| Russian | German |
| аккумулятивный берег | Anschwemmungsküste (образованный наносами) |
| базирующийся на берегу | landseitig (ssn) |
| берег, изрезанный множеством бухт | eine reich gegliederte Küste |
| пологий берег моря | Strand (б. ч. с пляжами) |
| низменный берег моря | Strand (б. ч. с пляжами) |
| берег намывается | das Ufer landet an |
| берег наступает на море | das Ufer landet an |
| Берег Отса | Oates-Länd (часть Антарктиды) |
| берег поднимается террасами | terrassenförmig steigt das Ufer an |
| берег поднимается уступами | terrassenförmig steigt das Ufer an |
| Берег Слоновой Кости | Elfenbeinküste (государство в Африке) |
| Берег Слоновой Кости | Elfenbeinküste |
| берег Эльбы | Elbestrand |
| берег Эльбы | Elbstrand |
| береги себя! | gib acht auf dich! (zhuzd_lena) |
| береги себя! | pass gut auf Dich auf! Abschiedsgruß (Andrey Truhachev) |
| береги себя! | pass auf dich auf! (nkb) |
| берегись его! | sieh dich mit ihm vor! |
| берегись его! | hüte dich vor ihm! |
| берегись обвала! | Achtung, Absturzgefahr! |
| берегись, чтобы не простудиться | sieh dich vor, damit du dich nicht erkältest |
| берегись этого! | hüte dich davor! |
| беречь больного от волнений | dem Kranken die Aufregung ersparen |
| беречь глаза | die Augen schonen |
| беречь как зеницу ока | wie seinen Augapfel hüten |
| беречь копейку на чёрный день | für einen Notpfennig sorgen |
| беречь от детей | darf nicht in die Hände von Kindern gelangen (надпись denghu) |
| беречь от животных | Von Tieren fernhalten (SKY) |
| беречь от сырости! | vor Nässe schützen! |
| беречь свои силы | seine Kräfte schonen |
| беречь свою честь | seine Ehre wahren |
| беречь себя | auf sich Acht geben (Александр Рыжов) |
| беречь себя | sich aufsparen (для чего-либо) |
| беречь силы | mit seinen Kräften haushalten |
| беречь старую одежду | alte Kleider aufheben |
| беречь старые традиции | alte Überlieferungen pflegen |
| бурей к берегу прибило обломки судна | der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben |
| быть выброшенным на берег | stranden |
| быть на берегу моря | an der See sein |
| быть прибитым к берегу | ans Ufer getrieben werden |
| в виду берега | im Angesicht der Küste |
| в низинах по берегу растёт много кустов | in den Niederungen an der Küste wachsen viele Sträucher |
| вблизи берега | in Landesnähe |
| вдоль берега | an der Küste entlang |
| вдоль берега | uferhin |
| вдоль берега | am Ufer entlang |
| вода вышла из берегов | das Wasser ist über die Ufer getreten |
| волны разбиваются о берег | die Wellen zerschlagen sich an der Küste |
| волны разбиваются с шумом о берег | die Wellen branden gegen die Küste |
| волны ударяются о берег | die Wellen klatschen ans Ufer |
| волны ударяются о берег | die Wellen schlagen ans Ufer |
| временами берег затопляет | das Ufer ist zeitweise überschwemmt |
| выбрасывать дрова на берег | Holz ans Ufer fluten |
| выбрасывать на берег | anspülen |
| выбрасываться на берег | ausspülen |
| выбросить на берег | an Land schwemmen (AlexandraM) |
| выброситься на берег | ein Schiff auf Strand setzen (о корабле) |
| выброска на берег | Strandung |
| выброшенный на берег | gestrandet (тж. перен.) |
| выгон на маршевых берегах | Marschwiese |
| выгружать на берег | anlanden |
| выгрузка на берег | Anlandung |
| выискивать лодку на берег | das Boot an Land ziehen |
| выйти из берегов | über die Ufer treten (Die Bäche traten über die Ufer wanderer1) |
| выйти из берегов | aus dem Bett treten |
| выносить на берег | anspülen |
| выносить на берег | ausspülen |
| высадить кого-либо на берег | jemanden an Land setzen |
| высаживаться на берег | an Land steigen |
| высокий берег | hohes Ufer |
| высокий берег | eine hohe Küste |
