| Russian | English |
| аминокислоты с разветвлёнными боковыми цепями | branched-chain aminoacids (Oksana-Ivacheva) |
| антенна бокового обзора | side-looking array |
| аптека у вас под боком | the drugstore is just around the corner from you |
| ассоциация бок о бок | side-by-side association |
| бараний бок | a side of mutton |
| бараний бок | lamb rack (Slawjanka) |
| бараний бок | leg of mutton |
| бежать бок о бок | run parallel |
| бок жилы | cheek |
| бок кита | dorsal flank (который выступает над водой) |
| бок о бок | alongside |
| бок о бок | hand to hand |
| бок о бок | juxtapose |
| бок о бок | cheek by jowl |
| бок о бок | shoulder to shoulder |
| бок о бок | cheek to jowl (КГА) |
| бок о бок | elbow to elbow (Alexander Demidov) |
| бок о бок | jointly (Damirules) |
| бок о бок | side-by-side |
| перен. бок о бок | in harness |
| бок о бок | alongside of |
| бок о бок | appose (с чем-либо) |
| бок о бок | side by side |
| бок о бок с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| боковая аллея | by walk |
| боковая аллея | counter alley |
| боковая башня | flanking tower |
| боковая ветвь | outshoot |
| боковая ветвь | side cut (дороги) |
| боковая ветвь | offshoot (рода) |
| боковая ветвь великого рода | offshoot of the great house |
| боковая ветка | twig |
| боковая волна | beam sea |
| боковая дверь | postern door |
| боковая дверь | back door |
| боковая дверь | side-door |
| боковая дорога | turn off |
| боковая дорога | turn-off |
| боковая дорога | junction line |
| боковая дорога | bench of a road |
| боковая автомобильная дорога | byway |
| боковая дорога | postern |
| боковая дорога | side road |
| боковая дорожка | lovers' lane (в парке) |
| боковая дорожка | a by path |
| боковая дорожка | loke |
| боковая дорожка | side lane |
| боковая дорожка | sideway |
| боковая доска | sideboard |
| боковая жилка | vein |
| боковая и килевая качка судна | roll and pitch of a vessel |
| боковая кайма | lateral border |
| боковая комната | withdrawing-room |
| боковая комната | side room (Alexander Oshis) |
| боковая лестница | side footboard |
| боковая линия | service sideline (на теннисном корте) |
| боковая линия | collateral line |
| боковая линия | sideline (см. on the sidelines of, on the sideline of Taras) |
| боковая линия | side-line |
| боковая линия | collateral relationship (о родстве) |
| боковая линия поля | touch line |
| боковая линия поля или площадки | touch-line (футбол, регби) |
| боковая линия родства | a collateral degree of kindred |
| боковая ложа | side-box (в театре) |
| боковая ложа | side box (в театре) |
| боковая лопасть переднеспинки | patagium |
| боковая луза | side-pocket (в бильярде Дмитрий_Р) |
| боковая опалубка | side form (ABelonogov) |
| боковая опора стремянки с опорной стороны | step ladder rear side rail (SAKHstasia) |
| боковая опора стремянки со стороны подъёма | step ladder front side rail (SAKHstasia) |
| боковая планка | side plank (Dude67) |
| боковая подсветка | bias light |
| боковая полка на печи | hob (на которую ставится приготовленная пища для поддержания в ней тепла) |
| боковая порода | adjoining rock |
| боковая придорожная канава | roadside ditch |
| боковая проекция | elevation |
| боковая прямая мышца | lateral rectus muscle |
| боковая реакция колёс | cornering force (авто) |
| боковая ручка | auxiliary handle |
| боковая стенка кареты | the sidepiece of a carriage |
| боковая стенка красочного аппарата | inking unit side frame (Александр Рыжов) |
| боковая стойка | side rail |
| боковая стойка | cheek |
| боковая стойка на локте | side plank (Dude67) |
| боковая стойка на локтях | side plank (Dude67) |
| боковая сторона | cheek (проёма, паза и т. п.) |
| боковая стяжка | side compression strap |
| боковая дополнительная сцена | side stage |
| боковая тарелочка | side cymbal |
| боковая торцевая плоскость | flat end side (mphto) |
| боковая тропинка | bypath |
| боковая тропинка | by path |
| боковая тропинка | by-path |
| боковая тропинка | side-way |
| боковая тропинка, уединённая тропа или дорога | by-path |
| боковая улица | side street |
| боковая улица | off street |
| боковая улица | bystreet |
| боковая цепь с разветвлением при бета-углероде | beta-branched side chain (najahaja) |
| боковая часть | sidepiece (чего-либо) |
| боковая часть | lateral |
| боковая часть | side elevation |
| боковая часть женской груди, которая видна из за слишком глубокого декольте | side boob (Artjaazz) |
