| Russian | German |
| Анна была добродетельная женщина | Anna war eine tugendsame Frau |
| беспросветное будущее | die graue Zukunft |
| беспросветное будущее | graue Zukunft |
| Билеты на концерт Селин Дион будут распределяться среди всех зарегистрировавшихся членов сообщества почитателей певицы посредством жребия! | die Celine Dion Karten werden unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufgeteilt! (Alex Krayevsky) |
| ближайшее будущее | greifbare Zukunft (Alex Krayevsky) |
| ближайшее будущее | unmittelbare Zukunft (Alex Krayevsky) |
| ближайшее будущее | nähere Zukunft (bluemchen_yuliya) |
| ближайшее будущее | nahe Zukunft (Alex Krayevsky) |
| больная была подавлена, она много читала, а порой и плакала | die Kranke war niedergedrückt, sie las viel und weinte zuweilen |
| бороться за лучшее будущее | für das bessere Morgen seine ganze Kraft einsetzen |
| бригада была невиновна в невыполнении плана | die Brigade war an dem Planruckstand unschuldig |
| будущая мама | werdende Mutter (Лорина) |
| будущая мать | die werdende Mutter |
| будущая неделя | die bevorstehende Woche |
| будущего года | nächsten Jahres |
| будущего года | künftigen Jahres |
| будущего месяца | künftigen Monats |
| будущее без надежд | eine trostlose Zukunft |
| будущее законченное | sich belaufen |
| будущее относительное | sich belaufen |
| будущее покажет! | es muss sich finden! |
| будущее покажет! | es wird sich finden |
| будущее поколение будет жить лучше | die zukünftige Generation wird besser leben |
| будущие времена | Folge |
| будущие заботы | Curae posteriores |
| будущие поколения | künftige Generationen |
| будущие поколения | Nachwelt |
| будущий выпускник обычно средней школы | Abschlusskandidat (catty_gazer) |
| будущий год | das künftige Jahr |
| будущий год | kommendes Jahr (Лорина) |
| будущий год | das kommende Jahr |
| будущий наследник | zukünftiger Erbe |
| будущий отец | werdender Vater (Лорина) |
| будущий педагог | Lehrerstudent |
| будущий семестр | das künftige Semester |
| быть направленным в будущее | in die Zukunft gerichtet sein (Лорина) |
| в апреле будущего года | kömmenden April |
| в ближайшем будущем | demnächst (Andrey Truhachev) |
| в ближайшем будущем | in kürzester Frist |
| в ближайшем будущем | recht bald |
| в ближайшем будущем | in nächster Zeit |
| в ближайшем будущем | in nächster Zukunft |
| в ближайшем будущем | in der nächsten Zukunft |
| в ближайшем будущем | in absehbarer Zeit |
| в ближайшем будущем | in greifbarer Zukunft (Alex Krayevsky) |
| в ближайшем будущем | in Kürze (Alex Krayevsky) |
| в ближайшем будущем | in naher Zukunft (AlexandraM) |
| в ближайшем будущем | nächstens |
| в будущее | nach vorn |
| в будущем | weiterhin (Андрей Уманец) |
| в будущем | hinkünftig österr. (Andrey Truhachev) |
| в будущем | seinerzeit |
| в будущем | nächstens |
| в будущем | folglich |
| в будущем | künftighin |
| в будущем | künftig |
| в будущем | in der kommenden Zeit |
| в будущем | ferner (Andrey Truhachev) |
| в будущем | in der Zukunft |
| в будущем | in der Folge |
| в будущем | zukünftig |
| в будущем | später |
| в будущем | im Weiteren |
| в будущем | fernerhin |
| в будущем году | künftigen Jahres |
| в будущем году | im kommenden Jahr |
| в будущем году | nächstes Jahr |
| сокр. n. M. в будущем месяце | nächsten Monats |
| в будущем месяце | künftigen Monats |
| сокр. n. M. в будущем месяце | nächsten Monat |
| в будущем мы должны быть экономнее | wir müssen künftig sparsamer sein |
| в будущем я по прошу иметь это в виду | ich bitte dies in der Folge zu beachten |
| в будущий вторник | am nächsten Dienstag |
| в далёком будущем | in ferner Zukunft (Ремедиос_П) |
| в данный момент подчёркивает, что на будущее данное состояние не распространяется | augenblicklich |
| в недалёком будущем | bald |
| в недалёком будущем | in absehbarer Zeit |
| в недалёком будущем | eher früher als später (Ремедиос_П) |
| в недалёком будущем | in nächster Zeit |
| в недалёком будущем | in nächster Zukunft |
| в недалёком будущем | in naher Zukunft |
| в недалёком будущем | nächstens |
| в неопределённом будущем | in grauer Feme |
| в обозримом будущем | in absehbarer Zukunft (Abete) |
| в обозримом будущем | in überschaubarer Zeit (kirov) |
| в обозримом будущем | in absehbarer Zeit |
| в обозримом будущем | in greifbarer Zukunft (Alex Krayevsky) |
| в обозримом будущем | auf absehbare Zeit (Sergei Aprelikov) |
| в отдалённом будущем | in fernen Tagen |
| в скором будущем | zeitnah (Alex Krayevsky) |
| Вам будет предложено | Sie werden nun gebeten (dolmetscherr) |
