| Russian | English |
| анализаторный блок-бокс | analyser house (напр.  nppgks.com Aiduza) |
| бокс высокого класса | scientific boxing |
| бокс для телят | calf suite (Ying) |
| бокс для транспортировки инфицированных больных | isolation transport bag (Ремедиос_П) |
| индивидуальный бокс для хранения вещей | storage locker (Taras) |
| бокс захватить | clinch (противника) |
| бокс обоюдное держание | clinch |
| бокс с алмазами | diamond box (бокс (коробка) с сырыми алмазами, предлагаемыми на продажу vim6) |
| бокс-стоянка | parking bay |
| боксы с сухой атмосферой | dry boxes (eternalduck) |
| бум-бокс | boom box (стереомагнитофон или проигрыватель компакт-дисков) |
| быть чемпионом по боксу | hold the belt |
| встреча по боксу | barney (на приз) |
| встреча по боксу | boxing bout |
| встреча по боксу | spar |
| гараж-бокс | box garage (nerzig) |
| гаражный бокс | garage bay (USA agrabo) |
| гаражный бокс | indoor parking space (Tanya Gesse) |
| 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| дворовый бокс | backyard boxing (chiefcanelo) |
| джук-бокс | juke-box |
| ДИ-бокс | DI-box (DI Box, DI unit, Direct Box или просто DI – специальное согласующее устройство, используется на студиях звукозаписи, концертных площадках для соединения устройств с высоким сопротивлением тракта, линейных, несимметричных входов/выходов, с низкоомным, симметричным входом (микрофонным), обычно через разъём XLR. Ди-боксы применяют для соединения электрогитар, бас-гитар, клавишных с микшерной консолью, для минимизации шумов, искажений АЧХ и предотвращения фонов и наводок. Ди-боксы делятся на активные, с функцией буферного усилителя, и на пассивные, с функцией согласующего моста. Gribok v lesu) |
| Европейская конфедерация бокса | EUBC (Translation_Corporation) |
| завсегдатай скачек, состязаний по боксу | flash-man |
| завсегдатай состязаний по боксу | flash man |
| знаток бокса | professor of boxing |
| игровой бокс | scientific boxing |
| искусство бокса | fistic skill |
| кассовый бокс | check out (marina.balashova) |
| ланч-бокс | lunchbox (тж. ланчбокс: Ланч-бокс – это яркий и удобный аксессуар, в котором удобно носить с собой свой завтрак, обед или ужин. Подборка коробочек для ланча 'More) |
| ланч-бокс | lunch box (EHermann) |
| ложа бокса | floor box |
| Международная федерация бокса | International Boxing Federation |
| наступательный или оборонительный приём в боксе | spar |
| наступательный приём в боксе | spar |
| Национальная ассоциация бокса | National Boxing Association |
| оборонительный приём в боксе | spar |
| одноразовый ланч-бокс | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию | he used to box, run, and swim for the school |
| подстроенный результат встречи по боксу | barney (на приз) |
| покрасочный бокс | spray booth (где краска наносится путем распыления denghu) |
| приготовление к боксу | squaring |
| профессиональный бокс | prize ring |
| профессиональный бокс | prize fighting |
| профессиональный бокс | prize-fighting |
| профессор в боксе | professor of boxing |
| ремонтный бокс | workshop (Damirules) |
| сеанс бокса | fight |
| серия из двух коротких ударов в боксе | one-two punch |
| соревнование по боксу | boxing skiing, swimming competition (по лыжам, плаванию) |
| соревнование по боксу | boxing match |
| состязание по боксу | boxing competition |
| состязание по боксу | spar |
| состязание по боксу | mill |
| состязание по боксу | fistic contest |
| состязание по борьбе и боксу | pancratium (в Древней Греции) |
| стойка в боксе | boxing stance (d*o*zh) |
| стрижка бокс | down-to-nothing haircut |
| стрижка "под бокс" | crew cut |
| стрижка под бокс | down-to-nothing haircut |
| стричься под бокс | wear hair close cropped |
| сукно "бокс" | boxcloth |
| термический бокс | thermal box (WiseSnake) |
| термический бокс для завтраков | thermal lunch box (WiseSnake) |
| транспортировочный инфекционный бокс | isolation transport bag (Ремедиос_П) |
| тренер по боксу | boxing coach (AlexShu) |
| тренировочное состязание в боксе | spar |
| ты только притворяешься, что интересуешься боксом | you are on ly playing at boxing |
| французский бокс | savate |
| "Хоум бокс Офис" | Home Box Office (одна из первых амер. компаний кабельного тлв.) |
| чемпион по боксу | boxing champion |
