| Russian | German |
| автомагистраль, в которую вливаются транспортные потоки с боковых дорог | Fernverkehrssammelstraße |
| автосамосвал с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| ангина боковых валиков | pharyngitis lateralis |
| ангина боковых валиков | angina pharyngis lateralis |
| ангина боковых столбов глотки | pharyngitis lateralis |
| ангина боковых столбов глотки | angina pharyngis lateralis |
| бок животного | Flanke |
| бок о бок | direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen (Vas Kusiv) |
| бок о бок | dicht beieinander (Ремедиос_П) |
| бок о бок | nahe beieinander (Ремедиос_П) |
| бок о бок | Seite an Seite |
| боковая аллея | Nebenallee (бульвара) |
| боковая брюшная стенка | Bauchseitenwand (paseal) |
| боковая ветвь | Nebenlinie (династии) |
| боковая дамба | Seitendamm |
| боковая дверь | Nebentür |
| боковая долина | Seitental |
| боковая дорога | Seitenweg |
| боковая дорога | Nebenweg |
| боковая дорога тоже была перекрыта | der Seitenweg war auch gesperrt |
| боковая жила | Nebengang |
| боковая лестница | Seitentreppe (Alex89) |
| боковая линия | Seitenlinie (родства) |
| боковая линия игрового поля | Marklinie (регби) |
| боковая навеска | Seitenanbau (машин на трактор) |
| боковая перемычка | Seitendamm |
| боковая площадь | Mark (регби) |
| боковая поверхность | Seitenfläche |
| боковая поверхность жил | Salband |
| боковая поверхность жил | Salleiste |
| боковая поверхность жил | Sahlband |
| боковая поверхность таза и бедра | Hüfte (paseal) |
| боковая подача | seitliche Aufgabe |
| боковая подсечка | Fußtiefewurf beim Kreuzschritt |
| боковая подсечка | Fußfeger (дзюдо) |
| боковая подсечка под две ноги | Fußnachfeger (дзюдо) |
| боковая проекция | Seitenriss (на чертеже) |
| боковая решётка | Leiter (у повозки) |
| боковая стена | Schmalseite |
| боковая сторона | Schmalseite |
| боковая сторона | Längsseite |
| боковая сторона | Breitseite |
| боковая тропинка | Nebenpfad |
| боковая улица | Seitenstraße |
| боковая улица | Nebenstraße |
| боковое дыхание | Flankenatmung (борьба) |
| боковое место | Eckplatz (в театре) |
| боковое отделение | Nebenfach (шкафа, стола) |
| боковое отклонение | Seitenabweichung |
| боковое положение | Seitenlage |
| боковое полотнище гардин | Seitenschal |
| боковое полотнище занавесок | Seitenschal |
| боковое равновесие | Seitwaage (гимнастика) |
| боковое ребро | Seitenholm (складной крыши, термин взят из ролика про Smart Cabrio  youtube.com Den Leon) |
| боковое соскальзывание | Seitabrutschen (горнолыжный спорт) |
| боковой бортик | Längsbande (хоккейного поля) |
| боковой бросок | Seitwurf (водное поло) |
| боковой бросок мяча | Hookshot |
| боковой попутный ветер | Seitenrückenwind |
| боковой встречный ветер | Seitengegenwind |
| боковой ветер | Seitenwind |
| боковой вход | Seiteneingang |
| боковой вход | Nebeneingang |
| боковой выход | Seitenausgang |
| боковой выход | Nebenausgang |
| боковой гриб | Seitling (größerer, fleischiger Blätterpilz, der einen seitwärtsstehenden Stiel hat oder ungestielt seitlich angewachsen ist miami777409) |
| боковой индекс | Rn. (Randnummer Tesoro23) |
| боковой крен | Querschiffsneigung (судна) |
| боковой круг | Flankenkreis (занимающийся находится в положении боком к центру; гимнастика) |
| боковой мах | Seitschwingen (в гимнастике) |
| боковой мах | Seitschwingen |
| боковой побег | Nebenschößling |
| боковой побег | Nebenschoß |
| боковой погрузчик | Seitenlader |
| боковой придел | Seitenkapelle (AlexandraM) |
| боковой прицеп | Motorradgespann (мотоцикла herr_o) |
| боковой прицеп | Beiwagen (мотоцикла) |
| боковой пробор | Seitenscheitel (пробор на бок marinik) |
| боковой проезд | Nebenweg |
| боковой путь | Nebenweg |
| боковой рукав | Seitenarm (реки) |
| боковой рукав | Nebenarm (реки) |
| боковой снос | Seitenabtrieb (ракеты) |
| боковой судья | Punktrichter (бокс) |
| боковой удар | Seitwärtshaken (бокс) |
| боковой удар | Haken |
| боковой удар | Hook |
| боковой удар в челюсть | Kinnhaken (бокс) |
| боковой удар снизу | untergehakt (бокс) |
| боковой фасад | Seitenfront |
| боковой ящик | Nebenfach (в столе) |
| боковые ниши | seitennischen (перевод немецко-латинского задания nadindru) |
| боковые породы | Nebengebirge |
| боковым зрением | aus den Augenwinkeln |
| боком к снаряду | seitlings (гимнастика) |
| в положении на боку | in Seitenlage (Лорина) |
| вагонетка с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| верхний брус боковой решётки | Leiterbaum (у повозки) |