| боковая часть чего-либо | sidepiece |
| боковая шкаторина | leech (паруса) |
| боковая щётка | lateral brush |
| боковое выравнивание | lateral planation |
| боковое давление | sidewall pressure (VictorMashkovtsev) |
| боковое жерло | side vent |
| боковое зрение | off-centre vision (BrE rosulingua) |
| боковое качание | side play (велосипедный спорт) |
| боковое коленчатое тело | lateral geniculate body |
| боковое освещение | sidelight |
| боковое отверстие | finger hole |
| боковое отверстие | vent |
| боковое отверстие | finger-hole |
| боковое поле | side lobes (of radars, sonars ctirip1) |
| боковое полотнище | goring cloth |
| боковое сканирование | lateral scan (применяется в эхолотах, лучи направлены не вниз, а направо и налево; отличается от классического сканирования, когда датчик излучает сигнал вниз в виде конуса  echolot-spb.ru Ralana) |
| боковое уклонение | cross-track error (навиг.) |
| боковое уклонение | cross-track deviation (навиг.) |
| боковое устройство смены спутников | side-loading pallet system |
| боковой бортик | side fence |
| боковой бортик | side-fence (хоккейной площадки) |
| боковой ветер | a side wind |
| боковой ветер | a half wind |
| боковой ветер | sidewind |
| боковой вид | edge-on view (Мисовец) |
| боковой вруб | sidecut (Molia) |
| боковой вход | backstairs |
| боковой вход | side entrance (здания) |
| боковой вход | postern |
| боковой выступ | condyle (Rad., Bryoz.) |
| боковой занос копья | pulling to the side (лёгкая атлетика) |
| боковой зуб | corner tooth (у лошади) |
| боковой карман | side pocket |
| боковой карман | side-pocket |
| боковой карман для бумажника | breast pocket |
| боковой киль | bilge piece |
| боковой киль | bilge keel |
| боковой корень | fibre |
| боковой корень | fiber |
| боковой край сетки | vertical side band |
| Боковой лебедочный понтон | side wire pontoon (Alan_Agnayev) |
| боковой метод | lateral logging (AD Alexander Demidov) |
| боковой наплыв | side dissolve |
| боковой неф | aisle (храма) |
| боковой неф храма | aisle |
| боковой обход вдоль канала | bench of a canal |
| боковой отвод из под плашек с фланцем | flanged side outlet (ROGER YOUNG) |
| боковой отросток | offshoot |
| боковой побег | watershoot |
| боковой побег | twig |
| боковой побег | sucker |
| боковой придел | isle (в церкви) |
| боковой придел | side chapel |
| боковой придел | aisle (храма) |
| боковой придел или неф | aisle (храма) |
| боковой придел храма | aisle |
| боковой разрез | side elevation |
| боковой рез | corner cutting (подрезание спиливаемого дерева поочередно с каждой стороны пропила) |
| боковой сад | side garden (Сад, расположенный на узкой полоске между боковой стеной дома и ограждающей участок стеной, как правило, речь о садах возле городских домов. ellie_flores) |
| боковой свет | sidelight |
| боковой сдвиг | side-thrust |
| боковой судья | linesman |
| боковой судья | touch judge (регби) |
| боковой тренд | sideways trend (цена практически не движетс) |
| боковой удар | by-blow |
| боковой удар | by blow |
| боковой фасад | the flank facade |
| боковой фасад | profile |
| боковой фасад | lateral face (вид сбоку) |
| боковой фасад | side view |
| боковой фасад | side face (вид сбоку) |
| боковой фасад | side elevation |
| боковой флажок | centre flag |
| боковой фонарь | side-marker light |
| боковой фонарь | side-light |
| боковой чертёж | plane of elevation |
| боковой шаг | step away (конькобежный спорт) |
| боковой шпагат | straddle split (felog) |
| боковой штрек | by lane |
| "боковушка", боковое место в плацкартном вагоне | side berth (Азат Ишимов) |
| боковые валики сиденья | side support (4uzhoj) |
| боковые габариты | extreme outer edges (DaredevilS) |
| боковые грабли | hayrake |
| боковые зеркала | reflex mirrors (туалетного столика) |
| боковые оборки | barrier leg cuff (барьерные элементы подгузника в виде дуги через пах со стягивающими их резинками, предотвращающие проникновение жидкости на кожу ребёнка 4uzhoj) |
| боковые приделы храма, украшенные колоннадой | colonnaded aisles |
| боковые раскосы | wing bracing (emirates42) |
| боковые створки | sidelight |
| боковые стенки камина | jambs |
| боковые стенки камина | jambeau |
| боковые стойки ворот | sticks |
| боковым зрением увидел | out of the corner of my eye saw (Out of the corner of my eye I saw something reflecting in the moonlight.
