| Russian | French |
| А дело бывало-и коза волка съедала | Il s'était passé - une chèvre mangeait un loup. (ROGER YOUNG) |
| А дело бывало-и коза волка съедала | Les poules auront des dents. (ROGER YOUNG) |
| бывает и лучше | il y a mieux, mais c'est plus cher (ROGER YOUNG) |
| бывает наоборот | l'inverse est vrai (Morning93) |
| бывает редко | est rarement le cas (Les effets placebo nécessitent de croire en ce procédé et cela est rarement le cas avec des personnes essayant l'EFT pour la première fois. I. Havkin) |
| бывает так, что | parfois (Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit. - Бывает так, что чувствую, как сердце каменеет. Alex_Odeychuk) |
| бывалый вояка | grognard à trois chevrons |
| бывалый солдат | ancien |
| бывалый человек | homme d'expérience (Morning93) |
| бывалый человек | vieux routier |
| бывалый человек | roué |
| бывать в обществе | fréquenter le monde (ROGER YOUNG) |
| бывать в свете | être répandu dans le monde |
| бывать в свете | pratiquer le monde |
| бывать всюду | se prodiguer |
| бывать друг у друга | se recevoir |
| бывать друг у друга | se voir |
| бывать друг у друга | se fréquenter |
| бывать на людях | sortir |
| в жизни бывают взлёты и падения | y a des hauts y a des bas (Alex_Odeychuk) |
| в жизни бывают правильные и ошибочные ходы | y a des bons et des faux pas (Alex_Odeychuk) |
| в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса | y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas (Alex_Odeychuk) |
| быть бывалым | avoir l'usage du monde (Grâce à son experience, il a l'usage du monde. Helene2008) |
| в жизни всё бывает | il faut de tout pour faire le monde (vleonilh) |
| в этом мире ничего не бывает задаром | dans ce monde rien n'est gratos (Alex_Odeychuk) |
| вести себя как ни в чем не бывало | faire comme si de rien n'était (Lucile) |
| встречи бывают редко | les rencontres se font rares (Alex_Odeychuk) |
| всюду бывающий | répandu |
| всякое бывает | il y a des hauts et des bas (z484z) |
| всякое бывает | tout peut arriver (vleonilh) |
| всякое бывало | il s'y est passé des vertes et pas mûres |
| двум смертям не бывать | on ne meurt qu'une fois |
| дождь, что пришёл из тех краев, где не бывает дождей | pluie venues de pays où il ne pleut pas (Alex_Odeychuk) |
| Дыма без огня не бывает | Il n'y a pas de fumée sans feu (ROGER YOUNG) |
| жизнь бывает плохой и хорошей | la vie y a du mauvais et du bon (Alex_Odeychuk) |
| запросто бывать | fréquenter qn dans l'intimité (у кого-л.) |
| иногда он бывает приятным | il a de bons moments |
| как ни в чем не бывало, беспечно | l'air de rien (Шер) |
| как ни в чём не бывало | comme si de rien n'était |
| как ни в чём не бывало | comme si rien ne s'était passé (Iricha) |
| как ни в чём не бывало | la bouche en cœur |
| как ни в чём не бывало | mine de rien |
| ложь бывает разная | et... il y a mensonge et mensonge |
| лучше не бывает | le mieux du monde (z484z) |
| моя жизнь временами бывает пуста | ma vie est un peu creuse parfois (Alex_Odeychuk) |
| мы бывали счастливы и иногда разочарованы | on a été heureux et quelque fois déçu (Alex_Odeychuk) |
| на свете всякое бывает | il faut de tout pour faire un monde |
| наоборот бывает не всегда | l'inverse n'est pas toujours vrai (I. Havkin) |
| не бывает | y a pas de (y a pas d'amour sans patience - не бывает любви без терпения Alex_Odeychuk) |
| не бывает любви без желания | y a pas d'amour sans le vouloir (Alex_Odeychuk) |
| не бывает любви без терпения | y a pas d'amour sans patience (Alex_Odeychuk) |
| не бывать | être inexistant (Ses apparitions [de Nessie du Loch Ness] à la surface sont presque inexistantes et ses observations difficiles même sous l'eau. I. Havkin) |
| не бывать этому! | ça n'arrivera jamais ! |
| никто не бывает зол намеренно | nul n'est méchant volontairement (kee46) |
| ничуть не бывало | non pas (z484z) |
| ничуть не бывало | il n'en est rien |
| он бывает рассеян | il a des absences |
| он бывалый человек | c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents |
| он человек бывалый | il a mangé de plus d'un pain |
| порой бывает так, что | il arrive parfois que (Alex_Odeychuk) |
| редко бывать | se faire rare |
| редко бывать | négliger qn (у кого-л.) |
| Рождество раз в год бывает | Noël vient, mais une fois par an (ROGER YOUNG) |
| Свято место пусто не бывает | Le lieu saint n'est jamais vide. (ROGER YOUNG) |
| Свято место пусто не бывает | Le trône n'est jamais vacant. (ROGER YOUNG) |
| Со мной бывало и не такое. | J'en au vue d'autres. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Со мной такого ещё не бывало | Je n'ai jamais eu ce cas de figure (z484z) |
| счастья как не бывало | c'en était fait de son bonheur |
| такое бывает | ça s'est vu |
| хорошо, лучше не бывает | Ça vaut bien, ça va le mieux du monde (z484z) |
| хорошо, лучше не бывает | ça va, on ne peut mieux (на вопрос "как дела?" z484z) |
| хуже не бывает | on ne peut plus mal (о состоянии дел vleonilh) |
| часто бывает случается так, что | nombreux sont les cas où (Nombreux sont les cas où une sélection est indispensable mais n'est pas facile à réaliser. I. Havkin) |
| часто бывает так, что | il est courant que (Il est courant que les utilisateurs commencent un cycle avec de la testostérone propionate et poursuivent avec de la testostérone énanthate. I. Havkin) |
| часто бывает так, что | il est courant que (I. Havkin) |
| часто бывать | hanter chez qn (у кого-л.) |
| часто бывать | fréquenter (где-л, у кого-л.) |
| часто бывать в какой-л. семье | fréquenter dans une famille |
| чаще всего бывает | a tendance à être (Les pélicans mâles ont tendance à être plus grands et plus lourds que les femelles. I. Havkin) |
| это не часто бывает | ce n'est pas très habituel |
| я говорил себе, что бывает и хуже | je me disais qu'y'a pire (Alex_Odeychuk) |
| я там никогда не бывал | je n'y ai jamais mis le pied |
| яснее не бывает | c'est clair et net (NikaGorokhova) |
