| Russian | English |
| быть очень поражённым | have a fit |
| быть поражённым | be startled by (Alex_Odeychuk) |
| быть поражённым | be taken aback (ssn) |
| быть поражённым | be amazed at something (чем-либо) |
| быть поражённым | take (болезнью, приступом, каким-либо чувством и т.п.) |
| быть поражённым | stand amazed |
| быть поражённым | be taken aback with (чем-л., кем-л.) |
| быть поражённым | taken aback with (чем-л., кем-л.) |
| быть поражённым | be stunned |
| быть поражённым | be dumbfounded |
| быть поражённым | wonder |
| быть поражённым | be amazed at something (чем-либо) |
| быть поражённым изумлением | be filled with amazement |
| быть поражённым изумлением | be struck with amazement |
| быть поражённым ржавчиной | rust (о растениях) |
| быть поражённым тем фактом, что | be struck by the fact that (nerzig) |
| быть поражённым удивлением | be lost in astonishment |
| быть поражённым ужасом | be struck by terror (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc., и т.д.) |
| в нём не было ничего, что могло бы поразить | there was nothing about him that struck me |
| весь мир был поражён | all the world wondered |
| мы были поражены размерами здания | we wondered at the size of the building |
| он был как громом поражён этой новостью | he was thunderbolted by this news |
| он был поражён | he was taken aback |
| он был поражён | he was astonished |
| он был поражён | he remained stupefied |
| он был поражён | he was in a daze |
| он был поражён, увидев ее | he was thunderstruck to see her |
| он был поражён, увидев её | he was thunderstricken to see her |
| он был поражён, увидев её | he was thunderstruck to see her |
| он был приятно поражён этим подарком | he was pleasantly surprised by this gift |
| он был так поражён, что не мог произнести ни слова | he was so gravelled that he had not a word to say |
| он был так поражён, что не мог произнести ни слова | he was so gravel led that he had not a word to say |
| она была как громом поражена этой вестью | this news was a thunder-stone to her |
| она была как громом поражена этой вестью | this news was a thunderbolt to her |
| она была совершенно поражена | she was overcome with astonishment |
| удивиться чему-либо быть поражённым | be amazed at (чем-либо) |
| эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью | this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness (bigmaxus) |
| я был неприятно поражён этим сообщением | the news gave me a nasty jar |
| я был поражён его разносторонностью | I was struck by the variety of his attainments |
| я был поражён её видом | I was struck by her appearance (by her beauty, with her wonderful voice, with her great ability, etc., и т.д.) |
| я был поражён её словами | I wondered at her saying that |
| я был поражён известием | I was startled by the news |
| я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур | I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures |
| я был поражён широтой его знаний | I was amazed at the extent of his knowledge |
| я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился | he surprised me into consent |
