| Russian | English |
| бесцветность и монотонность быта | the drab realities of everyday life |
| быт учащейся молодёжи | campus life |
| в быту | in everyday life (в повседневной жизни ABelonogov) |
| в быту | in household use (в домашнем хозяйстве ABelonogov) |
| в быту | at home (Notburga) |
| в быту | informally (в разговорной речи ABelonogov) |
| в быту | in everyday language (в разговорной речи ABelonogov) |
| в быту | commonly (в разговорной речи ABelonogov) |
| в быту | in private life |
| в быту | in everyday living (ART Vancouver) |
| в быту и на отдыхе | in everyday life and on holidays (Alexander Demidov) |
| в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life |
| в семейном быту | domestically |
| войти в быт | become a part of everyday life (Interex) |
| воссоздать быт | evoke the way of life (bookworm) |
| входить в быт | become the custom |
| городской быт | urban life (wandervoegel) |
| городской быт | urbanism |
| для использования, применения в быту | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| домашний быт | domestical |
| домашний быт | domestic |
| домашний быт | family life |
| домашний быт | domestic life |
| издания, относящие к культуре и быту Америки | Americana |
| картина быта | scene from life |
| картины, изображающие крестьянский быт | pictures of peasant life |
| магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта | goodwill (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items Кинопереводчик) |
| материалы, относящиеся к культуре и быту Америки | Americana |
| музей быта | period-house museum (какой-либо эпохи Anglophile) |
| музей народного быта | museum of ethnography |
| музей народной архитектуры и быта | skansen (Skansen (the Sconce) is the first open-air museum and zoo in Sweden (...). The name "Skansen" has also been used as a noun to refer to other open-air museums and collections of historic structures, particularly in Central and Eastern Europe, but also in the United States, e.g. Old World Wisconsin and Fairplay, Colorado. (Wikipedia) sashkomeister) |
| музей традиционной архитектуры и быта | traditional house museum (sankozh) |
| неприхотливый в быту | unpretentious in everyday life (triumfov) |
| несчастные случаи в быту | accidents at home (Alexander Demidov) |
| новый быт | new life |
| обустраивать быт | set up housekeeping (Дмитрий_Р) |
| обустраивать быт | set up house (Дмитрий_Р) |
| обустраивать быт | set up home (Дмитрий_Р) |
| организация быта | housekeeping (контекстуально dreamjam) |
| памятники, относящиеся к культуре и быту Америки | Americana |
| племенной быт | tribal life |
| предмет быта | household item (Liv Bliss) |
| предмет повседневного быта | humble object (Hillier argues that humble objects can in fact convey
the spirit of the time more effectively than masterpieces.  edu.tr Lisaeleott) |
| предметы быта | everyday items (ART Vancouver) |
| предметы быта | domestic implements (mashinist) |
| предметы быта | everyday objects (ART Vancouver) |
| работа по улучшению быта населения | social welfare |
| свойственный студенческому быту | rah rah |
| свойственный студенческому быту | rah-rah |
| служба быта | consumer services |
| солдатский быт | camp |
| сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён | agriology |
| сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён и народов | agriology |
| социально-культурный быт | institutions providing such paid services (ABelonogov) |
| социально-культурный быт | cultural and everyday aspects of social life (ABelonogov) |
| телевидение ныне вошло в быт | today television is a commonplace |
| тяготы быта | tribulations of everyday life |
| усадебный быт | life of country gentry |
| хитрость, полезная в быту | life hack (Dollie) |
| эстетика быта | home-life aesthetics |
| это вошло в быт | this has become a part of everyday life |
