |
| поток в обратном направлении | back flow |
| предпринимать шаги в известном направлении | steer |
| предпринимать шаги в направлении | make strides toward |
| приказ о направлении в командировку | business trip order (Alexander Demidov) |
| приказ о направлении в командировку | travel order (Alexander Demidov) |
| приказ о направлении работника в командировку | travel order (Alexander Demidov) |
| приставка в конце слов, означающая направление | ward |
| проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве | a problem facing the catholic church and other christian denominations (bigmaxus) |
| проводить работу в этом направлении | do work in that direction (Alex_Odeychuk) |
| продолжать действовать в том же направлении | proceed along the same lines |
| проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| протяжённость в определённом направлении | frontage |
| прочность бумаги в поперечном направлении | cross direction strength |
| путешествовать в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| работать в направлении | hone in on (Ремедиос_П) |
| работать в направлении какой-либо цели | nudge a process along (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| работать в направлении | work towards (чего-то Supernova) |
| работать в нескольких направлениях | try a number of options (VLZ_58) |
| работать в нескольких направлениях | work different angles (VLZ_58) |
| работать в нескольких направлениях | pursue several options (VLZ_58) |
| работать в нескольких направлениях | pursue several approaches (VLZ_58) |
| работать в созидательном направлении | work for general betterment (anyname1) |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable-pitch propeller |
| развиваться в нежелательном направлении | go poorly |
| развиваться в определённом направлении | evolve in the field (indrajiita) |
| развитие событий в противоположном направлении | countervailing developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли | dawn rocket |
| расположенный в северо-восточном направлении | north-eastward |
| расположенный в северо-восточном направлении | north eastward |
| расположенный в северо-западном направлении | north westward |
| расположенный в северо-западном направлении | north-westward |
| расположенный в юго-восточном направлении | south eastward |
| расположенный в юго-восточном направлении | south-eastward |
| расположенный в юго-западном направлении | south westward |
| расположенный в юго-западном направлении | south-westward |
| расходящийся в трёх направлениях | triradiate |
| реалистическое направление в искусстве | realist trend in art |
| ручей течёт в восточном направлении | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| сделать движение в направлении двери | make a motion towards the door |
| сделать огромный шаг вперёд в направлении | take a quantum leap in |
| сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки | traffic making towards the city is being delayed this morning |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| скручено в противоположном направлении | is twisted in the opposite direction (Roksa55) |
| скрыться в неизвестном направлении | flee in an unknown direction (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| следовать в направлении | head for |
| смотреть в том направлении | look in that direction |
| смотреть в указанном направлении | look in that direction |
| современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи | the modern abstract movement in sculpture and painting |
| создатель нового направления в искусстве | a creator of a new trend in art |
| состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| стремиться в обратном направлении | react against |
| стремиться в обратном направлении | react |
| строить свою аргументацию в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| считать в прямом направлении | count up |
| танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| течения в направлении экватора | currents flowing equatorwards |
| течь в противоположном направлении | counterflow (snowleopard) |
| то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| того же направления в политике | of the same political stripe |
| транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| трасса в двух направлениях | two-way route (велоспорт) |
| тянется в направлении с севера на юг | lies north and south |
| у тебя мысль работает в странном направлении | your mind works in a peculiar way |
| убедиться, что двигаемся в правильном направлении | make sure we get the basics right (financial-engineer) |
| увезти кого-либо в неизвестном направлении | take someone to an undisclosed location (raf) |
| увлекать в определённом направлении | set |
| удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления | split shot (бильярд) |
| указывать направление, в котором я не думал | point in a direction I hadn't thought of |
| хлынуть в обратном направлении | regurgitate |
| шаг в неверном направлении | wrong-headed move |
| шаг в нужном направлении | step forward (Tanya Gesse) |
| шаг в каком-л. нужном направлении | step forward |
| шаг в правильном направлении | step in the right direction (dimock) |
| шаг в правильном направлении | step forward (Tanya Gesse) |
| экспансия в восточном направлении | eastward expansion |
| энергия, растрачиваемая в неправильном направлении | misguided energy |
| это направление работы включает в себя | this line of effort entails |
| я упорно, но медленно двигался в их направлении | I made steadily but slowly towards them |
| яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана | the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific |
