| Russian | English |
| абсолютно безумный | raving stark mad (Taras) |
| безумная выходка | folly |
| безумная гипотеза | far-out assumption (Ремедиос_П) |
| безумная гипотеза | far-out hypothesis (Ремедиос_П) |
| безумная жажда | raging thirst (Andrey Truhachev) |
| безумная жажда | parching thirst (Andrey Truhachev) |
| безумная идея | crazy idea |
| безумная любовь | dotard love |
| безумная любовь | doting |
| безумная любовь | dotage |
| безумная любовь | fondness |
| безумная любовь | vehement love |
| безумная ненависть | rabid hatred |
| безумная отвага | desperate daring |
| безумная попытка | insane attempt |
| безумная спешка | tearing hurry |
| безумная страсть | frenzied passion |
| безумная страсть | an insane passion for something (к чему-либо) |
| безумная теория | ridiculous theory (Ремедиос_П) |
| безумная теория | whacky theory (Ремедиос_П) |
| безумная теория | wild theory (Wild sci-fi theories aside, just who is the Rothschild family today?  forward.com dimock) |
| безумная цена | an outrageous price |
| безумная ярость | tearing rage |
| безумное действие | a piece of folly |
| безумное количество | ungodly amount |
| безумное предложение | far-out proposal (Ремедиос_П) |
| безумное расточительство | effuse expense |
| безумное увлечение | infatuation (Mr. Wolf) |
| безумное чудачество | folly |
| безумные глаза | haunted eyes |
| Безумные Мелодии | Looney Tunes (Bartek2001) |
| Безумные Мотивы | Looney Tunes (Bartek2001) |
| безумные поступки | acts crazy (AlexP73) |
| безумные расходы | idle expenses |
| безумные речи | rant |
| безумные фантазии | crazy fancies |
| безумный гений | mad genius (capricolya) |
| безумный день | crazy day (Безумный (insane, literally "without mind") is generally used expressively rather than clinically: Какой безумный день! (What a crazy day!) -/(Michele Berdy)) |
| безумный день | hectical day |
| безумный план | reckless plan |
| безумный план | oddball scheme |
| безумный порыв | Ate (в греческом театре) |
| безумный поступок | act of folly |
| безумный свод | crazy vault (свод хора Сент-Хью собора в Линкольне, спроектированный Джеффри из Нуайона sponderling) |
| безумный старикашка | dotard (an old person, especially one who has become senile Val_Ships) |
| безумный стрелок | active shooter (слово active здесь отражает обострение проблем с психикой xieji) |
| безумный темп | frantic pace |
| безумный учёный | mad scientist (Bartek2001) |
| Безумный Шляпник | the Mad Hatter (персонаж книги Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес") |
| Безумный шляпник | Mad Hatter (Rebma) |
| быть безумным | be out of senses (Andrey Truhachev) |
| быть безумным | be out of mind (Andrey Truhachev) |
| в его характере есть что-то безумное | he has a touch of madness in his composition |
| вести себя как безумный | go off head |
| вести себя как безумный | mad |
| влюбиться безумно | be head over heels in love with |
| достаточно безумно, чтобы сработать | crazy enough to work (Alexey Lebedev) |
| казалось, машины метались как безумные | it seemed the cars were weaving like crazy |
| казалось, машины метались как безумные | it seemed the cars were weaving like mad |
| как безумный | like one distracted |
| как безумный | distractedly |
| как безумный | like crazy |
| как безумный | like a chicken with its head cut off |
| как безумный | like mad |
| метаться как безумный | fling oneself about like a madman |
| мне безумно нравится | I am a huge fan of |
| мчаться на лошади как безумный | ride like mad |
| на безумной скорости | at warp speed (Belka Adams) |
| нестись как безумный | ride for a fall |
| нестись на лошади как безумный | ride like mad |
| он безумно любит сына | he loves his son to distraction |
| он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный | he was a very good man though abundantly preachy and prosy |
| она безумно боится змей | she has a complex about snakes |
| она как безумная бросилась за ним | she made after him like a mad woman |
| пойти на столь безумный шаг и | be so mad as to (“If Russia were so mad as to invade, I don’t think people should imagine that this would be a brief business. This would be a bloody and protracted conflict in which, I’m afraid, there will be many casualties, and including many Russian casualties.” theguardian.com) |
| полюбить безумно | be head over heels in love with |
| с безумной скоростью | at warp speed (Belka Adams) |
| с безумным взором | wild-eyed |
| с безумным взором | wild eyed |
| слегка безумный | batchy |
| совершенно безумный | as mad as a hatter (букв. безумный, как шляпник) |
| совсем безумный | raving stark mad (Taras) |
| человек, действующий безумно | clone |
| эксцентричный или безумный человек | nut job (wordwebonline.com tsendzin) |
| это совершенно безумное поведение | that's a lunatic way to behave |
| этот безумный мир! | this mad world! |
| этот безумный мир | this mad world |
| я безумно счастлив! | I'm totally over the moon. |
| я безумно устал | I'am terribly tired |
