| Russian | German |
| Австрийское объединение по борьбе с шумом | Österreichischer Arbeitsring zur Lärmbekämpfung |
| без борьбы | kampflos |
| бесцельная борьба | ein Kampf gegen Windmühlen |
| большая победа в борьбе за мир | ein großer Sieg für den Frieden |
| борец в классической борьбе | griechisch-römischer Ringkämpfer |
| борец по вольной борьбе | Freistilringkämpfer |
| борьба велась не из-за пустяков | der Kampf ging nicht um ein Geringes |
| борьба за власть | Machtkampf |
| борьба за внедрение социалистической идеологии | der Kampf für die Durchsetzung der sozialistischen Ideologie |
| борьба за качество | Qualitätsbewegung (продукции) |
| борьба за качество | der Kampf um Qualitätsverbesserung |
| борьба за отличное качество | der Kampf um das "Q" |
| борьба за кубок | der Kampf um den Cup |
| борьба за место в гонке | Positionskampf (велоспорт) |
| борьба за мир | Friedenskampf |
| борьба за мир во всём мире | der weltweite Friedenskampf |
| борьба за освобождение | Freiheitskampf |
| борьба за освобождение | Befreiungskampf |
| борьба за освобождение от колониального гнёта | kolonialer Befreiungskampf |
| борьба за первенство | Rangstreit |
| борьба за повышение заработной платы | Lohnkampf |
| борьба за повышение заработной платы и улучшение условий труда | Arbeitskampf |
| Борьба за право | Kampf um Recht (Interex) |
| борьба за существование | Existenzkampf |
| борьба за существование | Daseinskampf |
| борьба за существование | Lebenskampf |
| борьба за существование | Kampf ums Dasein |
| борьба за чемпионский титул | Titelkampf |
| борьба за эмансипацию | Emanzipationsbewegung |
| борьба забастовщиков за более высокую оплату труда | der Kampf der Streikenden um höhere Löhne |
| борьба забастовщиков за более высокую оплату труда | der Kampf der Streikenden für höhere Löhne |
| борьба забастовщиков против снижения зарплаты | der Kampf der Streikenden gegen die Kürzung der Löhne |
| борьба идёт не на жизнь, а на смерть | es geht hart auf hart |
| борьба лёжа | Bodenarbeit (дзюдо) |
| борьба мнений | Meinungskrieg |
| борьба на баррикадах | Barrikadenkampf |
| борьба на два фронта | ein Kampf nach zwei Fronten |
| борьба на два фронта | Kampf an zwei Fronten (Novoross) |
| борьба на два фронта | ein Kampf an zwei Fronten |
| борьба на курсе бейдевинд | Luvkampf (парусный спорт) |
| борьба нанайских мальчиков | schattenboxen (maki) |
| борьба не на жизнь, а на смерть | ein Kampf um Sein oder Nichtsein |
| борьба не на жизнь, а на смерть | ein Kampf auf Leben und Tod |
| борьба против официального допущения проституции | Abolitionsmus |
| борьба рабочего класса | Arbeiterkampf |
| борьба рабочих | Arbeiterkampf |
| борьба, решающая чью-либо судьбу | Schicksalskampf |
| борьба с авиацией противника | Fliegerbekämpfung |
| борьба с алкоголизмом | Bekämpfung des Alkoholismus (ich_bin) |
| борьба с алкоголизмом | Alkoholbekämpfung |
| борьба с артиллерией противника | Artilleriebekämpfung |
| борьба с болезнями | Krankheitsbekämpfung |
| борьба с ветряными мельницами | Windmühlenkampf (olesslein) |
| борьба с ветряными мельницами | Kampf gegen Windmühlenflügel (Tanu) |
| борьба с ветряными мельницами | Kampf gegen Windmühlen |
| борьба с вредителями | Ungezieferbekämpfung (dolmetscherr) |
| борьба с глобальным потеплением | Klimaschutz (Klimaschutz ist der Sammelbegriff für Maßnahmen, die einer unnatürlichen globalen Erwärmung entgegen wirken und mögliche Folgen abmildern oder verhindern sollen (Mitigation). (Wikipedia) bawl) |
| борьба с заболеваниями | Krankheitsbekämpfung |
| борьба с заразными болезнями | Seuchenbekämpfung |
