| Russian | Japanese |
| белая акация | 針槐 (Robinia pseudoacacia L.) |
| белая акация | 贋アカシア (Robinia pseudoacacia L., にせアカシア) |
| белая бумага | 白紙 |
| белая внутренняя сторона | 裏白 |
| белая вода | 白水 (после мойки риса, hakusui) |
| белая глина | 白粘土 (はくねんど) |
| белая женщина | 白人の女 (сущ.) |
| белая кайма | 端白 |
| белая камелия | 白玉椿 |
| "белая книга" | 白書 (しらがき) |
| белая крыса | 白鼠 |
| белая лента | 白線 |
| белая лилия | 白百合 |
| белая лилия, светящаяся в наступающей темноте | 暮れ残る白百合シラユリ |
| белая линия | 白線 |
| белая лошадь | 白馬 |
| белая лошадь с чёрной холкой | 川原毛 |
| n белая мышь | 白鼠 |
| белая нанка | 白木綿 (しろもめん) |
| белая одежда | 白装束 |
| белая одежда | 浄衣 (гл. обр. ритуальная) |
| "белая опасность" | 白禍 (угроза засилья белой расы) |
| белая орхидея | 白蘭 |
| белая повязка | 白帯 (на рукаве) |
| белая повязка | 白鉢巻 (ср. はちまき) |
| белая подкладка | 裏白 |
| белая подошва | 裏白 |
| белая ракушка | 北寄貝 |
| белая ракушка | 雨波貝 |
| белая раса | 白皙人種 |
| белая раса | 白色人種 |
| белая раса | 白人種 |
| белая роса | 白露 |
| белая сова | 白梟 (Nyctea scandiaca L.) |
| белая стена | 白亜 (hakua) |
| белая стена | 白堊 |
| белая стена | 白壁 |
| белая ткань | 白布 |
| белая ткань | 白木綿 (しろもめん) |
| белая точка | 白星 |
| белая хакама | 白袴 |
| белая хлопчатобумажная ткань | 白木綿 (общее название, しろもめん) |
| белая хризантема | 白菊 |
| белая цапля | 白鷺 |
| белая цветущая слива | 白梅 |
| белая шерсть на шее японского медведя | 月の輪 |
| белая шерсть на шее японского медведя | 月の輸 |
| белая шёлковая косынка с красной подкладкой | 角隠し (в головном уборе невесты) |
| белого цвета | 白色の |
| белое вино | 白葡萄酒 |
| белое и чёрное | 白黒 |
| белое каление | 白熱 (hakunetsu) |
| белое кимоно | 白無垢 |
| белое кукольное личико | 卵に目鼻 |
| белое лучше чёрного | 黒より白の方がよい (служебное слово, выделяет предшествующее слово, противопоставляя его другому, иногда подразумеваемому) |
| белое мисо | 白味噌 |
| белое мясо | 白身 (курятина, дичь, рыба, しろみ) |
| белое облако | 白雲 |
| белое одеяние | 浄衣 |
| белое платье | 白衣 |
| белое побережье | 白浜 |
| белое пятно | 白斑 (はくはん) |
| белое сладкое сакё | 山川酒 (употребляется 3 марта, в день праздника девочек) |
| белое сладкое сакё | 白酒 (употребляется 3 марта, в день праздника девочек) |
| белое хорошо сочетается с красным | 白に赤は取合わせがいい |
| белые зубы | 白歯 |
| белые капли росы | 白露 |
| белые кораллы | 白珊瑚 (しろさんご) |
| белые кости | 白骨 |
| белые крапинки | 白斑 (はくはん) |
| белые крапинки | 絞り (shibori) |
| белые ночи | 白夜 (びゃくや) |
| белые облака | 白雲 |
| белые перья | 白羽 |
| белые пятна | 白斑 (はくはん) |
| белые таби | 白足袋 |
| белые тасуки | 白襷 |
| белые тянучки | 白飴 |
| белые цветы сливы | 白梅 |
| белый бумажный фонарь | 白張提灯 |
| белый бумажный фонарь | 白張 |
| "белый бюллетень" | 白票 |
| белый бюллетень | 白票 (употребляемый в яп. парламенте при голосовании "за"; ант. あおひょう) |
| белый веер | 白扇 |
| белый ворот | 白襟 (напр. кимоно) |
| белый воротничок | 白襟 |
| белый воск | 白蠟 |
| Белый дом | 白堊館 (резиденция президента США) |
| белый драгоценный камень | 白玉 |
| белый заяц | 白兔 |
| белый как снег | 白雪のような |
| белый как снег | 雪位白い |
| белый камешек | 白 (при игре в "го", しろ) |
| белый клевер | 白詰草 (Trifolium repens L.) |
| белый клевер | 和蘭蓮華 (Trifolium repens L.) |
| белый креп | 白縮緬 |
| белый кружок | 白点 (в центре мишени, hakuten) |
| белый кружок | 白星 (в центре чего-л.) |
| белый леггорн | 白レグホーン (от англ. leghorn; порода кур) |
| белый леггорн | 白レグ (от англ. leghorn; порода кур) |
| белый медведь | 白熊 |
| белый металл | 白色合金 (всякий сплав белого цвета) |
| японский белый мрамор | 寒水石 (kansuiseki) |
| белый муравей | 白蟻 (разг. название термитов, しろあり) |
| белый налёт | 白粉 (на плодах; пушок, はくふん) |
| белый ободок | 端白 |
| белый огурец | 冬瓜 (Benincasa hispida Cogn.) |
| белый оттенок | 白味 |
| белый парус | 白帆 |
| белый песок и зелёные сосны | 白砂青松 |
| белый порошок | 白藍 |