| вам есть письмо | es ist ein Brief an Sie da |
| ваш покойный брат был мне хорошим мужем | Ihr seliger Bruder war mir ein guter Mann |
| ваша борьба была не напрасной | euer Kampf war nicht umsonst |
| ваша рекламация уже не может быть принята во внимание | Ihre Reklamation kann nicht mehr berücksichtigt werden |
| взгляд в близкое будущее | Ausblick in die nahe Zukunft (Andrey Truhachev) |
| взгляд в будущее | Zukunftsblick (Лорина) |
| взгляд в будущее | Blick in die Zukunft (Sergei Aprelikov) |
| взять свободный день в счёт будущего отпуска | einen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen |
| видение будущего | Zukunftsvorstellungen (marinik) |
| виды на будущее | der Ausblick in die Zukunft |
| виды на будущее | Zukunftsausblicke (Лорина) |
| виды на будущее | Ausblick auf die Zukunft |
| виды на будущее | Ausblick in die Zukunft |
| виды на будущее | Zukunftsaussichten |
| виды на будущее хорошие | die Aussichten für die Zukunft sind gut |
| виновный в преступлении был немедленно наказан | das Verbrechen fand seine sofortige Sühne (der Beschuldigte wurde sofort bestraft Gutes Deutsch) |
| внизу текла Волга, она была здесь широка и величава | unten strömte die Wolga, sie strömte hier breit und gewichtig |
| воображать, быть высокого мнения | sich einbilden (maddaddy) |
| встреча бывших одноклассников | Klassentreffen |
| встреча бывших партизан была в центре всеобщего внимания | das Zusammentreffen der ehemaligen Partisanen stand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses |
| герм. миф. богиня будущего | Skuld (одна из трёх богинь судьбы, ср. Nörne) |
| гол не был засчитан | das Tor war ungültig |
| гол не был засчитан | das Tor war ungültig (футбол) |
| горошек был сладкий как сахар | die Erbsen waren zuckersüß |
| гость из будущего | Gast aus der Zukunft (Sergei Aprelikov) |
| давай оставим всё как есть | wir wollen es dabei belassen |
| девочка была в новом платье | das Mädchen hatte ein neues Kleid an |
| девочка была в новых туфлях | das Mädchen hatte neue Schuhe an |
| дело будущего | Zukunfstmusik (передача мыслей на расстояние это пока ещё дело будущего – Gedankenübertragung ist noch Zukunftsmusik Politoffizier) |
| дискредитация была его испытанным средством | die Verleumdung war für ihn ein bewährtes Mittel |
| до последнего дня он откладывал деньги на будущее | er sparte das Geld bis zum letzten auf |
| должно быть | es dürften zehn Jahre sein |
| должно быть | vermutlich (Stas-Soleil) |
| должно быть | das mag recht angenehm sein |
| достойное будущее | lebenswerte Zukunft (Andrey Truhachev) |
| думать о будущем | in die Ferne sinnen |
| думать о будущем | dem Kommenden entgegensinnen |
| едва он вышел, как они так обрушились на него, что это невозможно было слушать | kaum war er fort, da zogen sie über ihn her, dass man es nicht mit anhören konnte |
| ей предсказали будущее | man hat ihr die Zukunft gewahrsagt |
| ему прочили великое будущее | man mutete ihm die große Zukunft zu (Dominator_Salvator) |
| её будущее выглядит безрадостно | ihre Zukunft sieht trübe aus |
| её будущий муж | ihr künftiger Mann |
| её глаза были полны слёз | Tränen standen ihr in den Augen |
| её глаза были полны слёз | ihre Augen standen voll Tränen |
| её любопытство было столь велико, что она не могла с ним совладать | ihre Neugierde war unbezähmbar |
| её мнимый отъезд должен был всех обмануть | ihre vorgebliche Abreise sollte alle täuschen |
| её можно было бы рассматривать как его преемницу, однако её не хотят признавать | sie könnte als sein Nachfolger betrachtet werden, indes die Leute wollen sie nicht anerkennen |
| её муж был властен и жесток | ihr Mann war herrisch und gewalttätig |
| её муж был старый и немощный | ihr Mann war alt und siech |
| её муж всегда был человеком ненадёжным | ihr Mann war schon immer unverlässlich |
| её нервы были истощены до предела | sie war nervlich völlig am Ende |
| её платье было испачкано соком от фруктов | ihr Kleid war mit Obstsaft befleckt |
| её танец был преисполнен неописуемой прелести | ihr Tanz war von unbeschreiblicher Anmut |
| желаю Вам всего хорошего в будущем | ich wünsche Innen für die Zukunft alles Gute (jurist-vent) |
| жил-был ... | vor Zeiten lebte einmal. (сказочный зачин) |
| жил-был ... | es war einmal. (сказочный зачин) |
| жил-был | es war (в сказках) |
| жил-был | es war einmal (в сказках) |
| жил-был когда-то | es war einmal |
| жил-был никогда один крестьянин | es war einmal ein Bauer |
| жить для будущего | dem Kommenden leben |
| жить не думая о будущем | auf den alten Kaiser dahinleben |
