борюсь – phrases

Terms for subject General containing борюсь | all forms

Russian	German
бороться в первых рядах	in vorderster Front kämpfen für A. (за что-либо)
бороться до изнеможения	sich müde kämpfen
бороться до конца	durchkämpfen
бороться до конца	bis zum letzten kämpfen
бороться до конца	durchfechten
бороться до последнего	bis zum letzten Mann kämpfen (человека)
бороться до последней капли крови	bis zum letzten kämpfen
бороться до последней капли крови	bis zum letzten Blutstropfen kämpfen
бороться друг с другом	miteinander kämpfen
бороться за безнадёжное дело	auf verlorenem Posten kämpfen
бороться за выживание	ums Überleben kämpfen (Andrey Truhachev)
бороться за высокое качество	um hohe Qualität wetteifern
бороться за жизнь	in Lebensgefahr schweben (Vas Kusiv)
бороться за идею	für eine Idee kämpfen
бороться за лучшее будущее	für das bessere Morgen seine ganze Kraft einsetzen
бороться за мир	für den Frieden kämpfen
бороться за мир	um den Frieden kämpfen
бороться за победу	um den Sieg ringen
бороться за полное равноправие женщин	für die volle Gleichberechtigung der Frauen kämpfen
бороться за правду и справедливость	für Wahrheit und Recht streiten
бороться за правое дело	für die gute Sache kämpfen
бороться за правое дело	für eine gerechte Sache kämpfen
бороться за правое дело	einen gerechten Kampf kämpfen
бороться за равные возможности	für gleiche Chancen kämpfen (Гевар)
бороться на баррикадах	auf den Barrikaden stehen
бороться на баррикадах	auf den Barrikaden kämpfen
бороться на страницах газеты	in den Spalten der Zeitung kämpfen
бороться не на жизнь, а на смерть	um Sein oder Nichtsein kämpfen
бороться не на жизнь, а на смерть	auf Tod und Leben kämpfen
бороться один на один	Mann gegen Mann kämpfen
бороться по ту сторону баррикады	auf der anderen Seite der Barrikade kämpfen (на стороне противника)
бороться под знаменем революции	unter dem Banner der Revolution kämpfen
бороться при помощи слова	mit Worten streiten
бороться против войны	gegen den Krieg kämpfen
бороться против войны	den Krieg bekämpfen
бороться против многократно превосходящих сил	gegen eine erdrückende Übermacht kämpfen
бороться против несправедливости	gegen das Unrecht streiten
бороться против эксплуатации	gegen die Ausbeutung kämpfen
бороться против этих беспорядков	gegen diese Übelstände angehen
бороться против этих обычаев	gegen diese Gewohnheiten angehen
бороться против этих предрассудков	gegen diese Vorurteile angehen
бороться с бедствием	der Not steuern
бороться за что-либо с беспримерной смелостью	mit beispielloser Kühnheit für etwas kämpfen
бороться с ветром	gegen den Wind ankämpfen
бороться с ветром и волнами	gegen Wind und Wellen arbeiten
бороться с волнами	gegen die Wellen ankämpfen (Andrey Truhachev)
бороться с загрязнением окружающей среды	die Verschmutzung der Umwelt bekämpfen
бороться с контрреволюцией	die Konterrevolution bekämpfen
бороться с коррупцией	die Korruption bekämpfen
бороться с недостатками	Missstände angreifen
бороться с несправедливостью	gegen die Ungerechtigkeit kämpfen
бороться с нуждой	der Not steuern
бороться с предрассудками	Vorurteilen entgegentreten
бороться с предрассудками	gegen Vorurteile anlaufen
бороться с проблемой	mit einem Problem zu kämpfen haben (Vas Kusiv)
бороться с противником	den Gegner bekämpfen
бороться с проявлениями неправильного понимания	falschen Auffassungen entgegentreten (чего-либо)
бороться с распространением	die Verbreitung verhindern
бороться с суеверием	den Aberglauben bekämpfen
бороться с течением	gegen den Strom anrudern (при гребле)
бороться с трудностями	sich durch Sorgen durchkämpfen
бороться с тёмными силами	gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev)
бороться с усталостью	die Müdigkeit bekämpfen (Andrey Truhachev)
бороться с усталостью	gegen die Müdigkeit ankämpfen
бороться с эпидемией	eine Seuche bekämpfen
бороться с эпидемией	einer Seuche entgegenwirken
бороться с кем-либо самым решительным образом	jemanden mit den schärfsten Mitteln bekämpfen
бороться со смертью	mit dem Tode ringen
бороться со сном	sich des Schlafs erwehren
бороться со сном	sich des Schlafes erwehren
бороться со страстями	Leidenschaften ankämpfen (AlexandraM)
борясь с раковыми клетками	im Kampf gegen Krebszellen
борясь с терроризмом	im Kampf gegen Terrorismus
вместе бороться	mitkämpfen
готовность бороться за мир	Friedensbereitschaft
готовый бороться за мир	friedensentschlossen
готовый бороться за мир	friedensbereit
ему нужно было придать мужества, чтобы он снова начал бороться	er musste zum Kampf erst wieder aufgemuntert werden
желание бороться за мир	Friedensbereitschaft
кончать бороться	ausringen
мы боремся за мир	wir kämpfen für den Frieden
мы боремся за свободу	wir kämpfen für die Freiheit
мы боролись с оружием в руках против врага	wir stritten mit Waffen gegen den Feind
мы должны бороться с этим	wir müssen dagegen angehen
не способный бороться с чувством страха	feige
не способный бороться с чувством страха	feig
неустанно бороться с глубоко укоренившимися предрассудками	unermüdlich gegen tief verwurzelte Vorurteile kämpfen
неустанно бороться с трудностями	unermüdlich gegen Schwierigkeiten kämpfen
неустанно бороться с эпидемией	unermüdlich gegen eine Seuche kämpfen
нечестно бороться	nicht mit ehrlichen Waffen kämpfen
нужно бороться с этим плохим обычаем	man muss diese schlechte Unsitte bekämpfen
нужно бороться с этой дурной традицией	man muss diese schlechte Unsitte bekämpfen
нужно уметь бороться с невежеством	man muss verstehen, die Ignoranz zu bekämpfen (AlexandraM)
он боролся за идею	er stritt für eine Idee
он боролся с этой дурной традицией	er kämpfte gegen diese Unsitte an
он упорно боролся со смертью	er rang mit dem Tode
она боролась со слезами	sie kämpfte gegen die Tränen an
они боролись за свободу	sie hatten die Freiheit auf ihre Fahnen geschrieben
они боролись не на жизнь, а на смерть	sie bekämpften sich auf Tod und Leben
они героически боролись за свою свободу	sie kämpften heldenhaft um ihre Freiheit
они ожесточённо боролись, и их трудно было растащить	verbissen rangen sie miteinander und waren kaum zu trennen
они с этим борются	sie kämpfen dagegen
они упорно боролись за своё существование	sie rangen um ihre Existenz
отчаянно бороться	wie ein Verzweifelter kämpfen
перестать бороться	auskämpfen
помните тех, кто боролся за победу революции	gedenkt derer, die für den Sieg der Revolution gekämpft haben
продолжать бороться	weiterkämpfen
рабочие борются за улучшение условий труда	die Arbeiter kämpfen um bessere Arbeitsbedingungen
решимость бороться	Kampfentschlossenheit
решимость бороться за мир	Friedenswille
решительно бороться	entschlossen kämpfen
с трудом бороться со сном	sich nur mit Mühe wach halten können
с этой болезнью борются систематически	diese Krankheit wird systematisch bekämpft
тщетно мы боролись с усталостью	vergeblich kämpften wir gegen die Müdigkeit an
упорно бороться	hart für etwas kämpfen (за что-либо)
это лучший способ бороться со скукой	das ist das beste Rezept gegen Langeweile

Get short URL