| Russian | Norwegian Bokmål |
| билеты в театр брали с бою | det var rift om teaterbillettene |
| болтунов смертельно боюсь | snakkesalige folk er min skrekk |
| боюсь, что мы не сможем Вам помочь | jeg er redd vi ikke kan hjelpe Dem |
| боялись, что с ним что-то произошло | man var redd for at det hadde tilstøtt ham noe |
| боялись, что с ним что-то случилось | man var redd for at det hadde tilstøtt ham noe |
| бояться кого-л. как чумы | sky nn som pesten |
| бояться летать | være redd for å fly |
| бояться людей | sky folk |
| бояться работы | sky arbeid |
| бояться смерти | frykte døden |
| бояться, что... | være bange for at... |
| брать без боя | ta uten kamp |
| в пылу боя | i kampens hete |
| в разгаре боя | i stridens hete |
| в разгаре боя | i kampens hete |
| выходить из боя | trekke seg ut av kampen |
| готовый к бою | kampferdig |
| готовый к бою | ferdig til strid |
| грохот боя | kampgny |
| ему не надо было бояться | han behøvde ikke å engste seg |
| здесь ничего бояться | det er ikke noe å være redd for |
| к бою! | i fekting en garde! |
| критик, которого все боятся | en fryktet kritiker |
| место боя | slagsted |
| место боя | kampplass (kampsted) |
| механизм боя | slagverk (del av ur, часов) |
| не бояться смерти | trosse døden |
| не сдаваться без боя | ikke gi seg uten sverdslag |
| не сдаться без боя | ikke gi seg uten sverdslag |
| нечего бояться | det er ingenting å engste seg for |
| ничего не бояться | ikke sky verken ild eller vann |
| он боится выдать себя | han er redd for å utlevere seg |
| он боится зубных врачей | han har en sann skrekk for tannleger |
| он боится показаться ей | han tør ikke vise seg for henne (на глаза́) |
| он боится щекотки | han er kilen |
| он не боится ни Бога, ни чёрта | han er ikke redd verken troll eller trollskap |
| он не боится сказать то, что думает | han er ikke redd for å si fra |
| он нисколько не боится | han er ikke det spor redd |
| он ничуть не боится | han er ikke det spor redd |
| она боится высоты | hun tar skrekk av høyden |
| она боится кошек | hun er redd for katter |
| она боится темноты | hun er mørkeredd |
| они боятся собственной тени | de ser spøkelser ved høylys dag |
| они покинули это место, боясь быть обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| они покинули это место, боясь оказаться обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| оружие точного боя | presisjonsvåpen |
| павшие в бою | de falne |
| павшие на поле боя | de som døde på slagvmarken |
| пасть в бою | falle i strid |
| пасть на поле боя | dø på slagmarken |
| план боя | slagplan |
| плохая кучность боя | stor spredning |
| победить на поле боя | seire på slagmarken |
| погибнуть в бою | falle i strid |
| поле боя | mark (slagmark) |
| поле боя | slagmark |
| поле боя | kampplass (kampsted) |
| приёмы ближнего боя | nærkampteknikk |
| пуганая ворона куста боится | brent barn skyr ilden |
| смелого пуля боится, смелого штык не берёт | lykken står den kjekke bi (fra en sang) |
| собака такая большая, ребёнок её боится | hunden er så stor, barnet er redd ham |
| собака такая большая, ребёнок её боится | hunden er så stor, barnet er redd han |
| совы боятся света | uglene er lyssky fugler |
| страшно бояться | gå med livet i hendene |
| страшно бояться экзаменов | ha en sann redsel for eksamener |
| сцена боя | slagscene |
| тактика ближнего боя | nærkampteknikk |
| те, кто пал на поле боя | de som døde på slagvmarken |
| тебе нечего бояться | du har ingenting å frykte |
| техника ближнего боя | nærkampteknikk |
| трусы вы, жалкие трусы — боитесь идти одни домой в темноте | dere er noen stakkarer som ikke tør å gå hjem alene i mørket |
| уцелеть в бою | komme uskadd fra kampen |
| шум боя | kampens gny |
| это дело боится гласности | saken tåler ikke offentlighetens lys |
| я боюсь этой работы | jeg gruer for dette arbeidet |
| я не сдамся без боя | jeg gir meg ikke uten kamp |
| я ужасно боюсь, что... | jeg er stygt redd for at... |