| борьба с засухой | Durrebekämpfung |
| борьба с засухой | Dürrebekämpfung |
| борьба с клещом Варроа | Bekämpfung der Varroamilbe (marinik) |
| борьба с комарами | Mückenbekämpfung |
| борьба с крысами | Rattenbekämpfung |
| борьба с малярией | Malariabekämpfung |
| борьба с наводнениями | Hochwasserbekämpfung |
| борьба с наркотиками | Drogenbekämpfung (kutsch) |
| борьба с вредными насекомыми | Insektenbekämpfung |
| борьба с преступностью | Verbrecherabwehr (Natalie1103) |
| борьба с преступностью | Verbrechensbekämpfung |
| борьба с пылью | Staubbekämpfung |
| борьба с пьянством | Alkoholbekämpfung |
| борьба с ревматизмом | Rheumabekämpfung |
| борьба с сорняками | Unkrautbekämpfung |
| борьба с танками на ближней дистанции | Panzernahabwehr |
| борьба с танками средствами пехоты | Panzernahabwehr |
| борьба с терроризмом | Kampf gegen Terrorismus (Ремедиос_П) |
| борьба с терроризмом | Terrorismusbekämpfung (Vas Kusiv) |
| борьба с торговым судоходством | Handelskrieg |
| борьба с туберкулёзом | Tuberkulosebekämpfung |
| борьба с шумом | Lärmbekämpfung |
| борьба с эпидемическими заболеваниями | Seuchenbekämpfung |
| борьба со стрессом | Umgang mit Stress (Ремедиос_П) |
| борьба умов | Quizduell (название социальной игры-викторины Oxana Vakula) |
| борьба участников движения Сопротивления | Widerstandskampf |
| борьбы на руках | Armdrücken (ksuplush) |
| быть в авангарде борьбы пролетариата | in der Vorhut des proletarischen Kampfes stehen |
| быть побеждённым в борьбе | in einem Kampf unterliegen |
| в борьбе отнять | abstreiten (что-либо у кого-либо) |
| в борьбе с раковыми клетками | im Kampf gegen Krebszellen |
| в борьбе с терроризмом | im Kampf gegen Terrorismus |
| в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением | sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung |
| в ожесточенной борьбе | im erbitterten Kampf |
| в результате жестокой борьбы с турками болгары и греки освободились от многовекового ига | nach erbitterten Kämpfen gegen die Türken befreiten sich die Bulgaren und Griechen von jahrhundertelanger Dienstbarkeit |
| в самый разгар борьбы | mitten im Kampf |
| в этой борьбе он защищает свою жизнь | in diesem Kampf verteidigt er sein Leben |
| ваша борьба была не напрасной | euer Kampf war nicht umsonst |
| вдохновить кого-либо на борьбу за освобождение угнетённых народов | jemanden für die Befreiung der unterdrückten Völker begeistern |
| вести борьбу | im Kampf stehen |
| вести борьбу | bekämpfen (с чем-либо) |
| вести борьбу против | ankämpfen gegen (gegen die Reaktion ankämpfen – вести борьбу с реакцией Andrey Truhachev) |
| вести борьбу | umkämpfen (за кого-либо, вокруг чего-либо) |
| вести борьбу | bekämpfen (с кем-либо, с чем-либо) |
| вести борьбу без шанса на успех | einen aussichtslosen Kampf führen |
| вести борьбу за своё существование | um seine Existenz ringen |
| вести борьбу не на жизнь, а на смерть | um Sein oder Nichtsein kämpfen |
| вести борьбу с реакцией | gegen die Reaktion ankämpfen |
| включиться в борьбу за повышение заработной платы | in Lohnkampf treten |
| внутривидовая борьба | innerartliche Konkurrenz (AlexandraM) |
| вольная борьба | Freistilringen |
| воля к борьбе | Widerstandswille |
| Всемирный день борьбы против хронического обструктивного заболевания лёгких | Welttag der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (Лорина) |
| Всемирный день борьбы со СПИДом | Welt-Aids-Tag (Andrey Truhachev) |
| вступить в борьбу | in die Arena treten |
| выдержать борьбу | einen Kampf auskämpfen |
| выдерживать тяжёлую борьбу | mit jemandem einen schweren Stand haben (с кем-либо) |
