| Russian | English |
| бывшая девушка | ex-girlfriend (VladMiass) |
| быть спутницей молодой девушки | chaperone |
| быть спутницей, провожатой молодой девушки на балах и т. п. вывозить в свет | chaperon |
| в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли | at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted |
| девушка была настоящей красоткой | the girl was a peacherino |
| девушка была настоящей красоткой | the girl was a peach |
| его взгляд был прикован к девушке | his eyes were fixed on the girl |
| его сестра была привлекательной девушкой | his sister was easy on the eye |
| не надо было делать девушке замечание при всех | you should not have corrected the girl in public |
| поверьте мне, она была просто замечательная девушка | I tell you, she was one wonderful girl |
| потом моя девушка попросила взять её замуж, я сказал ей, что об этом не может быть речи | then my girl asked me to marry her. I told her there was nothing doing |
| там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел | there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before |
| у девушки была красивая стройная фигура | the girl had a nice slender figure |
| у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| я слышал это от девушки, которая сама там была | I heard it from a girl who herself was present |
| я хочу быть твоей девушкой | I want to be your girlfriend (Alex_Odeychuk) |