| завещать произведение будущим поколениям | ein Werk der Nachwelt überliefern |
| заглядывать в будущее | in die Zukunft blicken |
| зелёный цвет был слишком кричащим | das Grün war zu schreiend |
| крупные землевладельцы в России были большей частью дворянского происхождения | die Gutsbesitzer waren in Russland meist adliger Herkunft |
| значит, так тому и быть | so sei es |
| инвестиции, обеспечивающие надёжное будущее | zukunftstaugliche Investitionen (miami777409) |
| инициатива была в руках противника | der Gegner diktierte ihnen das Spielgeschehen |
| искусство предсказывать будущее | Mantik |
| использование библии для предсказания будущего | Bibliomantie |
| их было восьмеро | sie wären zu acht |
| их было пятеро | es wären ihrer fünf |
| их было трое | es wären ihrer drei |
| их дочь была всегда непослушной | ihre Tochter war immer unfolgsam |
| их дружба была бескорыстной | ihre Freundschaft war uneigennützig |
| их любовь была разбита из-за недоразумения | ihre Liebe ist an einem Missverständnis zerbrochen |
| Количество складок на коже лица будет уменьшено под воздействием крема по уходу за кожей лица | Falten werden vermindert. (Alex Krayevsky) |
| кто её будущий муж? | wer ist ihr Verlobter? |
| купленные билеты могут быть возвращены в кассу | die gelösten Karten können zurückgegeben werden |
| курсы для будущих пап и мам | Elternschule (включает в себя: подготовка к родам, курсы для беременных, планирование беременности, гимнастика, йога, роды, грудное вскармливание, детский массаж, бассейн для беременных и т. д. Gajka) |
| курсы для будущих родителей | Elternschule (включает в себя: подготовка к родам, курсы для беременных, планирование беременности, гимнастика, йога, роды, грудное вскармливание, детский массаж, бассейн для беременных и т. д. Gajka) |
| магазин был дважды разрушен при бомбёжке | das Geschäft würde zweimal ausgebombt |
| медсестра была тощей и костлявой | die Krankenschwester sah dürr und knochig aus |
| мечтать о будущем | in die Ferne sinnen |
| можно было бы многое возразить на его замечание | man hätte viel auf seine Bemerkung entgegnen können |
| можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи? | kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken? |
| мой будущий зять | mein angehender Schwäger |
| мой будущий зять | mein zukünftiger Schwiegersohn |
| мой будущий зять | mein Schwiegersohn in spe |
| мой будущий муж | mein zukünftiger Mann |
| мой будущий шурин | mein angehender Schwäger |
| мост был взорван | die Brücke wurde in die Luft gesprengt |
| мотивом этого поступка была ревность | das Motiv dieser Tat war Eifersucht |
| на будущее | folglich |
| на будущее | für die Zukunft (Лорина) |
| на будущее | künftig |
| на будущее время | in Zukunft |
| на будущее время | zukünftig |
| на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск | in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen |
| с расчётом на далёкое будущее | auf weite Sicht |
| с расчётом на далёкое будущее | auf lange Sicht |
| надежда на лучшее будущее | Hoffnung auf bessere Zeiten |
| надеяться на лучшее будущее | auf bessere Zukunft hoffen |
| надеяться на лучшее будущее | auf bessere Zeiten hoffen |
| надёжное будущее | nachhaltige Zukunft (Nilov) |
| намечено превратить бывший кинотеатр в клуб | das ehemalige Kino soll in einen Klub umfunktioniert werden |
| направленный в будущее | zukunftsgerichtet (Александр Рыжов) |
| настоящее и будущее | das Heute und das Morgen |
| нацеленный на будущее | zukunftsfähig (Maxim Pyshniak) |
| неопределённое будущее | eine ungewisse Zukunft |
| непредсказуемое будущее | unvorhersehbare Zukunft (Sergei Aprelikov) |
| неясное будущее | eine nebelhafte Zukunft |
| никогда она ещё не была так счастлива, как в этот вечер | noch nie war sie so glücklich wie an diesem Abend |
| ночное небо было усыпано звёздами | die Nacht war von Sternen durchschimmert |
| ну и суматоха же была! | war das eine Jagd! |
| обвинение было построено на заключении экспертизы | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut |
| обеспечение будущего | Zukunftssicherung (Лорина) |
| обеспечить будущее народа | die Zukunft des Volkes sicherstellen |
| обозначает будущее время | werden (в разг. языке обычно заменяется соответственно формами Präsens и Perfekt значащего глагола) |
| обозримое будущее | greifbare Zukunft (Alex Krayevsky) |
| обращённый в будущее | zukunftsfähig (YuriDDD) |
| обстановка квартиры была очень стандартной | die Einrichtung der Wohnung war sehr unpersönlich |
