| Russian | French |
| аперитив из белого вина и черносмородинного ликёра | kippur |
| Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | l'Organisation de Lutte contre le Racisme Anti-blanc |
| Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | OLRA |
| бациллярный белый понос птиц | pullorose |
| без единого белого волоса | zain (Yanick) |
| белая акация | robinier commun |
| белая акула | lamie |
| белая ворона | merle blanc |
| белая горячка | délire alcoolique |
| белая жесть | tôle étamée |
| белая зарплата | salaire déclaré (Жиль) |
| белая известь | chaux blanche |
| "белая книга" | livre blanc |
| белая краска | blanc |
| белая кувшинка | nymphéa |
| белая куропатка | gelinotte blanche |
| белая магия | magie blanche (rousse-russe) |
| "белая" туберкулёзная опухоль | tumeur blanche |
| белая отметина на ноге | balzane (у лошади) |
| белая пихта | sapin pectine |
| белая пихта | sapin argenté |
| белая полулуночка на ногте | lunule |
| белая порода скота | blond |
| белая расса | race blanche (Voledemar) |
| белая свинцовая руда | cérusite |
| белая свёкла | blette (Marein) |
| белая сладкая груша | blanquette |
| белая или полярная сова | harfang |
| белая уроженка Новой Каледонии | Caldoche |
| белая фасоль | haricots blancs |
| белая фасоль | coco |
| белая цапля | aigrette |
| белая чайка | mouette sénateur |
| белая чайка | mouette blanche |
| белая шерстяная ткань | blanchet |
| белая эмаль | blanc |
| "белая эмиграция" | émigration blanche (из России во Францию после революции 1917 года vleonilh) |
| белое бордоское вино | graves |
| белое вещество | substance blanche (мозга) |
| белое вино | blanc |
| белое вино из белого винограда | blanc de blanc |
| белое духовенство | clergé séculier |
| белое золото | or blanc (ROGER YOUNG) |
| "Белое из белых" | Blanc de Blancs (шампанское, приготовленное из сортов только белого винограда vleonilh) |
| белое каление | chaude blanche |
| Белое море | blanc |
| Белое море | Blanche mer |
| "белое" мясо | viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов"). 'More) |
| белое мясо | blanc (куриное и у дичи) |
| белое пятно | pelote |
| белое сансерское вино | sancerre |
| белое сухое вино | Champagne nature (из Шампани, но не шампанизированное) |
| белое шитьё | broderie blanche |
| Белые буквы на черном фоне | Ecriture blanche sur fond noir (SVT25) |
| белые волосы | cheveux de neige |
| белые кровяные шарики | globules blancs (ROGER YOUNG) |
| белые ночи | nuits blanches |
| "Белые отцы" | Pères Blancs (мужской монашеский орган-миссионерская организация, действующая в Африке, Азии и Латинской Америке vleonilh) |
| "белые сестры" | sœurs blanches (члены миссионерской ассоциации) |
| белые сорта мяса | viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов"). см. viande rouge 'More) |
| белые халаты | les blouses blanches (Alex_Odeychuk) |
| белый амур | amour blanc (рыба) |
| белый баллотировочный шар | boule blanche |
| "белый воротничок" | col blanc |
| белый гриб | cèpe |
| Белый дом | la Maison-Blanche |
| белый как лунь | blanc comme un cygne |
| белый как мел | crayeux |
| белый как полотно | blanc comme un marbre |
| белый как полотно | blanc comme un linge |
| белый как полотно | blanc comme le marbre |
| белый как полотно | pâle comme un linge |
| белый кроличий мех, имитирующий горностай | herminette |
| белый круг | cerne (вокруг раны, ушиба) |
| белый лист | feuille blanche |
| белый медведь | ours polaire (I. Havkin) |
| белый металл | métal blanc |
| белый наёмник в армии африканской страны | affreux |
| белый песчаник | tufeau |
| белый песчаник | tuffeau |
| "белый прямоугольник" | rectangle blanc (знак, показывающий, что телепередача предназначена для взрослых) |
| белый сахар | blanc |
| белый соус | beurre blanc (из лука-шалота и уксуса) |
| белый стих | vers blanc (лишенный существенной черты) |
| белый уголь | houille blanche (гидроэнергия горных потоков) |
| белый уроженец Новой Каледонии | Caldoche |
| белый халат | blouse blanche (marimarina) |
| белый цвет | blanc |
| белый цвет каления | blanc |
| белый цикорий | escarole |
| белый чугун | fine-métal |
| белый шар | blanc (в бильярде) |
| белый шар | blanche (в бильярде) |
| белый шум | bruit blanc |
| блюдо под белым соусом | mets au blanc |
| быть обиженным на весь белый свет | avoir du ressentiment contre le reste du monde (Morning93) |
| быть одному на всём белом свете | être seul au monde |
| в жизни есть белые и чёрные полосы | dans la vie, il y a des hauts et des bas (Iricha) |
| в своей красно-белой шубе | dans son manteau rouge et blanc (Alex_Odeychuk) |
| вклеивать в книгу белые листы | interfolier (для исправлений, пометок) |
| воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне | noir au blanc |
| вшивание в книгу белых листов | interfoliage |
| грязно-белый | gris sale (marimarina) |
| длинное белое платье | khamis (мусульман marimarina) |
| заливное из белого мяса | blanc-manger |
| иголка с белой ниткой | une aiguille enfilée de blanc |
| клевер белый | trèfle blanc |
| колбаса из белого мяса | boudin blanc |
| красить в белый цвет | blanchir |
| красно-белый скот | bétail rouge-pie |
| Красным по белому | Une étude en rouge (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| крупная белая фасоль | haricots soissons, haricot de Soissons, haricots de type Soissons (Vera Fluhr) |
| кувшинка белая | lis d'eau |
| кувшинка белая | lis d'étang |
| кусок белой материи | linge |
| лебеда белая | Atriplex cana (Morning93) |
| марь белая | chénopode blanc |
| мелкая белая фасоль | haricots coco blancs (Vera Fluhr) |
| может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак | c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça (Alex_Odeychuk) |
| молочно-белый | opalescent (I. Havkin) |
| молочно-белый цвет | blanc lacté |
| мягкий белый хлеб | pain mollet |
| наполовину белый | moitié blanc moitié noir |
| не совсем белый | blanc cassé |
| ненависть к белым | aversion du blanc |
| несколько белых роз | quelques roses blanches (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нечистый белый цвет | blanc cassé |
| одевать ребёнка во всё белое | vouer au blanc (по обету в честь богоматери) |
| одеваться в белое | s'habiller en blanc |
| от Белого моря до Кавказа | de la Mer Blanche au Caucase (vleonilh) |
| отжигать белый чугун | adoucir la fonte |
| относящийся к белому населению Новой Каледонии | caldoche |
| пенистое белое вино | blanquette |
| перламутрово-белый | blanc nacré (marimarina) |
| печь сложена по-белому | le poêle a une cheminée (dnk2010) |
| пихта белая | sapin pectine |
| покрытие белым налётом | faïençage |
| покрытый белой пыльцой | farineux |
| покрытый белым налётом | farineux |
| почти белый | blond platine |
| превосходство белых | suprémacisme blanc ("une idéologie raciste, fondée sur l'idée de la supériorité de ceux parmi les humains dont la peau est perçue comme blanche par les autres ou par eux-mêmes par rapport aux autres humains" Wiki z484z) |
| принц на белом коне | prince charmant (прибл. z484z) |
| производство белой жести | étamage |
| пулярка в белом соусе с трюфелями | poularde demi-deuil |
| пунш из белого рома и фруктового сока | punch planteur |
| рагу из белого мяса под белым соусом | blanquette |
| разновидность белой глины | calamité |
| расизм, направленный против белого населения | racisme anti-blanc |
| расизм, направленный против белых | racisme antiblanc (Le racisme antiblanc est le trou le plus noir de l'information comme de la réflexion) |
| расизм по отношению к белым | aversion du blanc |
| расовая дискриминация белых | racisme anti-blanc |
| расовая дискриминация в отношении белого населения | racisme anti-blanc (Le racisme anti-blanc impose l'omerta médiatique) |
| расовая сегрегация белого населения | racisme antiblanc |
| рука в белой перчатке | une main gantée de blanc |
| сверкающий белый снег | neige virginale |
| серо-бело-коричневая масть | grivelure |
| серо-бело-коричневое оперение | grivelure |
| синий мрамор с белыми прожилками | marbre turquin |
| снова сделаться белым | reblanchir |
| Совет Белых Граждан | Conseil des citoyens blancs (Voledemar) |
| среди бела дня | en plein jour |
| средь бела дня | en plein jour |
| средь бела дня | en plein midi |
| стаканчик белого вина | un petit blanc |
| температура белого каления | température du fer soudant |
| толчёное белое стекло | verre givré |
| торговля "белым товаром" | traite des Blanches |
| хитрость, шитая белыми нитками | attrape-nigaud |
| хозяин Белого дома | locataire de la Maison Blanche (фиг. // Mais pour le locataire de la Maison Blanche, son homologue du Kremlin n'est pas particulièrement désagréable. Sa relation avec le dirigeant russe n'est pas celle que l'on croit habituellement. / L'Express, Франция (2016)) |
| чемерица белая | ellébore blanc |
| чёрно-белая пара | couple domino |
| чёрно-белая полицейская машина | voiture pie |
| чёрно-белые и цветные открытки | les cartes postales en noir et les en couleurs |
| чёрно-белый | en noir et blanc |
| чёрно-белый фильм | film en noir et blanc |
| чёрным по белому | noir sur blanc |
| шитый белыми нитками | cousu de fil blanc |
| эссенция из белых роз | nizeré |
| это белыми нитками шито | cela montre la corde |
| это шито белыми нитками | la ficelle est un peu grosse |
| это шито белыми нитками | on voit la ficelle |