ART Vancouver) |
| боковым зрением увидел | caught the corner of my eye (something caught:: According to her, she had been sitting outside of a farmhouse overlooking the picturesque site when "something caught the corner of our eye on the lake near the opposite shore." Specifically, she noticed a dark shadow that "broke through the surface just slightly." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| боль в боку | pain in the side (kee46) |
| боль в боку | stitch in one's side (КГА) |
| большая бутыль со сплюснутыми боками | flagon |
| большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| в бок | sideways |
| в боковой линии | collaterally |
| в боковом направлении | laterally (I. Havkin) |
| ванна с боковой дверцей | side entrance bath (Lyra) |
| вероятное боковое отклонение | deflection error probable |
| вести боком | sidle |
| вибрация "бок-бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| ворочаться в постели с бока на бок | roll over in bed (on the ground, etc., и т.д.) |
| восходящая боковая линия | ascending collateral branch |
| врезаться в бок | broadside (автомобиля Marina Lee) |
| врезаться судну в бок | board amidship |
| выйти боком | come back to bite you later (DC) |
| выйти боком | blow up in face (driven) |
| выйти боком | turn out badly (Anglophile) |
| выходить боком | backfire (with "on" when transitive – "That cost-cutting measure wil backfire on you later" Liv Bliss) |
| гидролокация бокового обзора | side-scan sonar (maxim_nesterenko) |
| гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием | flume with side and bottom contraction |
| горизонтальное или боковое давление | thrust |
| графин со сплюснутыми боками | flagon |
| двигаться боком | traverse (о лошади) |
| двигаться боком | passage (конный спорт) |
| двигаться боком | sidle |
| двигаться боком | passage |
| двинуться боком | passage |
| двойной "на боку" | double overarm stroke (стиль плавания) |
| двойной "на боку" | double overarm (стиль плавания) |
| дежурный боковой электрод | sidearm |
| Джерри Бок | Jerry Bock (амер. композитор) |
| довольно на боку лежать! | that's enough lying around doing nothing! |
| Дополнительное боковое колесо для детского велосипеда | Stabilizer (Subaru2) |
| дёргать с другого бока | cross draw (пистолет Aprilen) |
| ехать на боковом сиденье | ride sideways (в автобусе ART Vancouver) |
| жить бок о бок | live in proximity (Cooleshova) |
| жить бок о бок | be living cheek by jowl (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| жить бок о бок | live side by side (angryberry) |
| жить бок о бок | live cheek by jowl (с кем-либо Rust71) |
| за боковой линией | out of touch |
| заваливаясь на бок | lopsidedly (Arleyn) |
| заваливаясь на один бок | lopsidedly (Arleyn) |
| загнутыми по бокам | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| задний боковой | posterolateral |
| задняя или боковая дверь | postern |
| закрытая мужская туфля с глубоким вырезом по бокам | Romeo |
| засоленный и копчёный свиной бок | flitch |
| засоленный свиной бок | flitch |
| зеркало бокового обзора | side view mirror (User) |
| знакопеременное ускорение "бок-бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| ИБЖ индекс боковых желудочков | lateral ventricle index (MargeWebley) |
| идти бок о бок | run parallel |
| идти боком или зигзагообразно | crab |
| изображённый в боковой проекции | side-drawn |
| изображённый в боковой проекции | side drawn |
| изображённый в боковой проекции, сбоку | side-drawn |
| имеющий боковые крылья | aisled |
| имеющий кожу, крепко приросшую к бокам | hide bound (о животных) |
| имеющий отвесные бока | wall sided |
| имеющий по бокам | flanked (The bed was flanked by two small tables. george serebryakov) |
| индикатор бокового уклонения | course deviation indicator (навиг.) |
| колоть в боку | side stitch (votono) |
| колотье в боку | stitch |
| колющая боль в боку | side stitch (votono) |
| копчёный свиной бок | flitch |
| короткий боковой удар левой | hook |
| кошка улеглась на бок | the cat rolled over on its side |
| крепко обхватить ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжать ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжимать ногами бока лошади | keep a tight grip on horse |
| крепление гидроцилиндра боковыми цапфами | side trunnion mounting |
| кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | Tautliner (Alexander Demidov) |
