| Russian | German |
| атомная боевая головка | Atomsprengkopf |
| атомные, биологические, химические боевые средства поражения | ABC-Kampfmittel (в Бундесвере, в ВС РФ – собирательное название – оружие массового поражения; нападения) |
| боевая авиационная система будущего | zukünftiges Luftkampfsystem (inmis) |
| боевая авиация | Kampffliegerkräfte |
| боевая авиация | Kampfflieger (pl) |
| боевая головка | Kampfkopf (напр., ракеты) |
| боевая готовность | Schlagfertigkeit |
| полная боевая готовность | Alarmbereitschaft |
| боевая готовность корабля | Klärschiff |
| боевая группа | Einsatzgruppe |
| боевая дистанция | Kampfmensur (фехтование) |
| боевая дистанция | Kampfdistanz (бокс) |
| боевая единица | Einheit (корабль или соединение) |
| боевая единица флота | Flotteneinheit (корабль, соединение) |
| боевая задача | Kampfziel |
| боевая задача | Gefechtsziel |
| боевая задача | Kampfauftrag |
| боевая колесница | Streitwagen |
| боевая линия | Fectlinie (фехтование) |
| боевая литература | eine Literatur mit aufgekrempelten Hemdsärmeln |
| боевая машина пехоты | Schützenpanzer |
| боевая мощь | Kriegsmacht |
| боевая мощь | Kampfkraft |
| боевая одежда пожарного | Einsatzuniform (marinik) |
| боевая песнь | Baritus (древних германцев) |
| боевая песнь | Barditus (древних германцев) |
| боевая песня | Kampflied |
| боевая подводная лодка | Kriegsboot |
| боевая подготовка | Gefechtsausbildung |
| боевая подготовка войск | Truppenausbildung |
| боевая позиция | Kampfstellung |
| боевая программа | Kampfprogramm |
| боевая пролетарская песня | Arbeiterkampflied |
| боевая рабочая дружина | Betriebskampfgruppe (на предприятии, ГДР) |
| боевая рабочая дружина | Kampfgruppe |
| боевая разведка | Gefechtsaufklärung |
| боевая ракета | Kampfrakete |
| боевая ракета | Explosionsrakete |
| боевая ракета | Kriegsrakete |
| боевая ракета | Waffenrakete |
| боевая раскраска | Kriegsbemalung (у американских индейцев) |
| боевая рубка | Turm (подводной лодки) |
| боевая рубка | Kommandostand |
| боевая сила | Kampfkraft |
| боевая сила | Wehrkraft |
| боевая способность | Kampffähigkeit |
| боевая статьи | Kampfschrift |
| боевая статья | Kampfschrift |
| боевая стойка | Fectstellung (фехтование) |
| боевая стойка | Kampfstellung (бокс, борьба) |
| боевая стойка | Kampfstellung (борьба, бокс) |
| боевая стойка фехтовальщика | Fechtstellung |
| боевая стрельба | gefechtsmäßiges Schießen |
| боевая стрельба | Scharfschießen |
| боевая стрельба | Gefechtsschießen |
| боевая техника | Kriegsmaterial |
| боевая техника | Kampfgerät |
| боевая тревога | Alarm |
| боевая тревога! | Klärschiff! (команда на корабле) |
| боевое искусство | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| боевое крещение | Feuertaufe |
| боевое мастерство | das militärische Können |
| боевое настроение | Kampfstimmung |
| боевое огнестрельное оружие | scharfe Schusswaffe (dolmetscherr) |
| боевое отделение | Gefechtsraum (танка) |
| боевое отделение | Einsatzgruppe |
| боевое отделение | Kampfraum (танка) |
| боевое отравляющее вещество | Kampfstoff |
| боевое отравляющее вещество, поражающее кровь | Blutgift |
| боевое подразделение | Kampfeinheit |
| боевое положение | Kampfstellung (орудия) |
| боевое построение войск | Truppengliederung |
| боевое преимущество и численное превосходство | militärische und zahlenmäßige Überlegenheit (AlexandraM) |
| боевое применение | Kampfeinsatz |
| боевое применение артиллерии | Artillerieeinsatz |
| боевое радиоактивное вещество | radioaktiver Kampfstoff |
| боевое содружество | Kampfgemeinschaft |
| боевое соединение морской пехоты | Marine-Kampfverband (stachel) |
| боевое сотрудничество | Kampfgemeinschaft |
| боевое техническое средство | Kampfgerät |
| боевое учение | Gefechtsübung |
