бремя – phrases

Terms for subject General containing бремя | all forms | exact matches only

Russian	German
бремя болезней	Krankheitslast (термин ВОЗ who.int Anna Chalisova)
бремя войны	Kriegsmolesten (военных действий)
бремя вооружений	Rüstungslast
бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на маленького человека	die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann
бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на простых людей	die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann
бремя грехов	Sündenlast
бремя долгов	Schuldenlast
бремя долгов растёт	die Schuldenlast schwillt an
бремя лет согнуло его плечи	die Last der Jahre drückt ihn
бремя нерешённых проблем	Altlasten (YuriDDD)
бремя ответственности лежит на нём	die Schwere der Verantwortung liegt auf ihm
бремя прожитых лет	die Bürde der Jahre
бремя славы	Bürde des Ruhmes (AlexandraM)
бремя службы	die Bürde des Amtes
бремя совести	Gewissenslast
бремя социальных расходов	Soziallasten (отчисления предпринимателя на социальное страхование, социально-бытовые учреждения и т. п.)
бремя старых долгов	Altlasten (YuriDDD)
быть тяжёлым бременем	jemandem schwer aufliegen (для кого-либо)
быть тяжёлым бременем	jemandem hart aufliegen (для кого-либо)
взвалить на кого-либо бремя	jemandem ein Joch auferlegen
взвалить на себя бремя	sich Ballast aufladen
взвалить на себя бремя	ein Joch auf sich nehmen
взвалить на кого-либо тяжелое бремя	jemandem eine schwere Last auferlegen
взвалить на кого-либо тяжелое бремя	jemandem eine schwere Last aufladen
взвалить на кого-либо тяжелое бремя	jemandem eine schwere Last aufbürden
взять на себя бремя	eine Last auf sich nehmen
возлагать бремя	Last legen (AlexandraM)
возлагать на кого-либо бремя	jemandem Lasten auferlegen
возлагать на кого-либо бремя забот	jemandem Sorgen aufbürden
возлагать на кого-либо бремя ответственности	jemandem Verantwortung aufbürden
возлагать на кого-либо бремя трудов	jemandem Arbeit aufbürden
возложить на кого-либо тяжкое бремя	jemandem ein Joch auferlegen
его прошлое лежит на нём тяжким бременем	seine Vergangenheit hängt ihm noch an
земное бремя	Erdenlast
изнемогающий под бременем забот	sorgenschwer
изнемогающий под бременем забот	sorgenvoll
лежать бременем	anhängen (на ком-либо)
лежать на ком-либо тяжёлым бременем	jemandem schwer aufliegen
лежать на ком-либо тяжёлым бременем	jemandem hart aufliegen
на нём бремя долга великой благодарности	eine große Schuld der Dankbarkeit lastet auf ihm
налоговое бремя	steuerliche Lasten
налоговое бремя	Massensteuern
налоговое бремя	Steuerlast
нести тяжкое бремя	ein schweres Joch tragen
облегчение налогового бремени	die Steuerentlastung (Alex Krayevsky)
общее бремя	Steuerhäufung (налогов)
он влачит бремя тяжкой судьбы	er ist mit einem harten Schicksal beladen
он несёт тяжкое бремя	er hat ein schweres Joch zu tragen
он нёс бремя тяжкой судьбы	ein schweres Schicksal lastete auf ihm
он нёс бремя тяжёлой судьбы	ein schweres Schicksal lastete auf ihm
ответственность лежит на нём тяжёлым бременем	die Verantwortung lastet schwer auf ihm
пасть под бременем	einer Bürde erliegen (чего-либо)
перекладывание бремени налогов на других	Rückwälzung
под бременем налогов	unter der Last von Steuern
посильное бремя	eine tragbare Last
разрешиться от бремени	von einem Kind entbunden werden
разрешиться от бремени	daniederkommen
разрешиться от бремени	entbinden
с заботой о воспитании племянника на него было возложено тяжёлое бремя	mit der Erziehung des Neffen wurde eine schwere Last auf ihn geladen
сбросить с себя бремя	sich von den Halftern befreien
свергнуть с себя бремя	sich von einer Last befreien
снять с кого-либо бремя	jemandem eine Last abnehmen
согнувшийся под бременем лет	altersgebeugt
тяжкое налоговое бремя	drückende Steuern
увеличение налогового бремени	Mehrbelastung
увеличить бремя налогов	die Steuerschraube anziehen
"унаследованное бремя"	Erblast (огромный государственный долг ФРГ, возникший после объединения Германии)
это лежало на ней тяжёлым бременем	das presste ihr das Herz ab
этому человеку было трудно нести бремя жизни	der Mensch trug Schwer an der Bürde des Lebens
этот поступок лежит тяжким бременем на его совести	diese Tat beschwert sein Gewissen

Get short URL