в вписан – phrases

Terms for subject General containing в вписан | all forms

Russian	English
вписать в контекст	put in context (dreamjam)
вписать в текст перевод	interline a translation in a text (между строк)
вписать своё имя в историю	take one's place in history (Abysslooker)
вписать кого-то в свой график	schedule someone in
вписать новую страницу в историю	write a new page in the history
вписать своё имя в историю	etch one's name into history
вписать сооружение в окружающий пейзаж	associate the building to its setting
вписать фамилию в регистрационную книгу	enter up a name in a registration book (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.)
вписаться в	dovetail with
вписаться в	feed in to
вписаться в коллектив	fit in with the rest of the staff (Рина Грант)
вписаться в коллектив	fit in with one's colleagues (co-workers VLZ_58)
вписаться в коллектив	fit in (также в местную общину, среду: We wanted to make sure we would fit in and feel welcome. ART Vancouver)
вписаться в коллектив	fit in with the staff (e.g. "he didn't fit in well with the staff" – "он не вписался в коллектив" Рина Грант)
вписаться в поворот	negotiate the change in direction (Yan)
вписаться в поворот	negotiate the corner
его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому	he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in
его имя навеки вписано в историю современной литературы	his name will stay put in his history of contemporary literature
его имя навеки вписано в историю современной литературы	his name will stay put in the history of contemporary literature
не вписаться в поворот	fail to follow a road bend (VLZ_58)
не вписаться в поворот	fail to negotiate corner (Anglophile)
не вписаться в поворот	fail to negotiate a road bend (VLZ_58)
не вписаться в поворот	misjudge a curve (VLZ_58)
новые постройки должны были органично вписаться в старые	new buildings were to blend in with the old
новые постройки должны были органично вписаться в старые	new building were to blend in with the old
он вписался в поворот, как настоящий гонщик	he took the corner like a rally driver
он хорошо вписался в нашу жизнь	he fitted in well with the way of life here
постараться вписаться в мировую экономику	try to achieve an integration into the world economy
прекрасно вписаться в	feed nicely into
прямая призма, вписанная в цилиндр	square cylinder (Nikitin-PRO)
это здание хорошо впишется в ландшафт	that building will wed with the landscape

Get short URL