| лежание на боку | lying on one's side (buraks) |
| лежать на боку | lie sidelong |
| лежать на боку | loaf |
| лежать на боку | sit on one's hands |
| лежать на боку | lie on one's side (bookworm) |
| лежать на боку | be on one's beam ends (о судне) |
| лодку клонило на бок | the boat was listing |
| лодку клонило на бок | the boat was heeling |
| лодку клонит на бок | the boat is listing |
| лодку клонит на бок | the boat is heeling |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess car |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess cart |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-car |
| механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | side edge control (Александр Рыжов) |
| мужские ботинки с резинками по бокам | gaiter |
| мяч, ушедший за боковую стойку ворот | poster (в футболе и т. п.) |
| на бок | to the side |
| на бок | sideways |
| на боковой стороне | on the flank of (financial-engineer) |
| на боку | on one side |
| на боку | sidewise |
| на боку | sidelong |
| навесная лестница с верхней боковой площадкой | sidestep ladder (Taras) |
| нагреть бока | tan someone's hide |
| нагреть бока | beat to a mummy |
| нагуливать бока | grow fat |
| нагулять бока | grow fat |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| наломать бока | give a good going-over (кому-либо) |
| намять кому-л. бока | beat one to a gelly |
| намять бока | beat to a mummy (Anglophile) |
| насыпи по бокам железнодорожной выемки | spoil bank |
| находиться бок о бок с | rub shoulders with |
| не знать с какого бока подступить | not to know how to approach (к кому-либо Interex) |
| нож с боковым / фронтальным выбросом клинка | switchblade |
| образование боковых цепей | cross bridging (при полимеризации или конденсации УВ и др. орг. соед.) |
| одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | terrace-house |
| окружная и боковая приводка | circumferential and side lay register (Александр Рыжов) |
| он беспокойно ворочался с боку на бок | he twisted restlessly |
| он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение | he twisted and turned trying to find a comfortable position |
| он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана | he extracted a small notebook from his pocket |
| он перевернулся на другой бок в постели | he turned over in bed |
| он повернулся на бок и заснул | he rolled over and went to sleep |
| он проснулся от толчка в бок | he woke up from a push in his side |
| он протиснулся в дверь боком | he edged through the door sideways |
| он ткнул меня локтем в бок | he poked me in the ribs with his elbow |
| он ткнул меня локтем в бок | he gave me a jab in the ribs with his elbow (with foot or knee) |
| он толкнул меня в бок | he dug me in the ribs |
| он толкнул меня в бок | he gave me a poke in the ribs |
| он толкнул меня локтем в бок | he jobbed his elbow into my side |
| он толкнул меня локтем в бок | he jabbed his elbow into my side |
| опорный прыжок боком | side vault |
| опорный прыжок боком | flank vault |
| опрокинуть телегу на бок | turn a wagon on its side |
| основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо вздуть | give a good going-over (кого-либо) |
| основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо отлупить | give a good going-over (кого-либо) |
| острая боль в боку | stitch |
| осциллирующее ускорение "бок-бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| отдуваться своими боками | take the rap (for) |
| открытый с боков четырёхколёсный прогулочный экипаж | rockaway |
| открытый экипаж с боковыми сиденьями друг против друга | sociable |
| отправиться на боковую | be headed for Bedfordshire |
| отправиться на боковую | hit the hay |
| отправляться на боковую | turn in |
| падать на бок | fall on the side (of: try to fall on the side of your body MichaelBurov) |
| переворачиваться с боку на бок | roll over (Ремедиос_П) |
| перегрузка "бок-бок" | side-to-side acceleration |
| передний боковой | anterolateral |
| передняя часть боковой накладки | nose of the quarter |
| пихнуть под бок | give a jab in the ribs (Technical) |
| плавание на боку | side-stroke |
| плавание на боку с выносом руки | side overarm swimming |
| планка боковых уклонений | course deviation bar (ав.; планового навигац. прибора) |
| платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой | cheongsam |
| площадь за боковыми линиями футбольного поля | touch |
| по бокам | on either side of (Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| по бокам зала пришлось устроить дополнительные места | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| по боковой линии | laterally (о родстве) |
| повернись на бок | turn over on your side |
| повернитесь на бок | turn over on your side |
| повернуть корабль боком к волнам | broach to |
| повернуться боком | turn sideway |
| повернуться боком | turn sidewise |
| повернуться боком | turn sideways |
| повернуться боком | profile |
| повернуться на бок во сне | turn on one side while sleeping |
| повернуться на другой бок | turn over on the other side |
| повёртываться на другой бок | turn over on the other side |
| погрузчик с боковым захватом | side loader (raf) |
| под боком | round the corner (The school is round the corner. – У меня школа под боком. Сomandor) |
| под боком | close at hand |
| под боком | within easy reach (Anglophile) |
| под боком | close to home (M_P) |
| под боком | near by |
| под боком | close by |
| под боком | within reach (Chicho) |
| под боком | on someone's doorstep (перен., напр: "у нас чудесный парк прямо под боком" – "we have a lovely park right on our doorstep" Рина Грант) |
| под боком | nearby |
| под боком у | a stone's throw from |
| под боком у | just steps from |
| под самым боком | just steps from |
| пойти на боковую | hit the sack |
| покалывать в боку | side stitch (side stitch – a medical term for that stabbing side cramp: exercise-related transient abdominal pain, or ETAP mahavishnu) |
| поместить бок о бок | juxtapose |
| помещать бок о бок | appose |
| помещать бок о бок | juxtapose |
| помещение бок о бок с чем-нибудь | juxtaposition |
| помять бока кому-либо | give someone a sound thrashing |
| помять бока | give someone a sound thrashing (кому-либо) |
| поперечное боковое волнение | cross sea |
| Пора на боковую | Well, it's about time to turn in (Taras) |
| пора на боковую | it's sack time |
| посадка на автобус происходит у боковой двери | the bus usually loads at the side-door |
| послать мяч за боковую линию | boast (в теннисе) |
| поставить на бок | stand on its side (Stand the box on its side Гевар) |
| постановка кошек на боковые зубья | edging (альпинизм) |
| правый бок лошади | the far side of a horse |
| придавать боковое положение или направление | lateralize |
| прижать руки к бокам | pin arms to his sides |
| пролёживать бока | lie around (If you lie around, waiting for success to come to you, you'll have bedsores by the time it arrives. VLZ_58) |
| пролёживать бока | sit on one's hands |
| пролётный дом, не имеющий боковых окон | a thorough double house |
| пространство за боковыми линиями | touch (футбольного поля) |
| работать бок о бок друг с другом | work alongside each other (Sergei Aprelikov) |
| работать бок о бок с коллегами | work closely with one's colleagues |
| работать на такой работе, где роботы трудятся бок о бок с людьми | work at a job where robots are as much a part of the workforce as humans |
| разгрузка автомашин на боковой улице | off-street unloading |
| разгрузка автомашин на боковой улице | off-street parking |
| раздувающиеся бока лошади | the panting sides of the horse |
| располагаться по бокам | flank |
| родственник или родство по боковой линии | collateral |
| родственник по боковой линии | collateral |
| родство по боковой линии | collateral transversal line |
| родство по боковой линии | collateral |
| с боковой кнопкой подачи грифеля | side-click (тж. side click; об автоматическом карандаше Yuri Ginsburg) |
| с боку на бок | from side to side |
| с плоскими боками | slab-sided |
| с плоскими боками | slab sided |
| с портиками у торцов или у боков | amphistylar |
| сбившийся на бок | cock-a-hoop |
| сейсмический локатор бокового обзора | seismic side-scan sonar (rechnik) |
| Сейсмический локатор бокового обзора | Seismic side-scan sonar (rechnik) |
| сенные или боковые грабли | hayrake |
| сердцевина по боковому направлению | percentage breadth zone (of dispersion of shot) |
| сидеть по бокам | sit at the sides |
| система ввода в боковой ствол | lateral entry guide system (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced carrier system (SSB-RC system) |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system (single-sideband reduced carrier system) |