| выступить на борьбу | in den Kampf für etwas ziehen (за что-либо) |
| выходить победителем из борьбы | als Sieger aus dem Kampfe hervorgehen |
| выходить победителем из борьбы | als Sieger aus dem Kampf hervorgehen |
| героическая борьба | ein heldenhafter Kampf |
| героическая борьба | Heldenkampf (4uzhoj) |
| героическая борьба всего народа длилась несколько лет | der heroische Kampf des ganzen Volkes dauerte mehrere Jahre |
| готовность к борьбе | Kampfwille |
| готовность к борьбе | Kampfeswille |
| готовый к борьбе | kampffertig (massana) |
| готовый к борьбе | kampfbereit |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (gakla001) |
| движение борьбы с алкоголизмом | Abstinenzbewegung |
| день борьбы | Kampftag |
| доблестная борьба | ein heldenmütiger Kampf |
| достигать чего-либо в борьбе | ausringen |
| европейское бюро по борьбе с мошенничеством | EU-Betrugsbekämpfungsbehörde (gegen Goulard läuft eine Untersuchung der EU-Betrugsbekämpfungsbehörde pVolk) |
| жаркая борьба | heiße Schlacht (Sergei Aprelikov) |
| Жизнь есть борьба | das Leben ist ein Kampf |
| забастовочная борьба | Streikkampf |
| забастовочная борьба | Streikkämpfe |
| забастовочная борьба | Arbeitskampf |
| Закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (ФРГ) |
| Закон о борьбе с недобросовестными методами конкуренции | Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb (Vera Cornel) |
| Закон о запрете на ограничения в конкурентной борьбе | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| застрельщик в борьбе против загрязнения окружающей среды | der Urheber des Kampfes gegen die Umweltverschmutzung |
| зачинатель освободительной борьбы | der Initiator des Befreiungskampfes |
| и в этой борьбе он одержал победу | auch in diesem Kampf hat er den Sieg errungen |
| инспекция борьбы с помехами радиоприёму | Rundfunkentstörungsdienst |
| история классовой борьбы | Geschichte von Klassenkämpfen (SKY) |
| классическая борьба | griechisch-römischer Ringkampf |
| классовая борьба | Klassenkampf |
| классовая борьба | Klassenauseinandersetzung |
| клей для борьбы с гусеницами | Raupenleim |
| Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований | Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen (Dominator_Salvator) |
| конкурентная борьба | Konkurrenzkampf |
| конкурентная борьба в области цен | Preiskampf (ВВладимир) |
| конкуренция выродилась в бесчестную борьбу | die Konkurrenz entartet in einen unlauteren Wettbewerb |
| контрбатарейная борьба | Artilleriebekämpfung |
| корректная борьба | ein fairer Kampf |
| крестьяне через много лет победили в борьбе с помещиками | die Bauern obsiegten nach vielen Jahren im Streit mit den Gutsherren |
| массы встают на борьбу против своих угнетателей | die Massen erheben sich zum Kampf gegen ihre Unterdrücker |
| между учёными разгорелась благородная борьба | ein edler Wettstreit entbrannte zwischen den Wissenschaftlern |
| Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин | Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen (Лорина) |
| Международный день борьбы за мир | Weltfriedenstag (1 сентября) |
| международный день борьбы рабочего класса | internationaler Kampftag der Arbeiterklasse |
| мериться силами в борьбе | wrägeln |
| мероприятие в борьбе за мир | Friedensaktion |
| меры борьбы | Abwehrmaßnahmen (против чего-либо, с чем-либо) |
| меры по борьбе с обледенением | Eisbeseitigungsmaßnahmen (Лорина) |
| мы вели борьбу с разразившейся бурей | wir kämpften gegen den losgebrochenen Sturm an |