| обсуждать контуры будущего | die Weichen stellen (Vas Kusiv) |
| он будущий владелец этого участка | er ist der künftige Eigentümer dieses Grundstückes |
| он ждёт, что покажет будущее | er lässt die Dinge auf sich zukommen |
| он мечтает о великом будущем | er träumt von einer großen Zukunft |
| он мыслями унёсся в будущее | er ließ seine Gedanken in die Zukunft schweifen |
| он отдался мыслям о будущем | seine Gedanken schweifen in die Zukunft |
| он серьёзно озабочен своим будущим | er macht sich ernstliche Gedanken über seine Zukunft |
| она будет киноактрисой | sie geht zum Film |
| она будет моей | sie wird mein |
| она был вынуждена начать расходовать запасы | sie musste den Vorrat angreifen |
| она была безоружна против его угроз | sie stand seinen Drohungen wehrlos gegenüber |
| она была безработной и стала профессиональной проституткой | sie war arbeitslos und wurde eine gewerbsmäßige Prostituierte |
| она была бесконечно несчастна | sie fühlte sich namenlos unglücklich |
| она была близка к обмороку | sie war einer Ohnmacht nähe |
| она была бойка на язык | sie hatte eine flinke Zunge |
| она была больна месяца три | sie war rund drei Monate krank |
| она была большой кокеткой | sie war ein äußerst gefallsüchtiges Mädchen |
| она была в отъезде и вернулась только через две недели | sie war verreist und kehrte erst nach zwei Wochen zurück |
| она была в простом платье без всяких украшений | sie war in einem schlichten Kleid ohne jeglichen Putz |
| она была в центре внимания | alles drehte sich um sie |
| она была верна ему до самой смерти | sie war ihm getreu bis in den Tod |
| она была вне себя от счастья снова увидеть своего ребёнка | sie war überglücklich, ihr Kind wiederzusehen |
| она была возмущена его поведением | sie war über sein Benehmen aufgebracht |
| она была возмущена его поведением | sie war durch sein Benehmen aufgebracht |
| она была вся в слезах | sie war ganz in Tränen aufgelöst |
| она была вынуждена продать свои драгоценности | sie war gezwungen, ihren Schmuck zu veräußern |
| она была вынуждена сказать своё мнение | sie sah sich bemüßigt, ihre Meinung kundzutun |
| она была высока и с величественной осанкой | sie war von stolzem Wuchs |
| она была глупой франтихой | sie war eine putzsüchtige Gans |
| она была для детей как родная мать | sie war zu den Kindern wie eine Mutter |
| она была для него только средством для достижения цели | sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck |
| она была его ангелом-хранителем | sie war sein Schutzengel |
| она была его верной спутницей жизни | sie war seine treue Lebensgefährtin |
| она была его злым демоном | sie war sein böser Engel |
| она была его неутомимой помощницей | sie war ihm eine nimmermüde Gehilfin |
| она была женщина исключительной красоты | sie war eine Frau von außerordentlicher Schönheit |
| она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком | sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind |
| она была здесь бесспорно самой миловидной симпатичной из девушек | sie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen |
| она была измучена страхом | sie war von Angst gefoltert |
| она была изобретательна во лжи | sie war sehr findig im Lügen |
| она была изумительная красавица | sie war eine strahlende Schönheit |
| она была крайне возбуждена | sie war äußerst erregt |
| она была маленького роста | sie war von kleinem Wuchs |
| она была набожна, но фарисейство ей было чуждо | sie war fromm, aber Bigotterie war ihr fremd |
| она была не в силах сдержать слезы | sie konnte die Tränen nicht aufhalten |
| она была не из умных | sie war nicht die hellste |
| она была не старой, но её лоб был изборождён глубокими морщинами | sie war nicht alt, aber ihre Stirn war zerfurcht |
| она была необыкновенно неотразима | sie nahm sich auffallend gut aus |
| она была необыкновенно хороша | sie nahm sich auffallend gut aus |
| она была необычайно красива | sie war ungewöhnlich schön |
| она была необычайно красива | sie war unvorstellbar schön |
| она была необычайно красивая девушка | sie war ein außergewöhnlich schönes Mädchen |
| она была одета бедно, но опрятно | sie war ärmlich, aber reinlich gekleidet |
| она была одета проще всех | sie war von allen am einfachsten gekleidet |
| она была окружена толпой одних только поклонников | sie war von lauter Verehrern umgeben |
| она была опечалена тем, что потеряла кольцо | sie war traurig über den Verlust ihres Ringes |
| она была опытным воспитателем | sie war eine erfahrene Pädagogin |
| она была опытным педагогом | sie war eine erfahrene Pädagogin |