| белый сахар | 白糖 |
| белый сахар | 白砂糖 |
| белый сахарный песок | 白双 |
| белый свет | 白色光 (はくしょくこう) |
| белый свет | 白光 |
| n белый снег | 白雪 news2 nf31 |
| белый сокол | 雪白 |
| белый стих | 無韻詩 |
| белый террор | 白テロ |
| белый террор | 白色テロ |
| белый узор на чёрном фоне | 黒地の白抜きシラヌキ |
| белый узорчатый шёлк | 白綾 |
| белый фарфор с синим рисунком | 染め付け |
| белый фасолевый мармелад | 白饀 |
| белый флаг | 降旗 (как знак капитуляции) |
| белый флаг | 降伏旗 (как знак капитуляции) |
| n белый флаг | 白旗 news2 nf32 |
| белый хлеб | 白パン |
| белый цвет | 白色 |
| белый цветок | 白花 (входит в названия многих растений со значением "цветущий белыми цветами".) |
| белый шёлк | 白練 (ср. ねりぎぬ) |
| белый шёлк | 白絹 |
| белым бело | 真っ白に |
| большая белая трясогузка | 背黒鶺鴒 (Motacilla grandis Sharpe.) |
| был белый как снег | 雪かと紛うばかりであった |
| быть в белом | 白い着物を着ている (платье (кимоно)) |
| быть одетым в белое | 白装束である |
| в белую крапинку | 霜降りの |
| в голубую полоску по белому фону | 白地に青い縞を立てた |
| выкинуть белый флаг | 白旗を掲げる (как знак сдачи) |
| гора Фудзи в белом наряде | 白妙の富士 (покрытая снегом) |
| жёлтое и белое | 黄白 |
| заклеивание белой бумагой семейной божницы | 神隠し (во время траура) |
| зефирантес белый | 玉簾 (декоративное луковичное растение; Zephyranthes candida Herb.) |
| зонтик с рисунком в виде широких колец чёрных, синих или красных с белой серединой | 蛇の目傘 |
| зонтик с рисунком в виде широких колец чёрных, синих или красных с белой серединой | 蛇の目 |
| изумительно белый цвет кожи | 色がくっきり白い |
| изумительно белый цвет лица | 色がくっきり白い |
| иметь белую кожу | 白い肌をしている |
| канариум белый | 橄欖 (кустарник; Canarium album Raeusch.) |
| китайский белый аист | 鸛 (Ciconia ciconia boyciana Swinhoe.) |
| китайский белый аист | 鸛鶴 (Ciconia ciconia boyciana Swinhoe.) |
| кожа, белая, как снег | 雪を欺く肌 |
| красное и белое | 紅白 |
| красный и белый | 紅白の |
| крашенный в белый цвет | 白塗の |
| криптомерия с белой древесиной | 自木質 |
| криптомерия с белой древесиной | 白太 (しらた) |
| круглые белые пятна | 鹿の子斑 |
| круглые белые пятна | 鹿の子 |
| малая белая цапля | 小鷺 (Egreua garzetta L) |
| меластома белая | 野牡丹 (Melastoma candidum D. Don. var. nobotan) |
| молочно-белый | 乳白色の |
| n молочно-белый | 乳白 (цвет) |
| n молочно-белый цвет | 乳白色 |
| на хурме есть белый пушок | 柿に白粉が吹いている |
| на этой ткани по белому фону вытканы рельефом цветы | これは白地に花模様の浮織だ |
| нежная белая кожа | 餅肌 (человека) |
| обвязать чёрно-белым шпагатом | 黒水引をかける |
| орден Белой павлонии | 白色桐葉章 |
| поднять белый флаг | 白旗を掲げる |
| покрытый белым песком | 白浜 |
| покрыться белыми и красными пятнами | 七面鳥のような顔をする (о лице) |
| политика "белой Австралии" | 自濠主義 (запрещение иммиграции людей не белой расы) |
| преобладает белый цвет | 白昧が勝つ |
| прокладывать белую бумагу между листами книги | 綴じ込む |
| проклинать белый свет | 世をかこつ |
| с белыми крапинками | 絞りの |
| серебристо-белый | 銀白の (часто о седине) |
| синие таби с белой подошвой | 裏白 |
| совершенно белый | 真っ白い |
| совершенно белый | 真っ白な |
| совершенно белый | 純白の |
| совсем белый | 真白 |
| совсем белый | 真っ白い |
| совсем белый | 真白い |
| совсем белый | まっ白 |
| совсем белый | 真っ白 ichi1 news1 nf15 |
| сравнивать снег с белыми цветами | 雪を白い花に擬える |
| среди бела дня | 日中に |
| среди бела дня | 真昼に |
| средь бела дня | 白昼に |
| средь бела дня | 白日に |
| толстая белая шёлковая нить | 太白 |
| тополь белый | 白楊 (Populus alba L., どろのき) |
| умереть от белой горячки | 徳利と心中する |
| уподоблять снег белым цветам | 雪を白い花に擬える |
| филиппинское белое дерево | フワン (англ. lauan, малайск. lamao) |
| что-то белое | 何やら白い物 |
| чёрно-белый бумажный шпагат | 黒水引 (для завязывания приношений по случаю какого-л. несчастья) |
| чёрное противоположно белому | 黒は白の対 |
| это значит называть чёрное белым | それは理を非に曲げるというものだ (ср. まげがたい , まげやすい) |
| это облицовано белым кафелем | これは白タイルが張ってある |