| верхний брус боковой решётки | Leiterstange (у повозки) |
| взять за бока | jemandem auf die Bude rücken (кого-либо) |
| ворочаться с боку на бок | sich von einer Seite auf die andere wälzen |
| ворочаться с боку на бок | sich hin und her wälzen |
| вход через боковую дверь | Seiteneingang |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie äusschlagen |
| выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Seitenaus schlagen |
| выбить мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| выйти боком | schiefgehen (Vas Kusiv) |
| горизонтальное равновесие боком на гимнастической стенке | Fahne |
| династия со многими боковыми линиями | eine weitverzweigte Familie |
| идти, переваливаясь с боку на бок | hätschen |
| колотье в боку | Seitenstechen |
| колотье в боку | Milzstechen (после сильного бега) |
| колющая боль в боку | Seitenstechen |
| колющая колотьё в боку | Seitenstechen |
| корону-то поправь, а то на бок съехала | heb mal nicht ab! (Mpa3b) |
| косилка боковой навески | Seitenmäher |
| функциональная кровать с боковыми решётками | Gitterbett (marinik) |
| лежать на правом боку | auf der rechten Seite liegen |
| лечь на бок | sich auf die Seite legen |
| лечь на правый бок | sich auf die rechte Seite legen |
| ложиться на правый бок | sich auf die rechte Seite legen |
| механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | Seitenkantensteuerung (Александр Рыжов) |
| мы свернули на боковую улицу | wir bogen in eine Seitenstraße ein |
| наломать бока | jemandem den Buckel voll schmieren (кому-либо) |
| наломать бока | jemandem den Buckel voll schlagen (кому-либо) |
| намять бока | jemandem die Motten aus dem Pelz klopfen (кому-либо) |
| намять бока | jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen (Vas Kusiv) |
| намять кому-либо бока | derb zerarbeiten |
| нанести боковой удар в челюсть | einen Kinnhaken landen |
| окружная и боковая приводка | Umfang- und Seitenregister (Александр Рыжов) |
| отправиться на боковую | ins Bett) (Honigwabe) |
| отправиться на боковую | sich in die Falle hauen |
| отправиться на боковую | sich in die Klappe hauen |
| отправиться на боковую | sich in die Klappe werfen |
| отправиться на боковую | sich aufs Ohr legen |
| отправиться на боковую | in die Falle gehen |
| переворот боком | Rad |
| переворот боком | Radschlagen |
| передний рог бокового желудочка мозга | Seitventrikelvorderhorn (Flashcom) |
| перемах боком | Flankenabsitzen |
| плавание на боку | Seitenschwimmen |
| плавание на боку с выносом верхней руки | Seitenschwimmen mit Oberarm |
| по бокам | seitlich (SkoroSt') |
| повернуться к кому-либо боком | jemandem das Profil zudrehen |
| повернуться на другой бок | sich auf die andere Seite herumdrehen (спать дальше) |
| под боком | direkt vor der Nase (Vas Kusiv) |
| под боком | gleich nebenan (Vas Kusiv) |
| положение лёжа на боку | Seitenlage |
| посадка на седле боком | Quersitz |
| продольная боковая сторона | Längsseite |
| прыжок боком | Flanke (снарядная гимнастика) |
| родственники по боковой линии | Seitenverwandte |
| родство но боковой линии | Blutsverwandtschaft in der Seitenlinie |
| с боку на бок | hin und her |
| самосвал с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| сапог с двухшовным голенищем с боковыми швами | Knobelbecher |
| сделать переворот боком | ein Rad schlagen |
| скошенная боковая грань | Facette |
| соседствовать "бок о бок" | nah beieinander liegen (Nirgendwo liegen die unterschiedlichsten Kulturen, Metropolen und Naturwunder so nah beinander wie am Mittelmehr. levmoris) |
| соскок боком | Flanke (снарядная гимнастика) |
| соскок боком ноги вместе | Flanke (гимнастика) |
| стойка боком поперёк к снаряду | Seitquerstand (гимнастика) |
| стрельба с боковым рассеиванием | Mähen |
| телега с решётчатыми боковыми стенками | Leiterwagen (типа арбы, мажары) |
| толкать кого-либо в бок | jemanden in die Rippen stoßen |
| толкнуть кого-либо в бок | jemandem einen Rippenstoß versetzen |
| толкнуть кого-либо в бок | jemandem einen Rippenstoß geben |
| толчок в бок | Rippenstoß |
| увидеть боковым зрением | aus dem Augenwinkel sehen (Aleksandra Pisareva) |
| удар в бок | Seitenhieb (фехтование) |
| упасть боком | seitwärts fällen |
| фасетка, скошенная боковая грань | Facette |
| через боковой разрез | mittels Flankenschnitt (paseal) |
| штора спущена, но по бокам проникает свет | das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch |
