| Russian | English |
| бурная вечеринка | wild party (Taras) |
| бурная демонстрация | a violent demonstration |
| бурная деятельность | frenzied activity (Ремедиос_П) |
| бурная деятельность | hustle (a state of great activity Taras) |
| бурная деятельность | activism |
| бурная деятельность | teeming activity (МарияКрас) |
| бурная дискуссия | hot discussion (yerlan.n) |
| бурная жизнь | hectical life |
| бурная жизнь современных женщин | turbulent lives of new women |
| бурная зона Атлантики | the roaring forties (океанические пространства между 40° и 50° широты в Южном полушарии) |
| бурная молодость | turbulent youth (ybelov) |
| бурная молодость | a wild youth |
| бурная ночь | roaring night |
| бурная овация | thunderous ovation |
| бурная овация | standing ovation (Anglophile) |
| бурная птица | petrel |
| бурная радость | elation |
| бурная реакция | outcry (The search for "neutrality" and of political asylum came after a series of releases by WikiLeaks which caused an outcry from the international community as it ... Alexander Demidov) |
| бурная реакция | backlash (a strong negative reaction by a large number of people, for example to something that has recently changed in society • The government is facing an angry backlash from voters over the new tax. Example Bank: • They face a backlash from shareholders. • a backlash against any future reforms • a conservative backlash against the feminism of the 80s. OALD Alexander Demidov) |
| бурная реакция | strong feeling (SirReal) |
| бурная реакция | excitement (SirReal) |
| бурная реакция | strong feelings |
| бурная реакция | stormy reaction |
| бурная ссора | blow-up |
| бурная страсть | high-wrought passion |
| бурная сцена | violent scene |
| бурно аплодировать | applaud vigorously |
| бурно аплодировать | give a big hand (Баян) |
| бурно аплодировать | acclaim |
| бурно возмущаться | bitterly resent something (Bullfinch) |
| бурно восторгаться его музыкой | go wild over his music |
| бурно выражать протест, недовольство | clamour |
| бурно отреагировать на | roil on |
| бурно переживать | broil |
| бурно праздновать | maffick (от радости) |
| бурно приветствовать | acclaim (кого-либо) |
| бурно проведённая ночь | roaring night |
| бурно провести ночь | make a night of it |
| бурно протекать | ebulliate |
| бурно проявлять восторг | exuberate |
| бурно радоваться | be full of beans (suburbian) |
| бурно радоваться | rejoice |
| бурно радоваться | exult |
| бурно радующийся | full of beans (suburbian) |
| бурно радующийся | cock-a-hoop |
| бурно развиваться | flourish |
| бурно развиваться | boom (Dolphin therapy is booming. I. Havkin; английский ввод должен быть: (to) be booming SirReal) |
| бурно развивающаяся индустрия | booming industry (AnastasiiaKi) |
| бурно развивающаяся промышленность | thriving industry |
| бурно развивающийся | rapidly developing (D.Lutoshkin) |
| бурно разрастаться | run wild |
| бурно реагировать | react strongly against (против чего-либо) |
| бурно реагировать | take it hard |
| бурно реагировать | strongly react (to bookworm) |
| бурное веселье | exuberant high spirits |
| бурное веселье | hijinks |
| бурное веселье | hilarity |
| бурное веселье | high jinks |
| бурное воображение | vivid imagination (Taras) |
| бурное вскипание | ebullience |
| бурное вспенивание | effervescency |
| бурное выражение благодарности | demonstrative gratitude |
| бурное выяснение отношений | shoving match |
| бурное газообразование | gassing |
| бурное море | water-flood |
| бурное море | waterflood |
| бурное море | a chopping sea |
| бурное море | sugar-loaf sea |
| бурное море | rude sea |
| бурное море | rough seas |
| бурное море | nasty sea |
| бурное море с короткими волнами | short sea |
| бурное негодование | widespread anger (bookworm) |
| бурное, неспокойное состояние | roughness |
| бурное обсуждение | lively discussion (note: this is less intense than "heated discussion"  amazon.com Tanya Gesse) |
| бурное обсуждение | deliberation (jodrey) |
| бурное обсуждение | heated discussion (newsvine.com Tanya Gesse) |
| бурное объяснение | an angry scene with (someone – с кем-либо) |
| бурное прошлое | checkered past (Your client, who has, let's call it a checkered past, was pulled over for a clear violation of traffic laws cnlweb) |
| бурное проявление горя | an excess of grief |
| бурное проявление радости | an extremity of joy |
| бурное развитие | rapid development |
| бурное развитие науки | a tremendous upgrowth of science |
| бурное развитие туристической отрасли | boom in tourism (sankozh) |