| национально-освободительная борьба | der nationale Befreiungsanspruch |
| национально-освободительная борьба | nationaler Befreiungskampf |
| начать борьбу за повышение заработной платы | in Lohnkampf treten |
| начать энергичную борьбу с загрязнением окружающей среды | die Umweltverschmutzung energisch angehen |
| Немецкий союз по борьбе с аллергией и астмой | Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. DAAB (Oksana) |
| Немецкий союз по борьбе с астмой и аллергией | DAAB (Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. Oksana) |
| Немецкий центр по борьбе с наркоманией DHS | Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen (LiudmilaLy) |
| одолеть врага в борьбе | den Feind im Kampf überwältigen |
| ожесточенная борьба | heftiger Kampf |
| ожесточённая борьба | heftiger Kampf |
| ожесточённая борьба | ein schwerer Kampf |
| ожесточённая борьба | harter Kampf (Валерия Георге) |
| ожесточённая борьба | ein härter Kampf |
| ожесточённая борьба | ein erbitterter Kampf |
| окончить борьбу | einen Kampf auskämpfen |
| он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа | er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen |
| он добьётся успеха в борьбе с любыми врагами | er wird sich gegen alle Feinde durchsetzen |
| он победил в борьбе нескольких противников | er besiegte im Kampf mehrere Gegner |
| он прекратил борьбу | er hat ausgekämpft |
| он применил в борьбе запрещённый приём | er hat beim Ringen einen verbotenen Griff angewandt |
| он следил за отдельными фазами борьбы | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes |
| он следил за отдельными этапами борьбы | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes |
| он уже прекратил борьбу | er hat ausgerungen |
| Оперативная группа по борьбе с организованной преступностью | Einsatzgruppe zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität (Австрия) |
| освободительная борьба | Freiheitskampf |
| освободительная борьба | Befreiungskampf |
| осознав своё бессилие он прекратил борьбу | resigniert gab er den Kampf auf |
| отдел борьбы с мафией | Mafiajäger (Vas Kusiv) |
| отдел по борьбе с мошенничеством | Betrugsabteilung (SKY) |
| отдел по борьбе с наркотиками | Drogendezernat (Tanu) |
| отдел по борьбе с наркотиками | Drogenpolizei (fuchsi) |
| отдел полиции по борьбе с продажей наркотиков | Rauschgiftdezernat |
| отказ от классовой борьбы | Burgfriede (напр., во время войны) |
| отказаться от борьбы | den Kampf aufgeben |
| отказаться от дальнейшей борьбы | aus dem Kampf ziehen |
| отречение от чего-либо после мучительной борьбы | ein schmerzlicher Verzicht auf (etwas) |
| отчаянная борьба | ein wilder Kampf |
| победа без борьбы | ein kampfloser Sieg |
| победитель в борьбе с грозным противником | Überwinder |
| победитель в борьбе с трудностями | Überwinder |
| побеждать в борьбе | im Kampf siegen |
| повести борьбу | den Kampf aufnehmen |
| повести борьбу | angehen (с чем-либо, с кем-либо) |
| поддерживать освободительную борьбу народа | den Befreiungskampf des Volkes unterstützen |
| поднимать знамя борьбы | die Fahne des Aufstandes erheben |
| подниматься на борьбу | sich zum Kampf erheben |
| поднять кого-либо на борьбу | jemanden zum Kämpfe aufrütteln |
| подпольная борьба | der illegale Kampf |
| Положения о борьбе с отмыванием денег | Geldwäscherei-Vorschriften (Александр Рыжов) |
| посвятить всю свою жизнь борьбе за мир | sein Leben dem Kampf für den Frieden weihen |
| посвящать свою жизнь революционной борьбе | sein Leben dem revolutionären Kampf widmen |
| после длительной внутренней борьбы он собрался с духом и решился на этот поступок | nach längerem innerem Kampf hatte er sich zu dieser!Tat ermannt |