| боевой вес | Kampfgewicht (бокс) |
| боевой вид | eine kämpferische Haltung |
| боевой вылет | Angriffsflug |
| боевой гимн | Kampflied |
| боевой дух | Kampfgeist |
| боевой дух | Kampfwille |
| боевой дух | kämpferischer Geist |
| боевой дух | der kämpferische Geist |
| боевой дух | Streitlust |
| боевой дух | Kampfmoral |
| боевой дух | Kampfeswille |
| боевой дух армии | der Geist der Armee |
| боевой дух войск | die Spannkraft der Truppen |
| боевой задор | Kampflust |
| боевой задор | Kampfeslust |
| боевой задор | Kampfbegier |
| боевой задор | Kampfbegierde |
| боевой задор | Angriffslust |
| боевой заряд | Geschossfüllung |
| боевой заряд снаряда | Geschossladung |
| боевой клич | Schlachtruf |
| боевой клич | Barditus |
| боевой клич | Kriegsruf |
| боевой клич | Baritus |
| боевой клич | Kampfruf |
| боевой конь | Streitross |
| боевой лозунг | Kampfparole |
| боевой лётчик | Feldflieger |
| боевой лётчик | Kampfflieger |
| боевой нож | Kampfmesser (marinik) |
| боевой патрон | Geschosspatrone |
| боевой патрон | scharfe Patrone |
| боевой пистолет | Militärpistole |
| боевой полёт | Angriffsflug |
| боевой полёт | Einsatzflug |
| боевой полёт | Feindflug |
| боевой порядок | geöffnete Ordnung |
| боевой порядок | Schlachtordnung |
| боевой порядок в наступлении | Angriffsform |
| боевой привет | Kampfesgrüße |
| боевой противогаз | ABC-Schutzmaske (marinik) |
| боевой разведывательный дозор | Kampfspähtrupp |
| боевой разворот | eine steile Kehrtkurve |
| боевой реактивный самолёт | Kampfjet (marinik) |
| боевой самолёт | Kampfflugzeug |
| боевой самолёт | Kampfflieger |
| боевой слон | Kriegselefant (военный marinik) |
| боевой соратник | Waffengefährte |
| боевой соратник | Kampfgenosse |
| боевой союз | Kampfbündnis |
| боевой товарищ | Mitkämpfer |
| боевой товарищ | Mitkämpferin |
| боевой товарищ | Kriegsgenosse |
| боевой товарищ | Kriegskamerad |
| боевой товарищ | Kriegsgefährte |
| боевой товарищ | Kampfgenosse |
| боевой топор | Streitaxt |
| боевой штырь | Pivot |
| боевые гусеницы | Kampfkette (в отличие от транспортных marinik) |
| боевые искусства | Martial Arts (англ. Der Sohn von Martial-Arts-Star Jackie Chan ist... OLGA P.) |
| боевые искусства | Martial Arts (OLGA P.) |
| боевые искусства | Bewegungskünste (Taijiquan und Qigong Andrey Truhachev) |
| боевые отравляющие вещества | chemische Kampfstoffe (БОВ) |
| боевые отравляющие вещества | chemische Kampfmittel |
| боевые патроны | scharfe Munition |
| боевые патроны | scharfe Patronen |
| боевые перчатки | Kampfhandschuhe (бокс) |
| боевые потери | Gefechtsverluste |
| боевые почести | Kriegsehren |
| боевые радиоактивные, химические и бактериальные средства поражения | Kampfstoff (pl) |
| боевые средства | Kriegsmittel |
| боевые условия | Gefechtsbedingungen |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | ein zerstreutes Gefecht |
| боксёр боевого стиля | Fighter |
| бронированная боевая машина | Panzerfahrzeug |
| в боевой готовности | kriegsbereit |
| в боевом положении | schussbereit (об орудии) |
| в полной боевой готовности | gefechtsbereit |
| в полной боевой готовности | einsatzbereit |
| в условиях боевой обстановки | gefechtsmäßig |
| вес оружия в боевом положении | Gefechtsgewicht |
| вести боевые действия | kämpfen (Im Land wird gekämpft – В стране идут боевые действия. Ин.яз) |
| вид боевой готовности | Alarmbereitschaftsstufe |
| вид боевой готовности | Alarmstufe |
| выполнить боевую задачу | das gesteckte Kampfziel erreichen |
| выстрел боевым патроном | ein scharfer Schuss |
| выстроить в боевом порядке | in Schlachtordnung aufstellen |
| держать в состоянии боевой готовности | in Kampfbereitschaft halten |
| журнал боевых действий | Kriegstagebuch |
| заряжать боевыми патронами | scharf laden |
| зона боевых действий | Kampfzone |
