| Russian | Dutch |
| балет Большого театра | Bolsjojballet (alenushpl) |
| большая автостоянка на окраине города | transferium (откуда люди могут доехать до центра на общественном транспорте IMA) |
| большая бочка | okshoofd |
| большая волна | slagzee |
| большая голова | waterhoofd |
| Большая группа людей | meute (tet-a-tet) |
| большая дорога | doorlopende weg (=highway Сова) |
| большая дорога | hoofdweg |
| большая сеть для ловли угрей | aalzak |
| большая синица | koolmees |
| большая сумма денег | aap |
| большая тяжесть | centenaarslast |
| большая часть | gros |
| большая часть | het meeste |
| большая часть | merendeel |
| большая часть | de meeste |
| большая часть его денег | zijn meeste geld |
| большая честь | hoge eer |
| больше всего | meest superl от veel |
| больше или меньше | plusminus |
| больше или меньше | plus minus |
| больше не носить | afdanken (одежду) |
| больше не употреблять | afdanken |
| больше ничего | anders niets |
| больше ничего не осталось | er is geen overschot meer (Ines12) |
| больше ничего не осталось | er is niets meer |
| больше, чем он заслужил | boven en behalve wat hij verdiende |
| больше, чем он может | meer dan hij af kan (сделать) |
| большие велосипедные гонки Голландии | de ronde van Nederland |
| большие люди всегда у всех на виду | hoge bomen vangen veel wind |
| большие уши | flaporen |
| большие хозяйственные аппараты | witgoed (Сова) |
| большим объёмом | in het groot (Илатанм) |
| большими глотками | met volle teugen |
| большими глотками | met vole teugen |
| большими скачками | met grote zetten |
| большого размера | flink |
| большое вам спасибо | dank u zeer |
| большое вам спасибо | dank u wel (4uzhoj) |
| неопределённо большое кол-во | tig (bv.: dat heb je nu al tig keer gezegd! Stasje) |
| большое количество | macht |
| большое количество | leger |
| большое количество | schep |
| большое количество | menigte |
| большое количество | massa |
| большое количество | een hele zwik |
| большое количество людей | tal van mensen |
| большое несчастье | calamiteit |
| большое несчастье | kalamiteit |
| большое расстояние | verte |
| большое спасибо | dank je wel (ЛА) |
| большое число | tig (Stasje) |
| большое яблоко | een kokker van een appel |
| большой баклан | aalscholver |
| большой вестибюль | voorhal (ptax) |
| большой выбор | grote keus |
| большой выбор | een ruime keus |
| большой гараж для парковки машин | parkeergarage (IMA) |
| большой двор | binnenplein (Сова) |
| большой деревянный молот | slegge |
| большой деревянный молот | beukhamer |
| большой ковер | tapijt (YM) |
| большой корабль | zeekasteel |
| большой крытый экипаж | janplezier (для экскурсий) |
| большой куш | smak een smak geld (Сова) |
| большой лентяй | aartsluiaard |
| большой лук | voetboog |
| большой любитель | aartsliefhebber (чего-л.) |
| большой молот | moker |
| большой нож для разрезания жаркого | trancheermes |
| большой океанский пароход | oceaanreus |
| большой палец | duim |
| большой съёмный багажный чемодан на крыше легкового автомобиля | imperiaal (gleykina49) |
| Большой театр | Bolsjojtheater (alenushpl) |
| брать большой размах | een hoge vlucht nemen |
| быть большим любителем | verlekkerd zijn op (чего-л.) |
| быть в большом количестве | voor het grijpen liggen |
| быть в большом спросе | druk verkocht worden (о товаре) |
| в больших количествах | in het groot (Илатанм) |
| в больших размерах | massaal |
| в большой мере | op ruime schaal |
| в большой мере | in ruime mate |
| в большом количестве | in ruime mate |
| в большом количестве | op ruime schaal |
| в большом количестве | bij bosjes (Buikman) |
| в большом количестве | in groten getale |
| в большом масштабе | op grote schaal |
| вдвое больше | tweemaal zoveel |
| великолепный дом с большим садом перед ним | een prachtig huis met een grote tuin ervoor |
| возлагать на кого-л. большие надежды | huizen op iem. bouwen |
| возлагать большие надежды | de verwachting hoog spannen |
| ври больше! | loop heen! |
| всё больше | almaar meer (honselaar) |
| всё больше | altijd groter |
| всё больше и больше | in toenemende mate (Сова) |
| всё больше и больше | meer en meer |
| въезжать на большой скорости | invliegen |
| вырасти, стать большим | tot wasdom komen (reine) |
| груз, посылаемый большой скоростью | ijlgoed |
| делать большие покупки | hamsteren (Marijke) |
| делать большой крюк | de mijl op zeven gaan |
| дело большой важности | een zaak van grote aangelegenheid |
| его больше нет | hij is niet meer |
| есть большие трудности | Leiden is in last |
| значительный, большой, немалый, важный | aanzienlijk (ms.lana) |
| играть большую роль | een grote rol spelen |
| играть на большие деньги | grof spelen |
| иметь больше, чем необходимо | overhebben (IMA) |
| иметь большое влияние | veel in de melk te brokken hebben (на что-л.) |
| иметь большое значение | gewicht in de schaal leggen |
| иметь большой выбор | ruim geassorteerd zijn (in-чего-л.) |
| иметь большой запас | ruim voorzien zijn van (чего-л.) |
| иметь большой опыт | heel wat op de schouders hebben |