| после ожесточенной борьбы они потерпели поражение | sie sind nach hartem Kampf unterlegen |
| поэт заставляет своего героя выдержать эту борьбу | der Dichter lässt seinen Helden den Kampf bestehen |
| превзойти врага в борьбе | den Feind im Kampf überwältigen |
| предвыборная борьба | Wahlkampf |
| предложение принять участие в этой борьбе зажгло его | der Vorschlag, an diesem Kampf teilzunehmen, befeuerte ihn |
| предсмертная борьба | Todeskampf (massana) |
| прекратить борьбу | aus dem Kampf ziehen |
| прекратить борьбу | auskämpfen |
| прекращать борьбу | ausringen |
| прибегать к недостойным методам борьбы | nicht mit ehrlichen Waffen kämpfen |
| призыв к борьбе за мир | ein Ruf zum Kampf für den Frieden |
| призывать к борьбе | zum Kampf aufrufen |
| провести борьбу | einen Kampf ausringen |
| провозглашать борьбу | Kampf ankündigen (AlexandraM) |
| программа борьбы | Kampfprogramm |
| продолжать борьбу | den Kampf fortsetzen |
| продолжать борьбу | weiterkämpfen |
| проникнутый духом классовой борьбы | klassenkampferisch |
| разыгралась борьба | ein Kampf spielte sich ab |
| руководство по правильной речи и борьбе с варваризмами | Antibarbarus (книга) |
| силовая борьба | Bodychecking (хоккей) |
| скоро борьба с огнем велась уже со всех сторон | das Feuer war bald von allen Seiten eingekreist worden |
| служба борьбы с гололёдом | Winterstreudienst |
| служба борьбы с помехами радиоприёму | Rundfunkentstörungsdienst |
| Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Dienst für den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus (ich_bin) |
| смертельная борьба | Todeskampf (massana) |
| смирившись он прекратил борьбу | resigniert gab er den Kampf auf |
| соль для борьбы с гололёдом | Tausalz (Shevi) |
| соперничать с кем-либо в борьбе за приз | Mitbewerber um den Preis sein |
| соратник в деле борьбы за мир | ein Mitstreiter für die Sache des Friedens |
| соревнования по вольной борьбе | Freistilwettbewerb |
| спортзал для занятий борьбой | Ringerhalle |
| способный к борьбе | kampffähig |
| средство для борьбы с тараканами | Schabenbekämpfungsmittel (marinik) |
| средство для борьбы с вредителями | Schädlingsbekämpfungsmittel (ядохимикат, пестицид) |
| средство для борьбы с вредителями оказалось очень действенным | das Schädlingsbekämpfungsmittel erwies sich als sehr wirksam |
| средство для борьбы с муравьями | Ameisenmittel (marinik) |
| сторонник борьбы с алкоголизмом | Abstinenzler |
| таможенная служба по борьбе с контрабандой | Zollfahndungsdienst |
| техника борьбы в партере | Bodentechnik (борьба) |
| техника борьбы лёжа | Bodentechnik (дзюдо) |
| тяжёлая борьба | ein schwerer Kampf |
| указывает на противодействие кому-либо, чему-либо, борьбу против кого-либо, чего-либо: против | gegen |
| уполномоченный по борьбе с наркоманией | Drogenbeauftragter (Praline) |
| упорная борьба | ein hartnäckiger Kampf |
| упорная борьба | harter Kampf (Andrey Truhachev) |
| упорная борьба | ein erbitterter Kampf |
| управление по борьбе с наркотиками | Drogendezernat (Tanu) |
| управление по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Drogendezernat |
| Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| устоять в борьбе | bestehen (с кем-либо, с чем-либо) |
| участвовать в борьбе | mitstreiten |
| участвовать в борьбе | mitkämpfen |
| ценовая борьба | Preiskampf (ВВладимир) |
| швейцарская национальная борьба | Schwingen |
| являющийся предметом ожесточённой борьбы | heißumkämpft |
| яростная борьба | heftiger Kampf (Andrey Truhachev) |