| она была ослеплена фальшивым блеском богатства | sie war vom trügerischen Glanz des Reichtums geblendet |
| она была очень взволнована, я её с трудом успокоил | sie war sehr aufgeregt, ich konnte sie nur schwer beruhigen |
| она была погружена в глубокое раздумье | sie war in tiefes Nachdenken versunken |
| она была полностью нервно истощена | sie war nervlich völlig am Ende |
| она была простая женщина | sie war eine einfache Frau |
| она была просто слишком доверчива | sie war einfach zu zutraulich |
| она была раздражена | sie war in gereizter Stimmung |
| она была раздражена | sie war gereizt |
| она была самая аккуратная из всех учениц | sie war die ordentlichste von allen Schülerinnen |
| она была сердечной женщиной | sie war eine herzensgute Frau |
| она была сильно накрашена | sie war sehr zurechgemacht |
| она была сказочно красива | sie war von märchenhafter Schönheit |
| она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну | sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können |
| она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну | sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können |
| она была сравнительно спокойна | sie war verhältnismäßig ruhig |
| она была так же красива, как прежде | sie war genau so schön wie ehedem |
| она была так измучена, что должна была частенько присаживаться | sie war so erschöpft, dass sie sich öfter setzen musste |
| она была так любезна | sie hat mir das Buch liebenswürdigerweise mitgebracht |
| она была так мягкосердечна, что не могла видеть, как другие страдают | sie war so weichherzig, dass sie niemanden leiden sehen konnte |
| она была так счастлива | sie war so glücklich |
| она была то, что называется уличная женщина | sie war das, was man ein Straßenmädchen nennt |
| она была уже не первой молодости | sie war über die erste Blüte hinaus |
| она была хорошей воспитательницей | sie war eine gute Erzieherin |
| она была целомудренна и добродетельна | sie war keusch und tugendlich |
| она была чрезвычайно умной женщиной | sie war eine außerordentlich kluge Frau |
| она всегда была красиво причёсана | sie war immer schön frisiert |
| она всегда была тщательно причёсана | sie war immer sorgfältig frisiert |
| она вся была поглощена своей болью | sie gab sich ihrem Schmerz hin |
| она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным | um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war |
| она вынуждена была довольствоваться вторым местом | sie musste sich damit bescheiden, den zweiten Platz einzunehmen |
| она готова была расплакаться | sie war den Tränen nähe |
| она до преклонного возраста была совершенно здоровой | sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund |
| она должна была выступить с докладом на собрании | sie sollte auf der Versammlung referieren |
| она должна была превзойти Вартбург в Тюрингии | II. |
| она живёт будущим | sie lebt schon ganz in der Zukunft (надеждами) |
| она, конечно, была обманута этими хитрыми пройдохами | sie ist bestimmt von diesen geriebenen Kerlen betrogen worden |
| она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти | sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war |
| она не была злопамятной | sie trug niemandem etwas nach |
| она не была склонна идти с нами | sie war nicht geneigt mitzukommen |
| она не отвергла его предложение, так как не была свободна | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war |
| она не приняла его предложение, так как не была свободна | seinen Heiratsantrag lehnte sie ab, weil sie nicht frei war |
| она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим | sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus |
| она сообщила ложно, что якобы была больна | sie gab vor, krank gewesen zu sein (Andrey Truhachev) |
| она также была там | auch sie fehlte dort nicht |
| она унесла из квартиры всё, что можно было унести | sie hat aus der Wohnung alles entwendet, was nicht nietund nagelfest war |
| они находятся в постоянной заботе о её будущем | sie sind in fortwährender Sorge um ihre Zukunft |
| они уверенно смотрят в будущее | sie sehen sicher in die Zukunft |
| оперетта была поставлена с большой пышностью | die Operette wurde mit viel Prunk aufgeführt |
| определение будущей фамилии после регистрации брака | Namenserklärung (teren) |
| ориентирование на будущее | Zukunftsausrichtung (Sergei Aprelikov) |
| ориентирование на будущее | Zukunftsorientierung (Sergei Aprelikov) |
| ориентированный на будущее | zukunftsorientiert (Unc) |