| имеющий боевой опыт | kriegserfahren |
| Карл Либкнехт, боевой соратник Розы Люксембург | Karl Liebknecht, der Kampfgefährte Rosa Luxemburgs |
| командир артиллерийской боевой части | Artillerieoffizier (на корабле) |
| командир боевой группы | Einsatzleiter |
| командир боевой части | Einsatzleiter |
| командир минно-торпедной боевой части | Torpedooffizier |
| командир минно-торпедной боевой части | Minenoffizier (корабля) |
| места боевой славы | Stätten des Waffenruhms (Novoross) |
| Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих | wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton |
| на боевом задании | im Einsatz |
| нагрудный знак отличника боевой подготовки | Bestenabzeichen (в Национальной народной армии ГДР) |
| находиться в боевой готовности | sich zur Verfügung halten (Andrey Truhachev) |
| находиться в полной боевой готовности | Gewehr bei Fuß stehen |
| находящийся в боевой готовности | kampfbereit |
| он в полной боевой готовности | er ist sehr einsatzbereit |
| она такая боевая и активная | sie ist so kämpferisch und aktiv |
| основной боевой танк | Panzerkampfwagen |
| переводить на новую боевую технику | umbewaffnen |
| по-боевому | kämpferisch |
| повозка боевого обоза | Gefechtswagen |
| повышенная боевая готовность | erhöhte Alarmbereitschaft |
| подрывать боевой дух | den Kampfgeist untergraben |
| полёт на боевом курсе | Angriffsflug |
| поставить на боевой взвод | entsichern (оружие) |
| приведение в боевую готовность по тревоге | Alarmierung |
| привести в боевую готовность | in Kampfbereitschaft versetzen |
| привести в боевую готовность | in Alarmbereitschaft versetzen (Russland hatte Ende Februar Abschreckungswaffen in Alarmbereitschaft versetzen lassen, was weltweit als Drohung mit dem atomaren Arsenal verstanden worden war. – В конце февраля Россия привела в боевую готовность средства сдерживания, что во всем мире было воспринято как угроза ядерным арсеналом. Alex Krayevsky) |
| привести в состояние боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| привести в состояние повышенной боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| приводить в боевую готовность | in Alarmbereitschaft versetzen |
| приводить в боевую готовность | in Stellung bringen (AlexandraM) |
| приводить войско в боевую готовность | Bereitstellen |
| приводить в боевую готовность по тревоге | alarmieren |
| приводить орудие в боевое положение | das Geschütz schussfertig machen |
| развернуться в боевом порядке | sich zum Gefecht entwickeln |
| район боевых действий | Kampffeld |
| район боевых действий | Kampfzone |
| район боевых действий | Kampfgebiet |
| район боевых действий | Einsatzgebiet |
| район боевых действий | Gefechtsraum |
| район боевых действий | Kampfraum |
| район боевых действий с применением атомного оружия | ein atomisches Kampffeld |
| решётчатая боевая мачта | Gittermast |
| с опытом боевых действий | kampferprobt (Ин.яз) |
| соответствующий условиям боевой обстановки военного времени | kriegsmäßig |
| ставить курок на боевой взвод | den Hahn spannen |
| ставить оружие на боевой взвод | scharf machen |
| ставить на боевой взвод | scharf machen (мину и т. п.) |
| степень боевой готовности | Alarmbereitschaftsstufe |
| стойкое боевое отравляющее вещество | Geeländekampfstoff |
| стрелять боевыми патронами | scharf schießen |
| тир для боевой стрельбы | Gefechtsschießstand |
| тяжёлая боевая колесница | Basterne (запряжённая волами) |
| утратившая боевой дух спортивная команда | eine entmutigte Mannschaft |
| утратить с годами боевой пыл | ein stiller Mann werden |
| участник баррикадных боёв | Barrikadenkämpfer |
| Центральная школа для обучения ведению боевых действий в горах | Zentrale Gebirgskampfschule (Швейцария) |
| член боевой рабочей дружины | Kämpfer |