| бурное смакование | feeding frenzy (к-л новости в СМИ Telecaster) |
| бурное собрание | tumultuous meeting |
| бурное совещание | stormy meeting |
| бурное состояние | boisterousness |
| бурное состояние | roughness |
| бурное течение | wildwater |
| бурные аплодисменты | glad hand |
| бурные аплодисменты | thunderous applause |
| бурные аплодисменты | tumultuous applause |
| бурные аплодисменты | Kentish fire |
| бурные аплодисменты | ovation |
| бурные аплодисменты | vehement cheering (teterevaann) |
| бурные аплодисменты | stormy applause |
| бурные аплодисменты | loud cheers |
| бурные аплодисменты | loud applause |
| бурные аплодисменты | enthusiastic applause |
| бурные аплодисменты | storm of applause |
| бурные аплодисменты | acclaim |
| бурные аплодисменты | a storm of applause |
| бурные ветры | careering winds |
| бурные воды | whitewater (joyand) |
| бурные воды | white water (olga_fr) |
| бурные волны | chiding flood |
| бурные волны | turbulent waves |
| бурные гражданские беспорядки | violent civil disorder |
| бурные гражданские беспорядки | violent civil unrest |
| бурные дебаты | fraught debate |
| бурные дебаты | highly fraught debate |
| бурные дебаты | stormy discussion |
| бурные дебаты | stormy debate |
| бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation |
| бурные отношения | high emotions (Lapkins) |
| бурные пересуды в местных средствах массовой информации | local media frenzy |
| бурные потоки | unruly streams |
| бурные прения | stormy discussion |
| бурные прения | stormy debate |
| бурные преобразования | rapid changes (источник – goo.gl dimock) |
| бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation |
| бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation |
| бурные рукоплескания | vehement clapping (bigmaxus) |
| бурные события | wild ride |
| бурные социальные потрясения | violent social unrest |
| бурные страсти | turbulent passions |
| бурные страсти | violent passions |
| бурные страсти | tumultuous passions |
| бурный взрыв | violent outburst |
| бурный взрыв аплодисментов | big round of applause (Soulbringer) |
| бурный восторг | wild delight |
| бурный гнев | a tempest of anger |
| бурный подъём | rapid upsurge |
| бурный поток | rapid stream |
| бурный поток | fast-flowing stream (triumfov) |
| бурный поток | white water (olga_fr) |
| бурный поток | mad torrent |
| бурный поток | bobble |
| бурный прилив | spring tide (чувств) |
| бурный протест | violent objection |
| бурный протест | outcry (Walmart to Ban Soviet-Themed Shirts After Outcry from Baltic States – Lithuanian ambassador to US: ‘Horrific crimes were committed under the Soviet symbols of a sickle-and-hammer' Taras) |
| бурный протест | vehement protest |
| бурный разговор | stormy conversation |
| бурный роман | steamy love affair (Anglophile) |
| бурный роман | intense affair (О. Шишкова) |
| бурный роман | whirlwind romance (Anglophile) |
| бурный роман | hectical romance |
| бурный роман | torrid love affair (Olga Okuneva) |
| бурный рост | wanton growth |
| бурный рост | population explosion (населения) |
| бурный рост | boost (Stas-Soleil) |
| бурный рост | flashy growth |
| бурный рост | headlong growth (Ремедиос_П) |
| бурный рост | excretion |
| бурный рост | excrescence |
| бурный секс | wild sex (Taras) |
| бурный социальный конфликт | civilian riot |
| бурный, стремительный поток | outrush |
| бурный темперамент | indomitable temper (Азери) |
| бурный темперамент | volcanic character |
| бурный шотландский танец | the Highland fling |
| бурными темпами | at a torrid pace (Ремедиос_П) |
| в бурном темпе | crescendo |
| в зале вспыхнули бурные аплодисменты | the audience burst into applause |
| в зале раздались бурные аплодисменты | the audience burst into applause |
| вести бурную жизнь | live it up |
| внезапный бурный паводок | flash flood (В.И.Макаров) |
| встретить кого-либо бурными аплодисментами | give an ovation |
| встречать кого-либо бурными аплодисментами | give the glad-hand (особ. исполнителя) |
| вызвать бурное одобрение | win acclaim (Olga Okuneva) |
| вызвать бурную реакцию | trigger an enormous controversy |
| вызвать бурную реакцию у | cause strong feelings among |
| вызвать бурные аплодисменты | bring down the house (в театре, в зале, на собрании) |
| вызвать бурные аплодисменты | bring the house down (Игорь Primo) |
| вызвать бурные аплодисменты | bring down the house |
| вызвать бурный протест | raise a great hue and cry (Anglophile) |
| вызывать бурный восторг | ecstase |
| вызывать бурный восторг | ecstasy |