| ориентированный на будущее | zukunftsgerichtet (Александр Рыжов) |
| ориентированный на будущее | zukunftsweisend (или в будущее, z.B. Die zukunftsweisenden Themenspektren OLGA P.) |
| осиротевший ребёнок был передан на попечение его тёти | das verwaiste Kind wurde der Fürsorge seiner Tante übergeben |
| оставить что-либо как было | es dabei verbleiben lassen |
| оставлять произведение будущим поколениям | ein Werk der Nachwelt überliefern |
| от него было больше вреда, чем пользы | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| от него никак нельзя было отделаться | er ließ sich partout nicht abweisen |
| от него скорее было больше вреда, чем пользы | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| от неё нельзя было отделаться | sie hat sich nicht abweisen lassen |
| от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту | wenn er Langeweile hatte, ging er auf die Jagd |
| от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту | wenn er Langweile hatte, ging er auf die Jagd |
| от этого барыша не будет | dabei ist nichts zu gewinnen |
| от этого ему добра не будет | das soll ihm schlecht bekommen |
| от этого ему пользы не будет | das wird ihm schlecht bekommen |
| от этого предложения не будет никакой пользы | diesem Vorschlag ist nichts abzugewinnen |
| от этого супа долго сыт не будешь | die Suppe hält nicht lange vor |
| от этого супа долго сыт не будешь | die Suppe hält nicht lange nach (vor Gutes Deutsch) |
| ответ был верным | die Antwort war richtig |
| ответ был правильным | die Antwort war richtig |
| отец тракторист, и сын тоже будет трактористом | der Vater ist Traktorist, der Sohn wird es auch |
| откладывать на будущее | aufsparen (обязательно с дополнением в Akkusativ) |
| относящийся к будущему | zukunftsgerichtet (Лорина) |
| памятник был передвинут на пять метров | das Denkmal wurde um fünf Meter versetzt |
| перспективы на будущее хорошие | die Aussichten für die Zukunft sind gut |
| письмо в будущее | Zeitkapsel (Xenia Hell) |
| пищеварение было нарушено | die Verdauung war gestört |
| планировать на будущее | vorausplanen (Andrey Truhachev) |
| планы на ближайшее будущее | Pläne für die nahe Zukunft (Лорина) |
| планы на будущее | Zukunftspläne |
| планы на будущее | Zukunftsplanungen (Ремедиос_П) |
| планы/виды на будущее | Zukunftsvorstellungen (перспектива marinik) |
| пленный был связан верёвками | der Gefangene war mit Stricken gefesselt |
| погода будет устойчивой | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| погода была ни к чёрту | das Wetter war saumäßig |
| погода была сносной | das Wetter war erträglich |
| погода в воскресенье была хуже некуда | das Wetter war am Sonntag unter aller Sau |
| погода в воскресенье была черт-те что | das Wetter war am Sonntag unter aller Sau |
| погода во время отпуска была из рук вон плохая | das Urlaubsweiter war miserabel |
| погода чаще всего была ясной | das Wetter war überwiegend heiter |
| подписка на газету на будущий год | Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr |
| подписка на газеты на будущий год | Bestellungen auf die Zeitung für das kommende Jahr |
| подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая | zufällig |
| пожалуйста, будь ко мне снисходительна | Bitte habe Nachsehen mit mir (AinurB) |
| построение мирного будущего | Gestaltung der friedlichen Zukunft (mirelamoru) |
| похоже будет гроза | es schaut nach Gewitter aus |
| аннотация к Steinberg, "Der Tag ist in die Nacht verliebt" Поэта Генриха Гейне не понимали, он был окружен враждебностью, его преследовали, его произведения были запрещены | der Dichter Heinrich Heine wurde verkannt, angefeindet und verfolgt, seine Werke waren verboten |
| Поэтом можешь ты не быть, Но гражданином быть обязан | ein Dichter brauchst du nicht zu sein, Doch Staatsbürger sein musst du |
| празднование его шестидесятилетия было очень впечатляющим | die Feier seines sechzigsten Geburtstages war sehr eindrucksvoll |
| празднование его шестидесятилетия было очень пышным | die Feier seines sechzigsten Geburtstages war sehr eindrucksvoll |
| предвещать золотое будущее | von einer goldenen Zukunft orakein |
| предоставлять что-либо решать будущему | etwas der Zukunft anheimstellen |
| предоставлять что-либо решать будущему | etwas der Zukunft anheimstellen |
| предсказывать будущее | die Zukunft wahrsagen |
| предсказывать будущее | wahrsagen |
| предсказывать будущее по линиям руки | die Zukunft aus der Hand wahrsagen |
| предсказывать будущее по линиям руки | die Zukunft aus der Hand lesen |
| представление о будущем | Vision (daydream) |
