| Russian | Italian |
| белая верба | vetricione |
| белая ворона | mosca bianca |
| белая ворона | raro come le mosche blanche |
| белая зависть | invidia sana (Avenarius) |
| белая изба | isba con stufa con camino |
| белая известь | grassello di calce |
| белая кость | sangue blu |
| белая магия | magia naturale |
| белая магия | magia bianca |
| белая ночь | notte blanca (на севере) |
| белая отметина | tacca bianca (Himera) |
| белая раса | razza blanca |
| белая ткань | cambri (для рубашек) |
| белая ткань | cambraia (для рубашек) |
| белая тряпка | pezza bianca (...che spiega nel dettaglio i passi che i militari devono mettere in pratica alla lettera. "1. Sganciare il caricatore e mettere il fucile sulla spalla sinistra con la canna rivolta in basso; 2. Alzare e mostrare le mani vuote; 3. Trovare una pezza bianca e sventolarla in alto; 4. Avvicinarsi al gruppo; 5. Eseguire tutti gli ordini dei nostri militari" Taras) |
| белая фасоль | fagiola |
| белая цапля | garza fa egretta |
| белая цапля | egretta |
| белая шерстяная ткань | bianchetta |
| белое вещество | materia bianca (мозга Briciola25) |
| белое вино | vino chiaro |
| белое вино | vino blanco |
| белое вино | vino bianco |
| белое духовенство | clero secolare |
| белое каление | riscaldamento a bianco |
| белое каление | incandescenza |
| белое мясо | carne bianca |
| белое мясо | carne blanca (куриное и т.п.) |
| белое полотно хорошо красится | tela bianca si tinge bene |
| белое пятно | stella (на лбу у животного) |
| белое тело | carni bianche |
| белые волосы | capelli blanchi |
| белые воротнички/синие воротнички | colletti bianchi/colletti blu (massimo67) |
| белые и чёрные полосы | gli alti e i bassi (в жизни Assiolo) |
| белые кровяные шарики | globuli bianchi |
| белые ночи | notti bianche (al nord) |
| белые пятнышки на ногтях | bugia |
| белые стихи | sciolto |
| белые стихи | versi liberi |
| белые стихи | versi sciolti |
| белые стихи | versi blanchi |
| белый антик | Bianco di titanio (цвет vpp) |
| белый воротничок | collare (католических священников) |
| белый гриб | boleto |
| белый гриб | porcino |
| белый как мрамор | marmoreo |
| белый как слоновая кость | eburneazione |
| белый как снег | niveo |
| белый как снег | nevato |
| белый медведь | orso polare |
| белый медведь | orso bianco |
| белый налет на посуде | opacità (Vi sono due cause principali che portano all'opacizzazione dei bicchieri; L'opacità dei bicchieri in seguito al lavaggio in lavastoviglie può dipendere da più fattori. Acqua troppo dura, presenza di calcare o sali, uso scorretto del detersivo, lavaggi intensi o troppo lunghi: Белый налет на посуде после посудомоечной машины — осадок, который образуют соли тяжелых металлов при распаде. Почему после мытья в посудомоечной машине стеклянные стаканы и бокалы начинают мутнеть, Как не допустить помутнения бокалов? rendere i bicchieri poco brillanti; La lavastoviglie opacizza i vostri bicchieri? massimo67) |
| белый налет на посуде | opacizzazione (Vi sono due cause principali che portano all'opacizzazione dei bicchieri; L'opacità dei bicchieri in seguito al lavaggio in lavastoviglie può dipendere da più fattori. Acqua troppo dura, presenza di calcare o sali, uso scorretto del detersivo, lavaggi intensi o troppo lunghi: Белый налет на посуде после посудомоечной машины — осадок, который образуют соли тяжелых металлов при распаде. Почему после мытья в посудомоечной машине стеклянные стаканы и бокалы начинают мутнеть, Как не допустить помутнения бокалов? rendere i bicchieri poco brillanti; La lavastoviglie opacizza i vostri bicchieri? massimo67) |