| высокий берег реки | das hohe Ufer des Flusses |
| высокий коренной песчаный берег | Geest (на Северном море) |
| выступать из берегов о реке | überborden (vi (s) швейц. tkoeller) |
| выступать из берегов | debordieren |
| вытаскивать лодку на берег | das Boot ans Land ziehen |
| вытаскивать лодку на берег | das Boot an Land ziehen |
| выход из берегов | Ausuferung |
| выход из берегов | Austritt |
| выходить из берегов | ausufern |
| выходить из берегов | diffluieren |
| выходить выступать из берегов | übersteigen (Andrey Truhachev) |
| выходить из берегов | übertreten (о реке) |
| гнать дрова на берег | Holz ans Ufer fluten |
| гнать судно к берегу | das Schiff ans Land treiben |
| дикий берег | raue Küste (Iohann) |
| добросовестно беречь | gewissenhaft hüten |
| дорога ведёт вниз к берегу | die Straße geht bis zum Ufer hinunter |
| дорога спускается вниз к берегу | die Straße geht bis zum Ufer hinunter |
| доставка на берег | Anlandung |
| доставлять на берег | anlanden h |
| достигнуть берега | das Ufer erreichen |
| достичь берега | das Ufer erreichen |
| другой берег | das jenseitige Ufer |
| народы-соседи, живущие по берегам Балтийского моря | die Anwohner der Ostsee |
| живущие по берегу канала | die Anlieger eines Kanals |
| живущие по берегу реки | die Anlieger eines Flusses |
| заботливо беречь | vorsorglich hüten |
| занятый своими мыслями, он брёл по берегу | mit seinen Gedanken beschäftigt, trottelte er das Ufer entlang |
| Золотой Берег | Goldküste (теперь – Гана) |
| идти вдоль берега | die Küste absegeln (о парусном судне) |
| идти на парусах к берегу | landwärts segeln |
| изрезанный берег | eine zerklüftete Küste |
| изрезанный берег | raue Küste (Iohann) |
| изрезанный бухтами берег | gebuchtete Küste |
| к берегу | uferhin |
| к берегу | landeinwärts |
| к берегу | zum Land hin |
| к берегу | ans Ufer |
| к берегу | landwärts |
| каменистый морской берег | ein steiniger Strand |
| когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden |
| команда сошла на берег | die Mannschaft ging an Land |
| корабль врезался в берег | das Schiff prallte an das Ufer an |
| корабль врезался в берег | das Schiff prallte gegen das Ufer an |
| корабль потерпел крушение недалеко от берега | das Schiff scheiterte nicht weit vom Strand |
| корабль сел на мель недалеко от берега | das Schiff ist vor der Küste gestrandet |
| крейсировать вдоль берега | die Küste befahren |
| крутая штормовая волна, обрушившаяся на берег | Sturmwoge |
| крутой берег | Steilküste |
| крутой берег | raue Küste (Iohann) |
| крутой берег | Steilufer |
| крутой берег | ein steiles Ufer |
| крутой морской берег | eine steile Küste |
| крутой берег | Steilhang |
| крутой скалистый берег | Kliff (моря) |
| курсировать вдоль берега | längs der Küste schiffen |
| лодка, покачиваясь, плыла вдоль берега | das Boot schaukelte das Ufer entlang |
| лодка причалена к берегу | das Boot ist am Ufer festgebunden |
| лодку прибило к берегу | das Boot ist ans Ufer getrieben worden |
| лодку угнало от берега | das Boot wurde vom Ufer fortgetrieben |
| Малабарский берег | Malabarküste (полуострова Индостан) |
| Малабарский берег | Malabar (полуострова Индостан) |
| Молочные реки и кисельные берега | Ströme von Milch in Ufern aus Fruchtgelee |
| морской берег | Meeresküste |
| морской берег | Seestrand (с пляжем) |
| морской берег | Meeresstrand |
| морской берег | Strand |
| морской берег | Küste |
| мы снялись на берегу моря | wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen |
| на берег | an Land |
| на берег | ans Ufer (Лорина) |
| на берегах Невы | an der Newa |
| на берегах Невы | an den Newa-Ufern |
| на берегах Невы | am Newa-Ufer |
| на берегу | am Ufer |
