| Russian | English |
| азарт битвы | the thrill of battle (SirReal) |
| битва была выиграна ценой больших потерь | the battle was won at great sacrifice of life |
| битва в конгрессе | congressional battle |
| битва жизни | the battle of life |
| битва за | battle (of) |
| битва за жизнь | the battle of life |
| битва за место под солнцем | turf war (Turf wars are inevitable when two departments are merged catherinelidova) |
| битва за место под солнцем | turf battle (Voffka) |
| битва за первенство в антирейтинге | ugly contest (lawput) |
| "Битва лапифов с кентаврами" | the Battle of Lapithae and Centaurs (изобразит. сюжет, популярный у художников барокко) |
| битва на смерть | fight to the death (z484z) |
| битва на смерть | combat to the death (z484z) |
| битва на смерть между | fight to the death between (z484z) |
| Битва на Стерлингском мосту | Battle of Sterling Bridge (Ремедиос_П) |
| битва под | battle (of) |
| битва под Квебеком | the battle of Quebec |
| битва под Москвой | the Battle of Moscow |
| битва под Полтавой | battle of Poltava (27.06.1709 Anglophile) |
| битва под Полтавой | Battle of Poltava |
| битва полов | gender fight (Yanamahan) |
| битва при | battle (of) |
| битва при Ватерлоо | the battle of Waterloo |
| битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона | the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career |
| битва при Вердене | the battle of Verdun |
| "Битва при Иссе" | the Battle of Issus |
| битва при Милax | the Battle of Mylae (present-day Milazzo soa.iya) |
| битва при Цусиме | Battle of Tsushima |
| битва разгорается | the combat thickens |
| битва с неясным исходом | dubious battle |
| битва стихла | the battle slackened |
| битва стоила жизни двум тысячам солдат | the battle cost 2000 men their lives |
| битва титанов | a clash of strong wills |
| битва титанов | clash of the titans (Masha_HNU) |
| битва то затихала, то вспыхивала с новой силой вокруг них | the battle ebbed and flowed around them (bigmaxus) |
| битва у | battle (of) |
| "Битва у Мульвийского моста" | the Battle of the Milvian Bridge (изобразит. сюжет о Константине Великом) |
| битва умов | a battle of wits |
| битва характеров | battle of wills (VLZ_58) |
| битвы, турниры, охоты и прочее и прочее | battles, tournaments, hunts and what not |
| Бородинская битва | the battle of Borodino |
| броситься в самое пекло битвы | plunge into the thick of a battle |
| будущая битва | coming battle |
| бушует битва | battle rages on (WiseSnake) |
| в битве победит сильный | the battle is to the strong |
| в грохоте битвы | amid the tumult of battle |
| в самом пекле битвы | in the midst of battle (SirReal) |
| в самом пылу битвы | in the full tide of battle |
| в самом разгаре битвы | in the full tide of battle |
| вести битву | duke it out (Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary Matt) |
| все битвы не выиграть | you can't fight every battle (You can't fight every battle. Have to choose the ones you can win... • He who fights every battle is destined to exhaust his resources and fall to defeat, for victory belongs to those who choose their battles wisely Taras) |
| вступать в битву с | take up arms against |
| вступить в битву с | take up arms against |
| выиграть битву | carry the day |
| выиграть битву | gain a battle (сражение) |
| выиграть битву | get the day |
| выиграть битву | win the day |
| выиграть битву | gain a battle |
| довести битву и т.д. до конца | fight out the battle (the war, etc.) |
| документальный роман о битве при Геттисберге | the fictionalization of the Battle of Gettysburg |
| жаждать битвы | thirst to begin the combat |
| жаркая битва | a hot battle |
| жестокая битва | sharp battle |
| и пламя битв, и торжество побед | pride, pomp and circumstance of glorious war (Shakespeare) |
| исход битвы был неясен | the battle was undecided |
| кровавая битва | bloody battle |
| Курская битва | the battle of Kursk |
| мемориал павшим в битве при | memorial to the missing of the battle of (nyasnaya) |
| множество людей лишилось жизни в этой битве | in this battle many a man lost his life |
| мы проиграли битву | the day is against us |
| на поле битвы | in fighting field |
| невоспетая битва | unheralded battle (Alexey Lebedev) |
| нерешительная битва | a drawn battle |
| нерешённая битва | a drawn battle |
| ожесточённая битва | bare-knuckled fight |
| ожесточённая битва | stiff battle |
| он поинтересовался, бывал ли я в битвах | he asked whether I had been at the battle |
| он поинтересовался, бывал ли я в битве | he asked whether I had been at the battle |
| отваживаться на битву | risk a battle |
| относящийся к битве | fighting |
| пасть на поле битвы | fall in battle (in the war, на войне́) |
| певец битв и героев | bard (у кельтов) |
| повернуть ход битвы | turn the tide of battle |
| подковёрные битвы | proxies (После смерти вождя развернулись подковёрные битвы за власть ...) |
| поле битвы | scene of the battle (Clifford urges Henry to leave the scene of the battle, since the queen does better without him present. 4uzhoj) |
| поле битвы | plain |
| поле битвы | field of honour |
| поле битвы | battlefield |
| поле битвы | battleground |
| поле битвы | battle-field |
| полтавская битва | Battle of Poltava |
| поражение в битве | the loss of a battle (of a contest; в состязании) |
| поражение в битве | loss of a battle |
| последняя, решающая битва | Waterloo |
| препоясать себя на битву | prepare oneself for battle |
| препоясать себя на битву | get ready for a fight |
| препоясывать себя на битву | prepare oneself for battle |
| препоясывать себя на битву | get ready for a fight |
| приготовиться к битве | address one's self to battle |
| призывы своим людям продолжить битву | exhortations to your men to keep on the fight (MOstanina) |
| продолжающаяся битва | continuing battle |
| проиграть битву | lose the fight (бой, сражение VeraS90) |
| разгар битвы | the edge of battle |
| разгорячённый битвой | warm with battle |
| решающая битва | climactic battle (Grihamedhi) |
| решить исход битвы | decide a battle |
| самый разгар битвы | the thick of the fight |
| священная битва | battledream (выдуманное название для фильма MrsKorston) |
| словесная битва | passage at arms (Taras) |
| смертельная битва | deadly fight |
| смертельная битва | deadly combat |
| Сталинградская битва | the battle of Stalingrad |
| Сталинградская битва | battle of Stalingrad (grafleonov) |
| тщетные призывы к битве | useless exhortations to fight (MOstanina) |
| тяжёлая битва | uphill battle (Taras) |
| эта битва оказалась решающей | this battle was final |
| эта битва получила название по городу, близ которого она произошла | the city gave its name to the battle |
| эта битва получила название по городу, близ которого она произошла | this town gave the battle its name |
| этим камнем отмечена историческая битва | this stone records a famous battle |
| этим камнем отмечена историческая битва | this stone records a ramous battle |
| этим камнем отмочена историческая битва | this stone records a famous battle |
| это опоздание привело их к поражению в битве | the delay has lost them the battle |
| я устал от битв | I've had enough of fighting |
| яростная битва | no-holds-barred fight |
| яростная битва | stern battle |