| предугадывать будущее | in der Zukunft lesen |
| прекрасное будущее | eine schöne Zukunft |
| приберегать на будущее | aufsparen (обязательно с дополнением в Akkusativ) |
| приговор был немедленно приведён в исполнение | das Urteil würde auf der Stelle vollstreckt |
| приговор был тотчас приведён в исполнение | das Urteil würde auf der Stelle vollstreckt |
| пробивать себе дорогу в будущее | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev) |
| пробить себе дорогу в будущее | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev) |
| проблема далёкого будущего | ein Problem auf lange Sicht |
| провозвестник лучшего будущего | der Künder einer besseren Zukunft |
| прогноз на будущее | Zukunftsprognose (Лорина) |
| проекция в будущее | Projektion in die Zukunft (Andrey Truhachev) |
| проецирование на будущее | Projektion in die Zukunft (Andrey Truhachev) |
| произведение было отмечено печатью гения | das Werk trug den Stempel des Genies |
| происходить быть родом | stammen |
| прокладывать себе дорогу в будущее | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev) |
| проложить себе дорогу в будущее | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev) |
| пророчить кому-либо большое будущее | jemandem eine große Zukunft prophezeien |
| пусть будет так | es mag geschehen |
| пусть будет так! | es sei so! |
| пусть будет так! | sei drum! |
| пусть будет так! | lassen wir's gelten! |
| пусть будет так | er soll seinen Willen haben |
| пусть будет так! | sei es denn! |
| Пусть всегда будет солнце! | Immer scheine die Sonne! |
| пусть земля ему будет пухом | möge ihm die Erde leicht sein |
| Пусть ленивое брюхо кормить Не будут прилежные руки | Verschlemmen soll nicht der faule Bauch, Was fleißige Hände erwarben |
| пусть никогда больше не будет войны! | nie wieder Krieg! |
| пусть так и будет | dann sei' s drum (Abete) |
| работать для будущего | für die Zukunft arbeiten |
| рассчитанный на будущее | zukunftsbezogen (Лорина) |
| решение по этому вопросу будет принято завтра | die Entscheidung darüber wird morgen fällen |
| решение может быть в его пользу | die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen |
| решение, определяющее будущее | Zukunftsentscheidung (в интересах будущего marinik) |
| рисовать себе своё будущее | sich seine Zukunft ausmalen |
| рота была уничтожена до последнего человека убийственным огнем артиллерии | die Kompanie wurde im mörderischen Artilleriefeuer bis zum letzten Mann aufgerieben |
| с большим будущим | zukunftsreich |
| с вашей стороны это было нехорошо | das war schlecht von ihnen |
| с его арестом был допущен промах | seine Verhaftung war ein Fehlgriff |
| с его стороны это была дерзость | es war eine Frechheit von ihm |
| с его стороны это было нехорошо | das war aber nicht nett von ihm |
| с её непостоянным характером у неё ещё будут неприятности в жизни | sie wird mit ihrem flatterhaften Wesen noch schlimme Erfahrungen machen |
| с надеждой смотреть в будущее | hoffnungsvoll in die Zukunft sehen |
| с ним была плутовка такова | Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon |
| с объективной точки зрения он был прав | vom objektiven Standpunkt aus hatte er recht |
| с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| с позволения будь сказано | mit Ehren zu vermelden |
| с похмелья у него был помятый вид | er sah verkatert aus |
| с прицелом на будущее | zukunftsorientiert (Unc) |
| с самого начала это предприятие было ошибкой | dieses Unternehmen war von Anfang an ein Fehlschlag |
| с этим злоупотреблением может быть покончено | dieser Missbrauch ist abstellbar |
| светлое будущее | die lichte Zukunft (tina!) |
| светлое будущее | leuchtende Zukunft (AlexandraM) |
| светлое будущее | das helle Morgen |
| связной должен был передать новые приказы штаба | der Melder sollte die neuen Befehle des Stabes überbringen |
| скажу без преувеличений: я был в восторге от этой пьесы | ich war, ohne Übertreibung, von dem Stück begeistert |
| слуга был очень ненадёжным, поэтому он его уволил | der Diener war sehr unzuverlässig, darum hat er ihn entlassen |
| смело смотреть в будущее | unverzagt in die Zukunft blicken |
| Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк | ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann (Wp 27/1977) |
| создать задел на будущее | Zukunft gestalten (Nilov) |
| солдат был ранен, но несмотря на это оставался у своего орудия | der Soldat war verwundet, dessenungeachtet blieb er bei seinem Geschütz |
| сообщи мне сразу, где ты будешь жить | teile mir gleich mit, wo du wohnst |
