 |
| Russian | English |
| автомобиль большой грузоподъёмности | heavy |
| автомобиль шёл на большой скорости | car was stepping along at a good rate |
| большой автомобиль | bath-tub |
| большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| здесь большому автомобилю не развернуться | that's a nasty corner for a big car |
| остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb |
| этот большой старый автомобиль жрёт много бензина | the big old car gobbles up petrol (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |
| этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина | the big old car gobbles up petrol |