| иметь большой потенциал | veel in huis hebben (=over veel capaciteiten beschikken Сова) |
| имеющий большой капитал | kapitaalkrachtig |
| имеющий большой спрос | willig |
| испытать большие лишения | zwaar beproefd zijn |
| к моему большому огорчению | tot mijn grote ergernis |
| маленькая географическая карта, помещённая в углу большой | bijkaart |
| мы его никогда больше не увидим | wij zullen hem nooit terugzien |
| на этот товар большой спрос | er is veel vouwen naar dit artikel |
| не будем больше об этом говорить | laten wij het niet verder aanroeren |
| не дрожать больше от страха, волнения | niet meer bieven (ms.lana) |
| не иметь большого влияния | weinig in de pap te brokken hebben |
| не иметь большого значения | niets om het lijf hebben (Сова) |
| не иметь большого значения | weinig in de pap te brokken hebben |
| немного больше | iets meer |
| нечто большое | brok (Сова) |
| нигде больше | nergens elders |
| ничего больше не осталось | er is niets meer voorhanden |
| оказывать большое впечатление | aanpakken (Radus) |
| Окружающая среда или область, в которой очень мало или нет растительности происходит потому, что годовой потенциал испарения из почвы и растительность больше, чем средняя годовая сумма осадков | aride (senatorlena) |
| он больше не вернётся | wij zullen hem nooit terugzien |
| он испытал большое разочарование | hij heeft in de klei gereden |
| очень большая скорость | rotvaart (met een rotvaart rijden, lopen ezv - мчаться, ехать, бежать и т.д. с большой скоростью Radus) |
| очень большой | danig |
| под большим секретом | onder het zegel van geheimhouding |
| подавать большие надежды | zich goed laten aanzien |
| поднять большой шум по поводу | veel geschreeuw over iets maken (чего-л.) |
| weer overeind krabbelen krabben - подняться с большим трудом, еле-еле | krabbelen (Сова) |
| покрывать большое пространство | zich uitspreiden (о воде) |
| получить большую сумму денег | de aap binnen hebben (наследство и т.п.) |
| пользоваться большим спросом | veelgevraagd (Ukr) |
| пользоваться большим спросом | erg gewild zijn (Ukr) |
| пользоваться большим спросом | gretig aftrek vinden (Ukr) |
| пользоваться большой популярностью | grote populariteit genieten |
| придавать чему либо большую стоимость, значение | opwaarderen (пани Катарина) |
| проноситься мимо с большой скоростью, издавая звук гул, свист | zoeven (de auto`s zoefden voorbij – машины проносились мимо с большой скоростью • het zwaard zoefde door de lucht – меч просвистел в воздухе Fuji) |
| разбойник с большой дороги | struikrover |
| с большим подъёмом | met veel verve (Сова) |
| с большим сроком службы | langlevend (honselaar) |
| с большим тактом | met veel tact |
| с большим трудом бороться с болью, мучительно сражаться | doorworstelen (Сова) |
| с большим трудом избежать опасности | door het oog van een naald kruipen |
| с большим удовольствием | met veel plezier (ZhannaIvanova) |
| с большим шумом | met veel poeha |
| с большим шумом | met veel misbaar |
| с большими оговорками | met veel vieren en vijven |
| самый большой | grootst (I. Havkin) |
| свойственный большому городу | grootsteeds |
| сорт апельсина , похож на большой мандарин и легко чистится | minneola (Marijke) |
| такой же большой | even groot |
| там большое движение | er is veel nering |
| требующий большой затраты труда | bewerkelijk |
| ты можешь больше, чем ты думаешь | je bent meer dan je denkt (nikolay_fedorov) |
| у меня больше нет денег | ik heb geen geld meer |
| у меня больше нет денег | nu ben ik uitgestudeerd |
| у него большое состояние | hij heeft veel geld en goed |
| у него большой выбор | hij is goed gesorteerd (товаров) |
| человек с большим весом | een man van aanzien (в обществе) |
| чем больше | des te meer (Margret) |
| чем больше тем... | des te meer (Margret) |
| чем больше людей, тем веселей | hoe meer zielen hoe meer vreugd |
| чем больше народу, тем веселее | hoe meer zielen, hoe meer vreugde (поговорка Cat) |
| всё это чепуха и больше ничего! | allemaal larie! |
| Чтобы этого больше не было! | Dat mag niet meer voorkomen! (Ukr) |
| het is een grote gok - это большой риск, это рискованное дело | gok (ЛА) |
| это будет стоить больших усилий | daar zal veel aan vast zijn |
| это ещё не большая потеря | er is niet veel aan verbeurd |
| это имеет большое значение | dat klemt |
| это мне уже больше не нравится | de aardigheid is er af |
| это не имеет большого значения | het heeft niet veel om 't lijf |
| это свидетельство большой мудрости/большого ума | dat getuigt van grote wijsheid (Ukr) |
| это связано с затратой больших денег | er is veel geld mee gemoeid |
| это требует большой аккуратности | dat lui luisteren stert nauw |
| это требует большой точности | dat lui luisteren stert nauw |
| этого со мной больше не случится | dat zal me niet weer gebeuren |
| я больше люблю кофе, чем чай | ik drink liever koffie dan thee |
| я больше так не могу | kan niet meer (nikolay_fedorov) |
| я предвижу там большие трудности | ik heb er een zwaar hoofd in |