| белый свет | tutta la terra |
| белый свет | mondo |
| белый сокол | biancone |
| белый халат | camice (врачей и т.п.) |
| белый хлеб рапе | bianco |
| белый цвет | blanco |
| белыми нитками шито | cucito a filo bianco |
| в чёрно-белую полоску | zebrato (Avenarius) |
| выдавать чёрное за белое | mostrar la luna nel pozzo |
| выдавать чёрное за белое | far vedere il nero per blanco |
| выкинуть белый флаг | alzare bandiera bianca |
| делать белым | imbiancare |
| довести́ до белого каления | mettere fuori dei gangheri (кого-л.) |
| дойти до белого каления | non poterne più dalla rabbia |
| дымчато-белый | Grigio 5% (vpp) |
| жемчужно-белый | bianco periato |
| игристое белое вино | prosecco (Aly19) |
| иссера--белый | bianco grigiastro |
| множество белых предметов | biancume |
| молочно-белый | opalescente (I. Havkin) |
| на белой подкладке | foderato di bianco |
| на белом свете | sotto la cappa del cielo |
| на белом свете | nel vasto mondo |
| на белом свете | sotto la cappa del sole |
| на белом фоне | in campo bianco |
| на белом фоне | su sfondo bianco (gorbulenko) |
| называть белое чёрным | mostrare il bianco per nero |
| написать чёрным по белому | scrivere nero su bianco |
| написать чёрным по белому | porre nero su bianco |
| написать чёрным по белому | porre il nero sul blanco |
| не отличать чёрного от белого | non conoscere il pan dai sassi |
| не отличать чёрного от белого | non distinguere il pan dai sassi |
| не отличать чёрного от белого | non distinguere il bianco dal nero |
| носить белое | vestire di bianco |
| он не может отличить чёрного от белого | non sa distinguere il nero dal bianco |
| она́ была в белом | era vestita di bianco |
| ослепительно белый | candente |
| Пихта белая | аbies alba (vpp) |
| Пихта белая | abete comune abezzo (vpp) |
| Пихта белая | avezzo (vpp) |
| Пихта белая | abete bianco (vpp) |
| пихта белая европейская | abete comune abezzo (vpp) |
| пихта белая европейская | avezzo (vpp) |
| пихта белая европейская | аbies alba (vpp) |
| пихта белая европейская | abete bianco (vpp) |
| принимать белое за чёрное | prendere lucciole per lanterne |
| принц на белом коне | principe azzurro (Taras) |
| принять белое за чёрное | prendersi lucciole per lanterne |
| реже белой вороны | e più raro dei corvo i bianchi |
| света белого не видеть | soffrire molto |
| света белого не видеть | essere sovraccarico di lavoro |
| серовато-белый | bianco-grigiastro (Himera) |
| сказка про белого бычка | la canzone dell'oca |
| снежно-белый | niveo |
| сорт белого сыра из козьего молока | caprino (Wellari) |
| среди бела дня | in pieno meriggio |
| среди бела дня | in pieno giorno |
| средь бела дня | in pieno giorno |
| средь бела дня | alla luce del sole |
| становиться белым | sbiancare |
| становиться белым | imbiancarsi |
| становиться белым | inalbare |
| становиться белым | biancheggiare |
| то белый гриб | porcino |
| ход белых | muove il Bianco |
| ход белых | il Bianco muove |
| чёрно-белый | b/n (spanishru) |
| чёрно-белый | grigiolato |
| чёрно-белый фильм | film in bianco e nero |
| чёрным по белому | mettere un po'di nero sul bianco (написать) |
| шито белыми нитками | segreto di Pulcinella |
| шито белыми нитками | appiccicato collo sputo |
| это белая ворона | e una mosca bianca |