| смеяться до колотья в боку | laugh oneself into stitches |
| снегоочиститель с боковым отвалом | side plough (ABelonogov) |
| совмещающий бокового упреждения | lateral rate setter |
| согнутый в локте и упёртый в бок | akimbo (о руке В.И.Макаров) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (грунта напр., сваи опускного колодца) |
| ставить боком | sidle |
| станция метрополитена с боковыми платформами | station of the side platform type |
| стол с откидными боковыми досками | butterfly table |
| столик с откидными боковыми досками | butterfly table |
| стоянка автомашин на боковой улице | off-street unloading |
| стоянка автомашин на боковой улице | off-street parking |
| стоять бок о бок | stand side by side (shoulder to shoulder, плечо́м к плечу́) |
| стоять по бокам | flank (VLZ_58) |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | firing from the hip |
| стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| схватиться за бока | split sides (with laughter) |
| схватиться за бока от смеха | split one's sides with laughter |
| счислитель боковых поправок | azimuth-adjusting slide rule |
| ткнуть кого-либо в бок | give a dig in the ribs |
| ткнуть кого-либо в бок | dig in the side |
| ткнуть в бок | dig the side |
| ткнуть в бок | dig in the ribs |
| ткнуть локтем в бок | elbow in the side (Technical) |
| толкнуть кого-либо в бок | dig in the ribs |
| толкнуть кого-либо в бок | poke in the ribs |
| толкнуть кого-либо в бок | give a poke in the ribs |
| толкнуть кого-либо дружески или многозначительно в бок | poke in the ribs |
| у меня в боку колет | I've got a stitch in my side |
| у меня закололо в боку | I have a stitch in my side |
| у меня закололо в боку | get a stitch in side (bumble_bee) |
| у меня закололо в боку | have a stitch in my side |
| у него закололо в боку | he has got a stitch in the side |
| у него закололо в боку | he has a stitch in his side |
| у него колет в боку | he has got a stitch in the side |
| у него колет в боку | he has a stitch in his side |
| у него покалывает в боку | he gets the odd twingle in his side |
| у него покалывает в боку | he feels an occasional pain in his side |
| у него покалывает в боку | he feels a stitch in his side |
| у неё покалывает в боку | she feels an occasional stitch in her side |
| у тебя галстук на бок съехал | your tie is crooked |
| увидеть боковым зрением | catch in peripheral vision (She caught me in her peripheral vision and turned the Walkman down. (J.Evanovich. Four to Score) Mikhail.Brodsky) |
| угол бокового отклонения | line error |
| удар в бок | sideswipe |
| удар в бок | flanconade (фехтование) |
| удар за боковую линию | boast (в теннисе) |
| ударить в бок | sideswipe |
| уединённая боковая тропа | bypath |
| упасть на бок | fall on the side (of: try to fall on the side of your body MichaelBurov) |
| уперев руки в бока | akimbo (The man was standing akimbo.
) |
| уперев руки в бока | arms akimbo (4uzhoj) |
| упереть руки в бока | put one's hands on one's hips (Technical) |
| упёртый в бока | akimbo (о руках; см. with arms akimbo) |
| ускорение "бок-бок" | side-to-side acceleration |
| уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation |
| фальшивые боковые галереи на купеческих судах | quarter badge |
| формирование диаграммы направленности антенны в области боковых лепестков | sidelobe shaping |
| хлестнуть лошадь по боку | give a horse a cut across the flank |
| хлопать себя по бокам, чтобы согреться | beat goose |
| человек, предпочитающий спать на боку | side sleeper (sergeidorogan) |
| шкала боковых поправок | aim-off graticule |
| шляпа с загнутыми боковыми полями | bicorne |
| шляпа с полями, загнутыми с боков | shovel hat (широкополая; у некоторых англик. священников) |
| электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам | electronic side-lay detector (Александр Рыжов) |
| электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам | electronic pull guide monitor (Александр Рыжов) |
| это ему боком выйдет | he will be fed up with it |
| это ему боком выйдет | he will be disgusted with it |
| я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам | I liked to look out of the side window and let my mind wander (bigmaxus) |
| я собираюсь на боковую | I'm going to turn in now |