| состав участников гонки был отличным | das Rennen hatte eine ausgezeichnete Besetzung |
| составление прогноза на будущее | Erstellung einer Zukunftsprognose (Лорина) |
| составлять планы на будущее | vorausplanen (Andrey Truhachev) |
| стать делом ближайшего будущего | in greifbare Nähe rücken |
| страх перед будущим | Zukunftsangst (trofy) |
| страшиться будущего | sich vor der Zukunft ängstigen |
| строить планы на будущее | die Weichen stellen (Vas Kusiv) |
| строить планы на будущее | Pläne für die Zukunft entwerfen |
| сын был для неё все | der Sohn war ihr ein und alles |
| твёрдая уверенность в будущем | festes Vertrauen in die Zukunft (Andrey Truhachev) |
| технология будущего | zukunftsweisende Technologie (Alex Krayevsky) |
| топливо будущего | Wundertreibstoff |
| туманное будущее | eine nebelhafte Zukunft |
| у него самые радужные представления о своей будущей профессии | er malt sich seinen künftigen Beruf in den schönsten Farben aus |
| у неё был богатый покровитель | sie hatte einen reichen Gönner |
| у неё был скучающий вид | sie sah gelangweilt aus |
| у неё был ясный взгляд | ihr Blick war licht |
| у неё на всё есть отговорка | sie hat immer ein Wenn und ein Aber |
| у неё на лице была царапина | sie hatte einen Kratzer im Gesicht |
| у неё уже давно всё есть, а она хочет захватить всё больше и больше ценностей | sie hat längst genug, will immer noch mehr Reichtümer erraffen |
| у тебя есть чем писать? | hast du eine Schreibe da? |
| у тебя нет оснований быть таким уверенным в своей непогрешимости | du hast keinen Grund, so selbstgerecht zu sein |
| убийца был в момент совершения преступления невменяемым | der Mörder war zur Tatzeit unzurechnungsfähig |
| уверенно смотреть в будущее | unverzagt in die Zukunft blicken |
| уверенность в будущем | Vertrauen in die Zukunft (Andrey Truhachev) |
| уговаривать кого-либо быть благоразумным | jemandem Vernunft predigen |
| указывающий путь в будущее | zukunftsweisend |
| указывающий путь в будущее | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| устремлённый в будущее | zukunftsorientiert (Николай Бердник) |
| учёный был похищен бандой террористов | der Gelehrte wurde von einer Bande Terroristen gekidnappt |
| формулировка была заимствована дословно | das war eine wörtliche Übernahme der Formulierung |
| фронтовое ранение лишило его способности быть отцом | eine Kriegsverletzung hat ihn zeugungsunfähig gemacht |
| хуже уж и быть не может | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| хуже уж и быть не может | es kann nicht mehr ärger werden |
| хуже уж не может и быть | ärger kann es nicht mehr kommen |
| человек с большим будущим | der kommende Mann |
| о чем-либо, что произойдёт в отдалённом будущем независимо от чьей-либо воли | einst |
| чувство спокойствия в отношении будущего | ein beruhigendes Gefühl für die Zukunft (Alex Krayevsky) |
| шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо | die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr |
| фирма Шмидт, бывшая Траутман | Firma Schmidt vorm. vormals Trautmann (на вывесках) |
| шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу | die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen |
| шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей | der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür |
| эксперты были различного мнения | die Sachverständigen waren unterschiedlicher Meinung |
| этими сбережениями он хотел обеспечить будущее своей семьи | mit diesen Ersparnissen wollte er seine Familie sicherstellen |
| это вопрос далёкого будущего | das liegt noch in weiter Ferne |
| это дело будущего | das liegt im Schoß der Zukunft |
| это дело далёкого будущего | das liegt noch in nebelhafter Ferne |
| это дело далёкого будущего | das liegt noch in weiter Ferne |
| это ещё дело далёкого будущего | das liegt noch in nebelhafter Ferne |
| это ещё дело отдалённого будущего | das hegt noch in nebelhafter Ferne |
| это планы на будущее | das sind Pläne für die Zukunft |
| это покажет будущее | das wird die Zukunft lehren |
| это произведение будет выпущено нашим издательством в будущем году | dieses Werk kommt nächstes Jahr in unserem Verlag heraus |
| юбиляр был центром праздника | der Jubilar bildete den Mittelpunkt des Festes |
| юбиляр был центром праздника | der Jubilar stand im Mittelpunkt des Festes |
| юбиляр был центром праздника | der Jubilar war der Mittelpunkt des Festes |
| я разведу в будущем году спаржу | nächstes Jahr ziehe ich Spargel |
| я туманно представлял себе будущее | die Zukunft war mir nebelhaft |
