| Russian | English |
| благополучная развязка | happy end |
| благополучная семья | non-needy family (Iryna_p) |
| благополучная семья | well-to-do family (grafleonov) |
| благополучная семья | secured family (Viacheslav Volkov) |
| благополучно добраться домой – это уже чего-то стоит! | it is something to have reached home without an accident! |
| благополучно законченный | buttoned up |
| благополучно миновать опасный участок дороги | pass the dangerous section of the road successfully |
| благополучно отделаться | get clear off |
| благополучно отступать | make good one's retreat |
| благополучно отступить | make good one's retreat |
| благополучно пережить | make it out alive (equal to "make it through the situation" andreon) |
| благополучно перенести | ride out (шторм – о корабле) |
| благополучно перенести кризис | turn the corner (болезни) |
| благополучно перенести шторм | ride out the storm (о корабле) |
| благополучно приземлиться | hit the ground running (о парашютисте) |
| благополучно приземлиться в заданном районе | make a safe landing in a predetermined area |
| благополучно провести корабли в порт | guide the ships safely to the port (to the shore, to the harbour, etc., и т.д.) |
| благополучно спастись | escape scatheless |
| благополучного возвращения! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| благополучного возвращения домой! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| благополучное выполнение проекта | smooth project execution (Bauirjan) |
| благополучное прибытие | safe arrival |
| благополучное развитие детей | children thriving (USA Today Alex_Odeychuk) |
| благополучное финансовое положение | good financial standing (Lavrov) |
| благополучный в экологическом плане | environmentally congenial (with reason, that steel and glass buildings designed to last only 40 years are less environmentally congenial than enduring brick and stone. | Timber covering is an environmentally congenial process that's employed to clad constructions. Alexander Demidov) |
| благополучный период | halcyon days |
| благополучный приезд | safe arrival |
| благополучный район | well-to-do neighborhood (Ремедиос_П) |
| ваши близкие здоровы и благополучны | our loved ones are safe and well (translator911) |
| воздушный лайнер благополучно приземлился | the airliner landed safely |
| все кончилось благополучно | it all came right in the end |
| все кончилось благополучно | everything ended happily |
| все обстоит благополучно | everything is all right |
| все обстоит благополучно | everything is O.K. |
| все обстоит благополучно | all's well |
| все прошло благополучно | all went well |
| всё благополучно | no harm done |
| всё закончилось благополучно | everything worked out fine |
| всё обернулось благополучно | it all turned out well |
| всё обошлось благополучно | things everything, it turned out all right |
| всё обошлось благополучно | things everything, it turned out well |
| всё обошлось благополучно | everything turned out well |
| всё обстоит благополучно! | all right! |
| всё сошло благополучно | all turned out well |
| его благополучно доставили на землю | they brought him safe to land |
| его благополучно доставили на сушу | they brought him safe to land |
| если всё пройдёт благополучно | if all goes well |
| закончиться благополучно | come off well |
| здесь всё благополучно | all is safe here |
| кончаться благополучно | come way (для кого-либо) |
| кончаться благополучно для | come someone's way (кого-либо Technical) |
| курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| лодка благополучно пристала к другому берегу | the boat is safe over |
| миновать благополучно судно | go clear of a ship |
| миновать благополучно судно | clear of a ship |
| мы узнали о том, что он прибыл благополучно | we have learned that he arrived safely |
| мы успокоились, узнав, что у неё всё благополучно | it is a comfort to know that she is safe |
| на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| на этот раз все сошло благополучно | this time everything went off smoothly |
| Надеюсь, это письмо благополучно дошло до Вас | I hope this email finds you well (dimock) |
| обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии | be sure and let me hear of your safe arrival |
| обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии | be sure and let me hear of your safe arrival |
| неожиданно окончиться благополучно | turn up trumps |
| окончиться благополучно | turn out well |
| он благополучно прибыл к месту назначения | he arrived at his destination safely |
| он доехал благополучно | he arrived safely |
| прибыть благополучно | arrive safely (kee46) |
| пройти благополучно | pass |
| пройти благополучно | go off well (ART Vancouver) |
| проходить благополучно | come off |
| путешествовать благополучно | travel in safety |
| самолёт благополучно приземлился | the plane landed safely |
| сложиться благополучно | work out (4uzhoj) |
| создать благополучную семью | create a stable family environment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| таким образом, всё кончилось благополучно | and so everything turned out all right |
| у нас всё благополучно | things go well with us |
| у него был вид благополучного человека | he had the appearance of a successful man |
| у него не всё благополучно | all is not well with him |
| уехать благополучно | go safely |
| уехать благополучно | go safe |
| устойчивое благополучное будущее | sustainable and happy future (anyname1) |
| финансово благополучный | affluent (bookworm) |
| финансово благополучный | triumphal (nicknicky777) |
| финансово благополучный | triumphed (nicknicky777) |
| я благополучно выполнил поручение | I accomplished the errand without mishap |
