| Russian | Norwegian Bokmål |
| брат-близнец | tvillingbror |
| брат во Христе | en broder i Herren |
| брат и сестра | søsken |
| брат милосердия | sykepleier |
| брат милосердия | pleier (sykepleier) |
| брат милосердия | diakon (sykepleier, с годичным теологическим образованием) |
| брат Франк | broder Frank |
| было пять братьев, из которых он был старшим | det var fem brødre, hvorav han var den eldste |
| взаимная любовь братьев и сестёр | søskenkjærlighet |
| двоюродный брат | syskenbarn |
| двоюродный брат | fetter |
| двоюродный брат | søskenbarn (fetter) |
| двоюродный брат или двоюродная сестра | søskenbarn |
| единокровный брат | halvbror (med felles far) |
| единоутробный брат | halvbror (med felles mor) |
| ему далеко до брата в... | han kommer ikke opp mot broren når det gjelder... |
| ему сам чёрт не брат | han er fandens overmann |
| знаю я вашего брата | jeg kjenner nine pappenheimere |
| к нему перешла одежда его старшего брата | han arvet sin storebrors klær |
| между братьями начались раздоры | det kom til rivninger mellom brødrene |
| младший брат | lillebror |
| много братьев и сестёр | en stor søskenflokk |
| мой старший брат | min eldste bror |
| наследство от брата | brorsarv |
| не дававший обета брат | legbror |
| неродной брат | pleiebror |
| нет, брат, так не выйдет! | å nei, far, den går ikke! |
| нет, брат, так нельзя! | å nei, far, den går ikke! |
| один его брат — врач, другой — учитель | den ene av brødrene hans er lege, den andre — lærer |
| он был для неё братом | han har vært som en bror for henne |
| он был с братом до конца | han sto last og brast med sin bror |
| он был со своим братом до конца | han sto last og brast med sin bror |
| он всегда привязывается к брату | han henger seg alltid på broren sin |
| он даже умнее своего брата | han er til og med klokere enn sin bror |
| он держался вместе с братом в любых ситуациях | han sto last og brast med sin bror |
| он диаметральная противоположность своему брату | han er sin brors diametrale motsetning |
| он ещё нахальней, чем брат, если такое возможно | han er om mulig enda frekkere enn broren |
| он как бы тень своего брата | han er et ekko av sin bror |
| он лишь поддакивает своему брату | han er et ekko av sin bror |
| он лишь подпевает своему брату | han er et ekko av sin bror |
| он на первый взгляд так похож на моего брата | han er så snarlik bror min |
| он напоминает мне своего брата | han minner meg om sin bror |
| он не хотел знаться с братом | han ville ikke kjennes ved sin bror |
| он не хотел знаться со своим братом | han ville ikke kjennes ved sin bror |
| он носит старую одежду своего брата | han går i sin brors avlagte klær |
| он полная противоположность своему брату | han er sin brors diametrale motsetning |
| он порвал с братом | han ville ikke kjennes ved sin bror |
| он порвал со своим братом | han ville ikke kjennes ved sin bror |
| он потерял власть над своим младшим братом | han har ikke så godt tak på sin yngre bror |
| он потерял контроль над своим младшим братом | han har ikke så godt tak på sin yngre bror |
| он приехал из города , чтобы повидаться с братом | han kom fra byen for å treffe sin bror |
| он просит помощи у своего брата | han ber sin bror om hjelp |
| он утратил власть над своим младшим братом | han har ikke så godt tak på sin yngre bror |
| он утратил контроль над своим младшим братом | han har ikke så godt tak på sin yngre bror |
| он часто бывает у брата в Бергене | han besøker ofte broren i Bergen |
| он часто ездит к брату в Берген | han besøker ofte broren i Bergen |
| он часто навещает брата в Бергене | han besøker ofte broren i Bergen |
| она заразилась радикальными идеями брата | hun ble smittet av brorens radikale ideer |
| она полная противоположность брату | hun er sin brors rake motsetning |
| Библия разве я сторож брату моему? | er jeg min brors vokter? |
| ревность братьев и сестёр | søskensjalusi (друг к другу) |
| родные брат и сестра | helsøsken |
| с ним всё было так же, как с братом | det gikk likedan med ham som med broren |
| с ним всё получилось так же, как с братом | det gikk likedan med ham som med broren |
| сводный брат | stebror |
| сводный брат | pleiebror |
| слава брата затмила его славу | hans ry ble fordunklet av brorens |
| средний брат | den mellomste broren |
| Оруэлл старший брат видит тебя | storebror ser deg! (т.е. ты всё время в поле зрения диктатора; не забывай, что за тобой следят власти) |
| тот, кто стоит в углу, мой брат | han som står i hjørnet, er min bror |
| тот, что стоит в углу, мой брат | han som står i hjørnet, er min bror |
| троюродный брат | tremenning (mann) |
| у неё был роман с его братом | hun hadde en affære med hans bror |
| у неё тёмные волосы, брат же блондин | hun er mørk, mens broren, deri, er lyshåret |
| у неё тёмные волосы, брат же, наоборот, блондин | hun er mørk, mens broren, deri, er lyshåret |
| четвероюродный брат | firmenning |
| это мой брат | dette er min bror |
| я знаю его через своего брата | jeg kjenner ham gjennom min bror |
| я принял его за его брата | jeg forvekslet ham med broren (hans) |
| я спутал его с его братом | jeg forvekslet ham med broren (hans) |