| на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами | am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden |
| на берегу мигали сигнальные огни | an der Küste blinkten Leuchtfeuer auf |
| на берегу моря | am Strand |
| на берегу моря | an der Meeresküste |
| на берегу моря | an der Küste |
| на берегу моря | an der See |
| на берегу Невы | an den Newa-Ufern |
| на берегу Невы | an der Newa |
| на берегу Невы | am Newa-Ufer |
| на берегу реки | am Fluss |
| на берегу реки | am Ufer des Flusses |
| на берегу Финского залива | am Finnischen Meerbusen |
| на другой берег | ans andere Ufer (Лорина) |
| на другом берегу | am anderen Ufer |
| на другом берегу реки | jenseits des Flusses |
| на другом берегу реки | am anderen Ufer des Flusses |
| на правом берегу р.Рейна | rechtsrheinisch |
| на том берегу | jenseits des Flusses |
| на том берегу реки | jenseits des Flusses |
| на том берегу реки | am anderen Ufer des Flusses |
| на этом берегу реки | an diesem Ufer des Flusses |
| на этом берегу реки | diesseits des Flusses |
| нагорный берег реки | das hohe Ufer des Flusses |
| над берегами озера подымаются высокие горы | an den Ufern des Sees erheben sich hohe Berge |
| наносный берег | Anlandung |
| направить лодку к противоположному берегу | das Boot ans andere Ufer rudern |
| народы, живущие на берегах Балтийского моря | die Anwohner der Ostsee |
| недалеко от берега лодка перевернулась | nicht weit vom Ufer kippte das Boot um |
| низинный берег | das niedrige Ufer |
| низкий берег | das niedrige Ufer |
| низкий берег | Flachufer |
| низкий берег | Flachküste (морской) |
| низменный берег | ein flaches Ufer |
| низменный морской берег | ein flacher Strand |
| низменный берег | das niedrige Ufer |
| обвал берега | Uferabbrucb (вследствие подмыва или размыва) |
| обломки корабля лежат на берегу | ein Wrack liegt am Strand |
| обрушение берега | Uferabbrucb (вследствие подмыва или размыва) |
| обрывистый берег | Steilufer |
| обрывистый берег | Steilküste |
| обрывистый берег | Prallhang (на речной излучине) |
| он бережёт её как драгоценность | er hütet sie wie ein Kleinod |
| он достиг берега | er hat das Ufer erreicht |
| он не отважился поплыть на другой берег | er traute sich nicht, ans andere Ufer zu schwimmen |
| она бережёт свои вещи | sie schont ihre Sachen |
| она заботливо берегла наследство писателя | sie hat den Nachlass des Dichters sorgfältig gehütet |
| они поставили машину и пошли вдоль берега пешком | sie hatten das Auto abgestellt und gingen das Ufer entlang zu Fuß |
| оползень берега | Uferabbrucb |
| опускающийся берег моря | Senkungsküste |
| от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка | vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf |
| отвесный скалистый берег | Klippenwand |
| отгребать от берега | das Boot vom Ufer fortrudern (но лодке) |
| отлогий берег | ein flaches Ufer |
| отлогий берег | Flachufer |
| относить судно к берегу | das Schiff ans Land treiben |
| относиться от берега | abtreiben (течением) |
| оттеснять судно от берега | ein Schiff vom Ufer abdrücken |
| очень беречь себя | sich eindosen lassen |
| очертание берегов | Küstenverlauf |
| пароход удалился от берега | der Dampfer entfernte sich vom Ufer |
| переправляться на другой берег | aufs andere Ufer übergehen |
| песчаный берег | Sandbarre |
| песчаный морской берег | ein sandiger Strand |
| плыть к берегу | landwärts segeln |
| подмываемый берег | Prallhang |
| пологий морской берег | eine flache Küste |
| пологий берег | ein sanft abfallendes Ufer |
| пологий берег | ein flaches Ufer |
| пологий морской берег | Strand |
| попытка высадки на берег | Landeversuch |
| правый берег | das rechte Ufer (Лорина) |
| праздник на берегу моря | Strandfest |
