| Russian | Abkhaz |
| бойся его! | уицәшәала! |
| боюсь, что я его не увижу | дсымбар ҳәа сшәоит |
| бояться друг друга | аицәшәара еицәшәоит |
| воды и огня надо бояться | аӡи амцеи урыцәшәароуп |
| дело мастера боится | аус ҧсуп ауаҩы дыбзоуп |
| "кошка хотела рыбку поймать, но боялась намочить ноги" | ацгәы аҧсыӡ акыр аҭахын, аха ашьапы бааӡар ҳәа ишәон |
| мне нечего бояться | аҿа сымоуп |
| мне нечего бояться | ҿа сымоуп |
| не бойся! | умшәан! |
| не бойся меня! | усцәымшәан! |
| не боясь | -мшәа-дмырҳа |
| ср. не ножа бойся - языка | аҳәа аҭыҧ ҕьаргьы, абз аҭыҧ ҕьом ҕьаӡом |
| он боится | дшәоит |
| он боится | ихы дацәшәоит (от того, что его преследуют) |
| он боится побеспокоить лишний раз | ихы рацәеишьоит (кого-л.) |
| "он боится собственной тени" | игага дацәшәоит |
| он боится только начальства | аҳәа зыҟәным уаҩы аӡәгьы дицәшәаӡом дихаҵгылаӡом |
| он его боится | амацәаз ахы дҭаиргьежьуеит |
| он его боится как черт ладана | дицәшәаны аҩ дыҵалоит |
| он его боится как черт ладана | аҧсцәаҳа еиҧш дицәшәоит |
| ср. он его боится как черт ладана | дицәшәаны анышә дыҵалоит |
| он его не боится | акашәа диҧхьаӡом |
| он его очень боится | аҧсцәаҳа еиҧш дицәшәоит |
| он его очень боится | дицәшәаны аҩ дыҵалоит |
| он его очень боится | дицәшәаны анышә дыҵалоит |
| он его совершенно не боится | аҵыс еиҧш диҧхьаӡом |
| он не боится | дшәаӡом |
| он не боясь высказался | ала ҭыҵҟьааны иҳәеит |
| он не боясь сказал | ала ҭыҵҟьааны иҳәеит |
| он не дал мне посмотреть на стол на поверхность стола, боясь, что увижу то, что лежит на нем | аишәа иқәыз збар ҳәа дшәаны сықәимырҧшит |
| он ничего не боится | имаҟа ҧыртланы ҧыртны дыцәоит |
| он смерти не боится | аҧсра дацәшәаӡом |
| "он так ходит, как будто боится, что под ногами земля провалится" | данныҟәо адгьыл иҵабгар ҳәа дшәоит |
| она боится | дшәоит |
| она не боится | дшәаӡом |
| ребёнок боится отца | ахәыҷы иаб дицәшәоит |
| снабдить средствами для ведения боя | аибыҭара еибырҭеит |
| спрыгни, не бойся, внизу песчаное место песок! | улбааҧ, умшәан, ҵаҟа ҧслымӡроуп! |
| я боюсь, что этот ребёнок будет лентяем | ари ахәыҷы даашьаҩхар ҳәа сшәоит |
