| Russian | English |
| без ограничения по территории и на бессрочной основе | with no geographical or temporal limits (Alexander Demidov) |
| бессрочная гарантия | lifetime warranty (A lifetime warranty is usually a warranty against defects in materials and workmanship that has no time limit to make a claim, rather than a warranty that the product will perform for the lifetime of the buyer. WK Alexander Demidov) |
| бессрочная гарантия | a lifetime guarantee |
| бессрочная гарантия с ограничениями | lifetime warranty limited (Andy) |
| бессрочная голодовка | indefinite fast (christiantoday.com nerdie) |
| бессрочная голодовка | indefinite hunger strike (aestero) |
| бессрочная забастовка | indefinite strike action (Кунделев) |
| бессрочная забастовка | ongoing strike (triumfov) |
| бессрочная продолжительность | perennity |
| бессрочная пролонгация | unlimited option of renewal (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition ... Alexander Demidov) |
| бессрочная пролонгация | unlimited option of renewal (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition – АД) |
| бессрочная ссылка | exile for life (Technical) |
| бессрочное залоговое право | perpetual lien (C.R.S. §32-1-1001(1)(j)(I) provides that a special district may fix fees, penalties and charges for services provided by the special district which "shall constitute a perpetual lien on and against the property served and any such lien may be foreclosed in the same manner as provided by the laws of this state for the foreclosure ... Alexander Demidov) |
| бессрочное пользование | use in perpetuity (UCR Dean Kathryn Uhrich 2016 Licensed for use in perpetuity by UC Riverside. In addition, once a library purchases Springer's eBook collection, they own the book content for their use in perpetuity. Alexander Demidov) |
| бессрочное товарищество | partnership-at-will |
| бессрочное хранение | perpetual storage (Wakeful dormouse) |
| бессрочные вещи | non-expendable items |
| бессрочные облигации | debenture stock |
| бессрочные соглашения | open-ended agrements |
| бессрочный арендатор | tenant at will |
| бессрочный вексель | a note payable on demand |
| бессрочный вид на жительство | indefinite leave (Johnny Bravo) |
| бессрочный вклад | demand deposit |
| бессрочный договор | open-term contract (The open-term contract is the standard form of an employment contract. However, in certain cases and provided that certain conditions are satisfied, employees may be employed on a fixed-term basis. Alexander Demidov) |
| бессрочный заём | open-ended loan (YuliaG) |
| бессрочный паспорт | life-passport (Anglophile) |
| бессрочный счёт | demand account (Lavrov) |
| бессрочный трудовой договор | open-term employment contract (4uzhoj) |
| быть приговорённым к бессрочной ссылке | be deported for life |
| в бессрочном пользовании | in perpetuity (тж. в постоянном (бессрочном) пользовании. ... of Oregon declares that the right to all water for the development of water power and to water power sites owned by the State shall be held by it in perpetuity Alexander Demidov) |
| владелец на правах полного бессрочного владения | freeholder (Elina Semykina) |
| действительный бессрочно | valid in perpetuity (Alexey Lebedev) |
| действует бессрочно | remain in force indefinitely (rechnik) |
| заключать бессрочный контракт | tenure |
| лицензия действительна бессрочно | my commission expires on my death |
| лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission does not expire (Johnny Bravo) |
| моя нотариальная лицензия бессрочна | my appointment as a Notary Public is not limited by time |
| на бессрочной основе | in perpetuity (Alexander Demidov) |
| обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы | charges punishable by life imprisonment |
| отказаться от бессрочного договора | abandon the contract of unlimited duration |
| право бессрочного пользования | right of use in perpetuity (Alexander Demidov) |
| право бессрочного пользования | use in perpetuity (с правом бессрочного пользования: In addition, once a library purchases Springer's eBook collection, they own the book content for their use in perpetuity. Alexander Demidov) |
| предоставить в бессрочное и бесплатное пользование | grant/assign to use in perpetuity free of charge (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| с бессрочной пролонгацией | with an unlimited renewal option (Alexander Demidov) |
| собственник земли, арендуемой им бессрочно | ryot |