| выходить в такую бурную погоду – это чистое безумие | you are crazy to go out in this stormy weather (с вашей стороны) |
| его появление было встречено бурной овацией | he received a great ovation |
| его появление было встречено бурными аплодисментами | his appearance was hailed with long applause |
| его речь была встречена взрывом бурного веселья | his speech was received with high hilarity |
| ей бурно аплодировали стоя | she was given a standing ovation |
| ей был необходим какой-то выход для её бурной энергии | she needed an outlet for that driving energy |
| ей устроили бурную встречу | she received a tumultuous welcome |
| Ему был необходим какой-то выход для его бурной энергии | he needed an outlet for that driving energy (Taras) |
| женщины, бурно выступающие против дискриминации | women in revolt against discrimination |
| законопроект был принят после бурного обсуждения | the bill had a rough passage |
| идти бурными темпами | break loose (tavost) |
| имитация бурной деятельности | KPI grabbing (контекст. – применительно к подстройке к корпоративным правилам и стандартам: "But what you guys are doing is really KPI grabbing," he said. Maeldune) |
| имитация бурной деятельности | soldiering (ИБД VLZ_58) |
| "имитация бурной деятельности" | handwaving (Kambi) |
| команда бурно радовалась своей победе | the team crowed over its victory |
| начать бурно | burst out (что-либо делать) |
| начаться бурно | break |
| несмотря на бурные протесты | over one's intense objections |
| ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря | no ship could live in such a rough sea |
| он бурно выражал свою радость | he couldn't contain himself for joy |
| он был встречен бурной овацией | he was met with a great ovation |
| он был встречен бурной овацией | he received a great ovation |
| он всегда бурно восхищался новыми пьесами | he was always enthuse-sing about the latest plays |
| он всегда бурно восхищался новыми пьесами | he was always enthusing about the latest plays |
| он долго боролся с бурными волнами | he buffeted for a long time with the boisterous waves |
| относящийся к периоду до бурного развития промышленности | pre-industrial |
| относящийся к периоду до бурного развития промышленности | pre industrial |
| отправить лодку в бурное море | put off a boat into the stormy sea |
| переезд по бурному морю | rough passage |
| переживать бурное время | have a time |
| переживать бурный рост | develop exponentially (Over the first year of life, the ability of babies to understand and use their parents' language develops exponentially. – переживает бурный рост ART Vancouver) |
| переживать период бурного роста | flourish |
| переживать период бурного экономического роста | experience a burst of economic growth |
| переход по бурному морю | rough passage |
| печальный закат бурной жизни | the sad evening of a stormy life |
| развивать бурную деятельность | swing into action |
| развивать бурную деятельность | be up and doing |
| развивать бурную деятельность | go all out (Liv Bliss) |
| развивать бурную деятельность | get busy |
| развивать бурную деятельность | be up and doing |
| развивать бурную деятельность | hum |
| развить бурную деятельность | get busy (Anglophile) |
| развить бурную деятельность | make things hum (Anglophile) |
| разразиться бурной овацией | burst into cheering |
| разразиться бурными рыданиями | weep out heart |
| слишком бурно реагировать | overreact (Yokky) |
| собрание кончилось бурно | the meeting concluded in uproar |
| Спасение в бурных водах | Swift water rescue (Подразделение спасателей на воде, специализирующихся на спасении в экстремальных условиях (США) anjou) |
| становиться бурным | roughen |
| танец, вызывающий бурные аплодисменты | show stopper (приостанавливающий ход представления) |
| удостоиться бурной овации | receive a standing ovation (Anglophile) |
| устало тащиться на утро после бурной ночи пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде | walk of shame (MaCher) |
| устроить бурные овации | give standing ovation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| цветение было бурным, но плоды не завязались | the blossoms were abundant but they failed to set |
| человек, развивающий бурную деловую активность | boomster |
| шумный, бурный, волнующий | buzzy (GK) |
| экономика опять бурно развивалась | the economy was once again quicksteping to new peaks |
| экономика, переживающая бурный рост | rip-roaring economy |
| это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus) |
| этот вопрос вызвал бурные аплодисменты в зале | this question elicited a great round of applause from the audience |