| предметы, выброшенные морем на берег | Strandgut |
| прибивать судно к берегу | das Schiff ans Land treiben |
| прибитый к берегу предмет | Anschwemmung |
| прибить к берегу | ans Ufer antreiben (Паша86) |
| прибиться к берегу | an die Küste gespült werden (Andrey Truhachev) |
| прибой подмывает берег | die Brandung nagt am Ufer |
| прибой подтачивает берег | die Brandung nagt am Ufer |
| прибой размывает берег | die Brandung nagt am Ufer |
| привязать лодку к берегу | ein Boot am Ufer festmachen |
| пригонять дрова на берег | Holz ans Ufer fluten |
| приставать к берегу | landen |
| причалить к берегу | am Ufer anlegen |
| противоположный берег | das jenseitige Ufer |
| противоположный берег | das entgegengesetzte Ufer |
| противоположный берег | Gegenufer |
| размывание берегов | Kabbelung |
| размытый берег | Abbruchufer |
| расположенный на берегу | am Ufer liegend |
| расположенный на берегу | am Ufer gelegen |
| расположенный на левом берегу Рейна | linksrheinisch |
| расположенный на правом берегу Рейна | rechtsrheinisch |
| расположенный па правом берегу Рейна | rechtsrheinisch |
| расстояние между берегами | Uferabstand |
| река вновь вошла в свои берега | der Fluss trat in sein Bett zurück |
| река вышла из берегов | der Fluss trat über die Ufer |
| река подмыла берег | der Fluss hat das Ufer ausgewaschen |
| Республика Берег Слоновой Кости | Elfenbeinküste |
| риасовый берег | Riasküste (изрезанный бухтами) |
| с берега к реке ведёт лестница | vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter |
| с моря по направлению к берегу о ветре | zum Land hin |
| с моря по направлению к берегу о ветре | von der See weg |
| с моря по направлению к берегу о ветре | landwärts |
| с моря по направлению к берегу о ветре | vom Meer |
| с моря по направлению к берегу о ветре | landeinwärts |
| с моря по направлению к берегу о ветре | von der Küste aus ins Innere des Landes |
| с моря по направлению к берегу о ветре | ins Land |
| гидро самолёт сел недалеко от берега | das Flugzeug wasserte nicht weit von der Küste |
| северный берег | Nordküste |
| сказочная страна с молочными реками и кисельными берегами | Schlaraffenland |
| скалистые берега | Blockstrand |
| скалистый берег | ein felsiges Ufer |
| скалистый берег | raue Küste (Iohann) |
| скалистый морской берег | eine felsige Küste |
| крутой скалистый берег | Kliff (моря) |
| сойти на берег | von Bord gehen |
| сойти на берег | an Land gehen |
| сойти на берег | an Land schwimmen |
| сойти на берег | an Land steigen |
| сойти на берег | an Land kommen |
| сойти по трапу на берег | über den Steg an Land gehen |
| сплавной лес, выброшенный на берег | Schwernmholz |
| страна молочных рек и кисельных берегов | das Schlaraffenland (Radischen) |
| судно держит курс к берегу | das Schiff hält seinen Kurs landwärts |
| судно держит курс от берега | das Schiff hält vom Lande ab |
| судно приближалось к берегу | das Schiff näherte sich der Küste |
| сходить на берег | an Land steigen |
| тащить сеть на берег | das Netz an das Ufer schleifen |
| у берега | am Ufer |
| у самого берега | nahe am Ufer |
| у берега моря | am Meeresufer (Лорина) |
| увидеть на горизонте берег | Land sichten |
| удары волн о берег | der Ansturm der See gegen das Ufer |
| узкий морской берег | ein schmaler Strand |
| укрепление берега | Uferbefestigung |
| укреплять берег | das Ufer befestigen |
| фланг упирался в берег | die Flanke war an die Küste angelehnt |
| хорошая охрана бережет добро | Gute Hut erhält das Gut |
| часть берега перед дамбой | Vorland |
| чувствовать себя как рыба, выброшенная на берег | wie ein Fisch auf dem Trockenen sein |
| широкий морской берег | ein breiter Strand |
| я должен беречь свои силы | ich muss meine Kräfte schonen |
